[翻譯] 我推的孩子 - 45510小說翻譯

同步發佈於個人巴哈小屋
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5703019

文字和排版和原本不同，有因應個人喜好及閱讀習慣變動並上色，還懇請理解。

還有有馬加奈世界第一。

https://youtu.be/ZRtdQ81jPUQ

片頭曲 YOASOBI「アイドル」原作小說

《45510》

著：赤坂アカ

譯：CH

===

在現代網路的資料庫，這20、30年間各式各樣的文章、畫像或影片等等，都能夠作為檔案留存其中。

但是，一旦伺服器停止運作、又或者是網站服務終止、帳號被刪除之類的話，就會從網路中——又或者該說是世界中——永遠地被消去。這也不是什麼稀奇的事了。

曾一度錯過的事物，就再也不會回來了。
這世上存在著無法回復的事，「我」對這種切膚之痛十分地理解。

「啊……」

不知不覺中漏出了聲音。
當人和惡靈相遇的時候，是不是就會發出這種聲音呢？
平常大多心不在焉、行動緩慢的這份感情、這一顆心，就在這一瞬間爆發了。

我所遇見的，是一位惡靈。
是在16年前，離開演藝圈的、傳說中的偶像。
她曾表演過的演唱會直播檔案，也被粉絲私下非法地保存了下來。

「嗚哇好懷念啊。竟然還有保存下來的粉絲啊……嘛，這還用說嗎。」

我看了影片的簡介。那裡記載著這檔案的拍攝日期，那時正值B小町的最高峰期。可以明顯看出這是愛結束休養並回歸時的直播檔案。

現在偶像的實況直播雖然已經是理所當然的常見，但在當時，這還不是一件普及的事情，只不過是齋藤社長靈機一動而做了好幾次的企劃。

不過「我」自己還記得做了好幾次的直播。
究竟說過了哪些事之類的，我已經記不得了。
如果檔案還留著的話就還可以去確認一下，但大概早就沒那種東西了吧。

這個直播功能，也對現在早已普及的智慧型手機過於緩慢。
也因為使用者漸漸流失到了其他服務平台，現在也已經停止了這直播功能。
就算能登入網站，也沒辦法去搶救那些過去的資料吧。
也就是說，這部影片是當時的粉絲自行保存下來的檔案。

我慢慢地將滑鼠移動到畫面的中心，躊躇了一會。
如果播放這部影片的話，好像就會重新喚起當時的心情。

===

我啊，真的最討厭「愛」了。

對我來說，B小町絕對不是充斥著快樂的東西。

當然，能夠進入演藝圈與許多出名的藝人相遇、和憧憬的人一起去用餐、上電視節目並沐浴在眾人的注目之間、不論去哪裡都很受歡迎，讓我非常開心。不過，令人感到開心的大多都是這種私人的事。在B小町的各種活動本身究竟是不是開心的事，還是存有疑問的。

每一天、每一天都被排演和課程追著跑、雖然透過活動或演唱會在各地巡迴卻完全沒有觀光的餘裕，就連畢業旅行或文化祭也都沒辦法參加。

而且最嚴重的是……
最嚴重的是，這部影片的主角「愛」的存在，將我的一切蒙上了一層陰影。

B小町的人氣，大多是倚賴愛來維持的。
演唱會的C位都會固定由愛來擔任，其他成員經常受到像是襯托愛的伴舞者一般的待遇。公司方面也非常露骨地偏袒著愛，所有的企劃都是以愛為中心進行的。

我當然可以理解。
如果沒有愛的話，我們根本就賣不出去啊。
如果沒有愛的話，大概僅會止在地下偶像的程度，而無法獲得嶄露頭角的機會吧。

但就算這麼說，感情上還是沒辦法被說服。
看見受到偏袒的愛，不心生蹭恨是不可能的。
B小町最初就是在弱小事務所聚集的一群中學生模特兒大雜燴開始活動的。

雖然當時很流行這種低年齡的團體，但尚處成長期的女子面容與姿態的變化也是很劇烈的。大多數的情況，若少女偶像失去了那份稚氣，就只會變成「普通」的女性。我也聽過有時候，在看見少女偶像的資質時，也會先去確認她雙親面容的情況。來去確認當她長大時，究竟會變成怎樣的臉呢。

這還真是殘酷的事。
這就是一個將外貌主義推至極致、又充滿殘酷才能主義的業界。

我也敢說最初和我開始活動的成員，大多也在這殘酷的環境之下犧牲了。

在擔任專為中學生撰寫的時尚雜誌模特兒時，就算是我，也曾是一位不論去哪都不會感到羞恥的美少女。但是，在變成一位高中生、一位大人以後，原先理應是富有魅力的圓臉，也漸漸開始扯了我的後腿。明明應該是作為賣點的娃娃臉，卻演變成帶有矮胖與俗氣的氣質。我也聽過好幾次別人說這是「長壞了」。

我開始忌妒起了愛。

那孩子就好像從一開始到最後都沒有任何一絲改變的樣子。
一開始就帶有成年氣質的臉龐，到了最後也仍帶有一絲稚氣。

我很忌妒。一定不只是我，全部的成員都很忌妒她吧。
雖然表面上相處融洽，但一定夾雜著忌妒的心情，我想愛應該也有注意到。就這樣和其他成員之間帶有著明顯的隔閡。

雖然已經在一起好幾年了，但內心真正的想法，一次也沒有向彼此敞開心房。

愛平常都是隨和地與我們相處，但一次也不曾表露過自己的本心。
就算是一起吃飯，也只有最一開始一起去過的幾次而已，更沒有私下的交流過。

就這樣爆發了不滿，也開始有人開始騷擾了愛。

像是偷了她的化妝品，又或者是在成員之間講些有關愛真假摻半的不是。那個人馬上就被退團了。齋藤社長果斷地行動，連一絲饒恕都不給。在發現這些事後，馬上就做出了解除契約的聲明。連舉辦畢業演唱會的機會都沒有。

社長這露骨的偏袒，也讓大家作好的心理準備與決心。
「若想在B小町活動，就只能擔任愛的伴舞。」
真的去吃屎吧。但我也只能這麼想著，繼續活動下去。

我就像是內心中斷了聯繫、停止了呼吸般，按下了播放。

===

「啊、啊～聽得見嗎？」

是愛的聲音。
愛的聲音。沒有用其他詞彙形容的必要。
對我來說是獨一無二的聲音，就彷彿傳遞並穿過了我胃中的風。

「聲音有點小？是這樣啊，那大家就自己把聲音調大吧！」

老樣子在講些令人發笑的話。
對於造成別人麻煩完全沒有一絲躊躇。
她那簡直就像是在說「造成別人麻煩也是非常重要的交流喔」的純真態度。

沒錯，愛就是這個樣子啊。

隔著畫面看見的愛很美麗。
我曾在想：回憶倘若經過十幾年的時間，大概就會被什麼東西給修正，塑造出比本人還美麗的愛吧。但這次卻和這想法沒有任何關聯。

因為不論是誰看見愛，都一定會覺得她很美。
年輕的我，正是因為年輕，才會對愛有過度在意吧。
至少我想去這麼想。

「要來聊什麼呢？其實我什麼準備都沒做呢。只是被社長叫來做雜談之類的，但雜談本身到底要做什麼才好呢。啊，留言？讀留言就好了嗎？」

上傳的影片沒有顯示當時的留言。
我也無從得知，究竟是什麼樣的留言傳給了愛。

「『今天 吃 什麼？』什麼都沒吃喔。」
「『喜歡的服裝品牌？』Unixxx呦。」
「『有喜歡的書嗎？』不告訴你。」
「『如果要出去玩會去哪？』秘密。」

在愛的回覆裡，參雜了一些秘密。
究竟哪些會回答、哪些又是秘密，那個分野讓人完全無法捉摸。
明明告訴我喜歡的書也好啊。

我想起愛從以前就是奉行秘密主義的人。
不論問她什麼，她都會推推托托地逃開。從粉絲的角度來看，可能會覺得帶有一絲神秘感也說不定。
因為帶著想更加理解對方的心情接近，而與那人的魅力產生進一步的連繫。

「『討厭的食物是什麼？』」

愛稍微猶豫了一下。
「摁～」往上看了以後，也沒將視線回到鏡頭，而繼續說道。

「沒有特別的討厭的食物，但白飯就有點不太行吧。」

騙子。我這麼想道。
明明愛在外拍時的便當都會乾淨地吃完，甚至有多的便當也都會帶回家。
我也親自看過她好幾次把白飯乾淨地吃完。
大概是覺得只要給出奇怪的答案就好了吧。
畢竟那很適合愛的人設。

「也不是討厭它的味道，該怎麼說呢？白飯不是都很軟嗎？有時啊，也有沙子之類的跑進去的時候吧？就會變得咯吱咯吱的。我覺得有點可怕。」

正常來說，沙子之類的才不會跑進去。
但是，她說的話也帶有一些真實感。
柔軟的東西中若突然摻盡了異物，多少也會讓人感覺很可怕。我想這種感覺一般來說都會讓人產生共鳴。

「白飯裡要是有玻璃之類的跑進去會怎麼樣啊？一定很痛吧。所以我想這也不是喜歡討厭的問題，該怎麼說呢？可怕吧？摁，因為我很怕白飯所以沒那麼喜歡。嘛，要是拿給我的話還是會吃就是了。不過得做些覺悟吧！」

愛的表情做出了淡淡的笑容。
應該說，因為愛平常總是面帶微笑，所以更像是正常吹拂的風吧？
我常常會覺得，愛的笑容很無機質。一直都這麼想著。

「『有想要結婚的願望嗎？』沒有欸？」

這次馬上就回答了。

「我也不知道欸。我完全沒有想過結婚的願景。雖然大家都能簡單地說出想和我結婚這種話，但這到底有多少是真心話呢？我也能多少理解如果有喜歡的人的話，會想要對方待在自己身邊啦。但為什麼就會想要結婚呢？這是愛情的表現嗎？還是想要一直在一起的意思表示？原來是這樣啊～我好像也懂了一點了呢。」

我覺得愛的表情好像有一點點的小破綻。
明明只是一個純粹的疑問，她卻好像在調整著什麼一樣。

「不過，我最近也能稍微理解那種想一直在一起的心情了。雖然也是最近才終於懂這件事就是了。」

這突如其來的暗示讓我嚇了一大跳。
我的身上還殘留著一些對硝煙味敏感的偶像本能。

「我親戚的小孩啊，超級可愛的。讓我想要一直待在他們身邊呢。」

當時的留言區在安心過後一定會亂哄哄的吧。
愛從來沒有表現出任何的異性關係。
我們無從得知愛的生活隱私，再說這也是過去的影片，早就不是現在的事了。
不過給出了這樣的答覆，就算能夠理解，也是會讓人感到震驚吧。

「『喜歡的男生類型？』不告訴你。其實也不是不能講，但如果你不符合的話不是會很討厭嗎？摁～那就講好了！」

這一天的直播內容看來是以戀愛話題為中心的樣子。
愛的戀愛話題。我也稍微有了點興趣。
我稍稍轉動了耳機的旋鈕，把聲音提高了些。

「不太會對我生氣的人應該不錯吧。因為我一天到晚都在做一些蠢事。對一些細微小事斤斤計較的人，作為我的伴侶應該會很累吧！這樣他豈不是很可憐嗎？所以我覺得不要是這類型的人比較好。」

我想起了愛曾做過的蠢事。
該說是缺少了重要的地方呢？還是該說是欠缺了在社會上生存所需的一般教養呢？類似這樣而帶有發展障礙的偶像絕對稱不上少。愛就是那典型之一。

愛不會稱呼人的名字。
就算叫了名字也很常記錯。
我還記得她老是忘記齋藤社長的名字而受到提醒。

「愛會不會是沒辦法區分人類的差別呢？」有成員曾夾雜著玩笑這麼說。
「若從愛的角度來看這世界，可能全部的人類，都不過是平淡無奇的村民A村民B之類的在講話，而沒有個體的區別吧。既然如此，那就將自己本身當作遊戲的玩家角色來思考，自然而然地就把其他事情視為事不關己了。」喜歡遊戲而正用著掌機玩RPG的成員這麼說道。

我對這件事情還有印象。
因為我覺得可能就是這樣吧，而一直記著。

「所謂喜歡的感情，大概是建立在彼此信賴的基礎上吧。那叫啥來著？返報……性……*
？就類似我喜歡的人也可以喜歡上我那樣。但我終究是個膽小鬼就是了。不太那麼相信所謂『喜歡』這詞彙啊。雖然我也沒有過好好地喜歡上一個人的經驗，而不太清楚就是了。」

人們只能夠倚賴自身的常識來衡量他人。
若沒有喜歡一個人的感情的話，就不會去相信人們常說的「喜歡」。
我是在成為大人以後，才注意到這件事。
大概就像越是出軌的人，越會去懷疑另一方出軌那樣吧。

「好怪的感覺。我不太擅長講有關自己的事。而且也不喜歡講了奇怪的事而被討厭。但我也不是討厭說自己的事情啦，好像有一點矛盾就是了。可能是想被別人知道吧。我不堪入目的地方、討厭的地方等等全都包括在內，而希望對方能夠對我說：『就算那樣也很好啊。』」

這大概是我第一次聽到類似愛真正的心意。
大概就像是日記的感覺吧。雖然愛看起來是在和留言對話，但歸根究柢，其實是在和自己對話。

我也記得這種時候。
每當我拾起了留言並開始對話後，漸漸就會變成和自己本身的對話。
當我試圖補充留言的少量資訊時，也不可避免地漸漸投入了自己。

被接二連三的留言給追著跑，就算話題已經落在與自己真心不同的地方，這時直接順勢轉移到下一個話題的狀況也不少就是了。
畢竟實況本身就是視聽受眾取向，必須去說些完全沒想過的事之類的，那種狀況多得很。

但總有一些時刻，在那一瞬間我們並不想要去說謊。
特別是在定義有關自己的事情時。

「其實呢，我啊——」

===

影片就在這中斷了。
影片的標題打著「1」。看來，這次直播被分成了好幾部影片的樣子。
我馬上點到發佈者頻道繼續找下去，但卻找不到剩下的部分。是被刪掉了呢？還是一開始就根本沒有上傳呢？

我被這種無法拭去的不完全燃燒感給包圍，而點開了搜尋頁面。
我抱持著「能不能找到愛的足跡呢？」的心態，而順著有關B小町的網站而去。

但在影音網站上所能找到有關B小町的影片，大多都是我早已看過的，而那些影片裡也只有戴著電視節目用面具的愛而已。

這麼說來……

這麼說來，在B小町剛成立的時候。
在大家關係還很融洽的時候，我們曾說過要一起經營一個共同帳號的部落格。
就在站前的速食店裡，4名小孩純真地，夢著一片光明的未來。

結果，我們最後同意只用公司建立的官方帳號，而放棄了那共同帳號。
我記得，愛也在那帳號上寫過好幾次的日記。

我切換到了登入畫面。
登入用的電子郵件，我記得是我的備用帳號。
密碼是什麼呢，我已經不太記得順序了。
是1在前面還是55在前面啊？
在試了好幾次以後，我終於打對了正確的密碼。

45510

高峯、二乃、愛、渡邊。
這是組成團員名字的第一個字，在鍵盤*上輸入時的數字。

文章7篇。
總閱覽數328。
最新的頁面，是帳號移轉的公告。

這是連資深粉絲都可能不太知道的超稀有部落格。
當時選的部落格網站糟透了。部落格旁也綴滿了可愛的虛擬化身，給人感覺完全就是小小的國中生會做的部落格。

因為看到了這些黑歷史也讓我頭開始痛了起來。

文章的內容也很可怕。
一定是完全沒有給公司確認過就打上去的自我介紹、喜歡怎樣的藝人、寫著滿滿的顏文字。
連一點專業意識都沒有的死小孩網站。

我叫出了聲音，為了趕快把這些文章刪掉而跑去了編輯頁面。
在那裡，有著一篇非公開的文章。
看了發佈人的Tag我就知道是誰了——是愛發的。

我打開了預覽畫面。
而決定去讀，愛的文章。

===

「高峯、二乃醬還有渡邊」

這個網站真得很讓人懷念欸。
我也沒想到竟然還留著。
原來在最一開始時，我們曾經關係那麼好過啊……

現在的B小町，總給人感覺有點冷淡不是嗎？
嘛，雖然是我的錯就是了。
我真的覺得很糟，也有感覺到是自己的責任。
這是真的喔？
我知道要你們相信我可能很難，但我想和大家好好相處的心情，一直都沒有改變。
雖然我一直沒說出口，但這是我的真心。
可能大家很討厭我也說不定，但我真的不討厭大家喔。
如果可以的話，希望可以像以前一樣。
再多捉弄我也沒關係。
好好地生我的氣也可以。
完全不希望你們有所顧慮。
若有想說的話，也希望你們能直接告訴我。

如果哪一天，覺得我們以前關係真得很好而回到這個部落格的話，下次見面時，就跟我說一下這件事吧。

對我說：「欸，愛你這個白癡！」
然後我就會回你：「我是個白癡真抱歉欸！」

我想和大家和好啊。
我也有一直覺得該跟大家說的事情。
想好好地和大家……

===

我啊，沒有讀到最後，就跳回了上一頁。
然後把愛寫的這篇文章，刪除了。
永遠地刪除了，為時已晚。
之後再也沒有任何人，可以看見這篇文章。

這不一樣啊。
這才不是「愛」。

不依靠任何人、自由奔放、孤高、堅強、一次也沒後悔過、無敵的、最強的、獨一無二的人才是「愛」啊。

愛才不會寫出這種，好像要依靠夥伴的文章呢。
這才不是愛啊。愛才不是那樣子。

我的愛，才不是那種人。

到底怎樣才是真正的愛呢？我想我也沒有知道的必要。
那個影片的後續，到底是講了什麼呢？
我記得我確實，有看完那次直播一次。
畢竟我都會把愛全部的直播看完呢。

我印象中只有一次，愛曾在直播中發出了微弱的聲響。
想起來了，那是有關白飯和玻璃的往事。
那是和愛的母親有關的事。
她的母親將扔出的碎玻璃渣，摻進了白米之中。那時的愛，用我從沒聽見過的、流露出的微弱聲響說著。

上傳這部影片的人，是不是也和我抱持著一樣的心情呢？
是不是不想要去承認這樣的愛呢？
這都是為了去守護，我們心目中的那位偶像啊。
所以才將其從網路的資料庫中刪去。

永遠地刪去。
讓人沒有機會還原，也為了讓一切為時已晚。

我也把部落格本身刪除了。
那聲音可能是愛為數不多的SOS也說不定。
但現在，已經再也沒有人能看到了。

在電腦旁的窗戶，映照出了我的臉龐。

那是比誰都還信奉著愛、貨真價實的信徒的臉龐。

===

【注釋】

1. 返報性：係指當一個人自他人獲得某種恩惠、施捨時，會有種必須給予回報的心理狀態。

2. フリック鍵盤：係指日式的九宮格假名鍵盤。在本文中，高峯（たかみね，4）、
二乃（にの，55）、愛（アイ，1）、渡邊（わたなべ，0）。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.6.104.2 (日本)

個人也是這麼想，轉調的同時也可以用這段來襯托愛的特別，以致於心生忌妒吧

這正是愛啊！！！！！

其實自己最後一次看是一年多前追完舞台劇篇，聽說現在走下坡，導致之前連動畫剛出時 都興致缺缺......至少改編很強還有這一季內容會收在高潮，蠻期待的

求求鄉民不要再貼疑似愛想和團員世紀大和解的貼文了。我從愛剛出道的時候就開始追， 每當我被生活壓得喘不過氣來的時候只要聽到愛可愛的笑聲就能找回活下去的希望。昨天 看到了那段文章，雖然我知道文章是愛寫的可能性很少，畢竟有那麽多人寫訴苦文章然後 po到網上，難免會有相似的存在。但是那個文筆和tag真的太像了，我一看到就能反應過 來，感覺世界開始逐漸崩塌！求求鄉民不要再討論這件事了，再這樣下去我連唯一支持自 己活下去的理由都沒有了！！！ ......我為什麼要打這種鬼東西= =

沒錯喔，從前後文來看考已得知是創團元老之一

赤坂該停止打APEX還有和VT玩了= =

我個人的理解是：正是因為看到了愛脆弱的一面，身為一位粉絲，希望她能夠一直永保自 　　　　　　　　己想像中的那份堅強，而選擇果斷刪除。類似一種斷捨離，可能事後會 　　　　　　　　後悔，但既然已經為時已晚，也沒辦法再有所搶救。這脆弱的一面就這 　　　　　　　　麼自網路、世界上消失了，留下來的只有無敵的、堅強的偶像——愛。

走向莫名其妙真的會看得很痛苦= =

其實我沒用過舊版的日式手機按鍵鍵盤，所以也不太清楚xD 一開始只是從現代的觸控鍵盤 來思考，想說輕輕滑一次照理來說就算是に也只會算一次5。不過看來的確是那樣比較符合 感謝指正！真的太久沒用過按鍵鍵盤了...

※ 編輯: CHRyan0127 (118.6.104.2 日本), 04/23/2023 14:31:12