[閒聊] 為什麼遊戲官方翻譯簡體中文沒那麼簡?
不管是DL Steam 不少沒有繁體中文的遊戲
而這些 只有簡體中文的遊戲 翻譯看起來就沒那麼簡
尤其跟 B站 那邊比 工整許多
為什麼遊戲官方翻譯 簡體中文 並沒有那麼簡阿?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.12.67 (臺灣)
※ PTT 網址
→
怎麼區隔有那麼簡和沒那麼簡
就...看的很舒適和沒很舒適差別，就有些字 很明顯是比較工整的
※ 編輯: hayate232 (114.43.12.67 臺灣), 04/23/2024 13:46:42推
什麼叫做沒那麼簡
→
所以只是字體差異嗎
→
所以你很懂簡中？
→
什麼叫沒有那麼簡.....簡體繁化但一堆菜單軟件嗎
FGO 繁中板 誤植 簡體中文 就沒那麼簡，例如對這個字有時候是不會是对這個字
※ 編輯: hayate232 (114.43.12.67 臺灣), 04/23/2024 13:49:33→
解釋一下什麼叫做沒那麼簡 看不到缺省嗎
→
公三小= =
噓
"沒那麼簡"的定義是啥?
→
下面給你吃
推
字少？
推
你說的是沒那麼奇怪的自造名詞吧
→
我也有發現有的簡中，是看得懂的，有的是簡到很難看的 XDDD
→
什麼佛波樂之類的
→
還是舉例一些字詞吧，基本上殘體字破碎的還是不少，廠廠
→
就好像有的簡中還是用了很多繁體字
對 就是你說的，不知道是不是因為繁體字不容易亂碼還是怎樣，排列也比較工整
※ 編輯: hayate232 (114.43.12.67 臺灣), 04/23/2024 13:50:53→
或是樹葉（叶）這個可以看到發火的(?
→
？？
噓
攻殺虫= =
噓
？？？
→
懂了，像這篇就沒那麼簡
→
如果是你說的情況，那只是簡繁轉換或操作時的失誤，搞不
→
好還得說繁體字瞎了眼，但這不適用一般情況
→
光目前簡體字的簡化程度這主題 就可以單獨拉出來做
→
幾套論文了 你是想討論什麼
→
聽不懂什麼叫做這麼「簡」
→
簡就簡，正就正。兩個完全不一樣阿。
→
應該是用軟體翻譯導致簡繁混在一起吧，我猜的= =
→
沒這麼殘
推
我是在看字幕組時發現的
→
就在想是不是有的字幕是繁轉簡，剛好常用的繁體字沒有簡字
→
而那些很難看的簡體字幕則出自對岸原汁原味
→
所以每個字都用到了簡化字之類...
→
比如我剛看到字幕的「藏」就是簡繁相同的字
→
簡字用戶可能會比較常用「躲」之類的
推
到底在工三小
推
如果是請人翻譯也是看譯者能力
→
不過最近是在很多機械翻譯 包含商業作品
爆
[閒聊] 2077繁中翻譯是台灣人吧？剛剛在巴哈看到的 能了解e04的只有會打注音的人對吧？ 這部分不知道簡體中文也是這樣翻嗎 --![[閒聊] 2077繁中翻譯是台灣人吧？](https://i.imgur.com/o9WklEgb.jpg "[閒聊] 2077繁中翻譯是台灣人吧？")
50
[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎steam上很多獨立遊戲都沒有繁中 就算有繁體中文 很多都是廠商把簡體中文直接丟翻譯轉成繁體字 這種繁中即使是繁體字玩起來也會很不爽 簡中很多字都簡化成殘體了![[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎](https://i.imgur.com/yoSCPQIb.jpg "[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎")
6X
[情報] AdGuard Pro v4 差異和 AG 中文過濾器AG Pro 和一般版 AG 在付費功能上其實已無差異 差異最主要是在授權方式 售價方面就如之前我的預告將從 70 元漲成 430 元 不過我沒想到 AG 官方還蠻佛心![[情報] AdGuard Pro v4 差異和 AG 中文過濾器](https://i.imgur.com/I9RQUAvb.jpg "[情報] AdGuard Pro v4 差異和 AG 中文過濾器")
19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說![[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題](https://i.imgur.com/EfPHruEb.jpg "[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題")
10
[閒聊] 巫師3中文語音OK嗎查一下巫師3去弄簡體中文 可以下載中文語音 但中文語音跟繁體的翻譯有差 請問大家會為了聽中文語音 改簡體中文的翻譯文本嗎7
Re: [閒聊] 關於遊戲語言這檔事因為沒有自己使用的語言 或者自己用的語言有很多翻譯錯誤 就給負評真的是那麼罪大惡極的事情嗎？ 我舉一個大家都知道的例子 黎明死線6
[問掛] Youtube的字幕自動翻譯 繁中故障已經一段時間了，至少一兩個月了吧。 當我觀看Youtube影片，選擇字幕並且自動翻譯，繁體中文的部份整個無法正確顯示 ，有時候是開頭跑出一整串字幕，然後就消失；有時候直接什麼字幕都沒有。 不管是電腦版還是手機版都一樣。 但是，選擇簡體中文字幕的話，就一切正常。1
Re: [閒聊] 奇異人生：本色驚現藏獨旗幟！中國小粉話說這款遊戲的官方翻譯有簡體中文，沒有繁體中文跟韓文 可見遊戲公司重視中國市場勝過台港韓 然後中國區steam下架這款遊戲，簡體中文翻譯成本是不是白出了 還不如把預算留給繁中跟韓語 --1
[問卦] YT字幕翻譯問題是政治問題嗎?YOUTUBE以前還能用自動翻譯繁體中文 現在只有翻譯簡體中文能正常使用 可是也有很多人跟YT反映了..可是YT始終置之不理 繁中在中文圈也算不小的市場吧..簡中的使用者很大部分被關在牆內 那這問題為什麼YT不管也不處理呢?
61
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來![[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/02/0/29586031.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來")
29
[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?![[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?")
69
[Vtub] 5/3同接鬥蟲![[Vtub] 5/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/6i9gy2.jpg "[Vtub] 5/3同接鬥蟲")
27
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/DtbpqbMb.jpeg "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
88
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的25
[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強![[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強](https://i.imgur.com/VzL0DJMb.png "[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強")
爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
20
[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？![[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？](https://img.youtube.com/vi/BUvMA0XqJ6E/mqdefault.jpg "[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？")
21
[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？![[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/35/e0690680596a4aca5c597bd57519tvf5.JPG "[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？")
25
[Vtub] TanZ 直播中忘記關台![[Vtub] TanZ 直播中忘記關台](https://img.youtube.com/vi/e74VfKoq2QY/mqdefault.jpg "[Vtub] TanZ 直播中忘記關台")
28
[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年![[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年](https://i.imgur.com/3UEjWQib.jpg "[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年")
19
[蔚藍] 為啥學生都會傳錯訊息17
[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明![[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明](https://img.youtube.com/vi/k7nsBoqJ6s8/mqdefault.jpg "[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明")
18
[24春] 極速星舞 05![[24春] 極速星舞 05](https://pbs.twimg.com/media/GMrEtzpasAE85SS.jpg "[24春] 極速星舞 05")
36
[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉![[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉](https://img.youtube.com/vi/spnuHckvXqA/mqdefault.jpg "[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉")
爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
15
[閒聊] SONY是什麼時候開始變這樣的?16
[学マス] 世界一可愛い私![[学マス] 世界一可愛い私](https://img.youtube.com/vi/cHaEJgn4HYc/mqdefault.jpg "[学マス] 世界一可愛い私")
25
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣![[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣](https://i.imgur.com/0qPIzGBb.jpg "[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣")
40
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
14
[閒聊] 煌是不是鋼彈界楊過14
[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?![[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?](https://i.imgur.com/ZjiLGaQb.jpg "[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?")
16
[閒聊] 小龍女會是好主管嗎![[閒聊] 小龍女會是好主管嗎](https://i.imgur.com/hemAUWwb.jpeg "[閒聊] 小龍女會是好主管嗎")
23
[閒聊] Minecraft這個IP都救不了其他遊戲?11
[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎![[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎")
53
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")
11
[閒聊] 有超越人類體能能力但很快死你願意嗎30
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串](https://img.youtube.com/vi/thY1VCyK2cE/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串")
10
[閒聊] 爆走兄弟 土屋博士 大神博士![[閒聊] 爆走兄弟 土屋博士 大神博士](https://i.imgur.com/GYW3oNhb.jpeg "[閒聊] 爆走兄弟 土屋博士 大神博士")
15
[閒聊] 平行天堂256 師傅 我也想上車![[閒聊] 平行天堂256 師傅 我也想上車](https://i.imgur.com/6ZMOxztb.png "[閒聊] 平行天堂256 師傅 我也想上車")