[問卦] YT字幕翻譯問題是政治問題嗎?

lobfo 發表於 2023/10/1 下午1:10:28

看板Gossiping標題[問卦] YT字幕翻譯問題是政治問題嗎?作者

(牛耳)時間Oct 1 13:10:28 2023推噓 1 推:1 噓:0 →:1

YOUTUBE以前還能用自動翻譯繁體中文
現在只有翻譯簡體中文能正常使用
可是也有很多人跟YT反映了..可是YT始終置之不理
繁中在中文圈也算不小的市場吧..簡中的使用者很大部分被關在牆內
那這問題為什麼YT不管也不處理呢?
只有繁中會遇到這個bug也太奇怪了吧
感覺有政治力介入
不管是收了錢還是被內部中國員工搞鬼
總之這事不單純

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.11.153 (臺灣)

※ PTT 網址

推

snocia 10/01 13:11看YT在台灣支持投資詐騙廣告，甚至非法賭

→

snocia 10/01 13:12博、色情行業廣告就知道了

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

爆
[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中
自從XB3譯者問題後，中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任，加上中國存有大量禁詞問題，越來越多人語言選擇繁中。昨晚寶可夢宣傳片釋出後，中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」，又是因為禁詞。
50
[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎
steam上很多獨立遊戲都沒有繁中就算有繁體中文很多都是廠商把簡體中文直接丟翻譯轉成繁體字這種繁中即使是繁體字玩起來也會很不爽簡中很多字都簡化成殘體了
38
[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終
節目名稱 New World：虛擬貨幣爭霸戰上架平台 NETFLIX 上架時間 2021/11/20起每週六2集集　　數 8 製作人曹曉震、高敏碩
34
[問題] 黑暗榮耀的角色譯名
幾天前Netflix官方粉專發了關於名字唸法的文章很多人開始討論也有人質疑為什麼要用這麼生僻的字我知道板上早有因此討論過了關於韓國人名字相關的事但基於個人好奇心有嘗試去查證是否有相關的本劇官方資料或金編訪談
9
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
除非接下來突然繁中使用者突然棄用繁中不然大概不用擔心這幾年年中文化的成果大家也都看得到投入中文化的廠商也是越來越多甚至連Level 5的遊戲也有繁體中文而且最近廠商在台灣的宣傳活動也變得很多
6
[問掛] Youtube的字幕自動翻譯　繁中故障
　　已經一段時間了，至少一兩個月了吧。　　當我觀看Youtube影片，選擇字幕並且自動翻譯，繁體中文的部份整個無法正確顯示，有時候是開頭跑出一整串字幕，然後就消失；有時候直接什麼字幕都沒有。　　不管是電腦版還是手機版都一樣。　　但是，選擇簡體中文字幕的話，就一切正常。
6
Fw: [問題] YouTube 有辦法遇到英文影片自動化翻譯
作者: zzedm (edm) 看板: Android 標題: [請益] YouTube 有辦法遇到英文影片自動化翻譯時間: Tue Oct 4 14:17:32 2022 YouTube 有辦法遇到英文影片自動化翻譯繁中字幕嗎？看英文影片跳掉廣告後，還要自己點一次右上角
5
[閒聊] 三國志14玩簡中版會很彆扭嗎??
雖然我本身常看簡體書可是小時候玩三國志2代就一直都是繁中最近發現三國志14 簡體中文版好像比較細緻ㄟ我發現繁中有兩處沒翻譯一個是loading 一個是LV
1
Re: [閒聊] 奇異人生：本色驚現藏獨旗幟！中國小粉
話說這款遊戲的官方翻譯有簡體中文，沒有繁體中文跟韓文可見遊戲公司重視中國市場勝過台港韓然後中國區steam下架這款遊戲，簡體中文翻譯成本是不是白出了還不如把預算留給繁中跟韓語 --