Re: [問題] 為什麼聽到中配會尬？
※ 引述《XOEX》之銘言
: 看動畫如果聽到中文配音
: 不管是台灣配的還是中國配的
: 常常會覺得尷尬
: 到底是中文的問題
: 還是配音的問題
: 有人知道為什麼嗎？
: -----
配音問題60%，在地化40%吧
應該說，聲優本人有沒有被代入某個角色的問題
舉個例子，就像雨宮天一開口就很阿克婭一樣
上一部阿肥看的韓劇妻子的誘惑有個像小姨的角色
中配聽起來就像哆啦A夢在講小雞巴話= =
（很像那中配老師有上過節目分享過這煩惱）
日本近幾年的聲優競爭激烈，厲害的地方在於
有一個某角色的聲線+各式各樣的分支聲線
使得多數情況配B角色不會被認成A角色那麼突兀
至於多數人愛舉例的兩津
那根本就在地化變本人了，我還以為龜有在台灣
就像花田少年史一樣
這陣子有印象的中配就安尼亞，但不在地化感覺就很出戲
或許寒蟬鳴泣之時可以中配甚至用台語配音看看，肯定會很適合的
感覺會變成芭樂八點檔鄉土劇一樣精彩
--
♥ 我永遠喜歡兔兔族長 ♥
https://imgur.com/r6BHezD.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.232.111 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這484演技問題
→
兩津配鹿丸我就覺得很爛，代入角色多寡的問題
→
變成京吹那個女的講話我畫面也直接帶入智障女神w
→
她講話真的很欠奏
推
妻子的誘惑我有陪我媽一起看過，你說的那個角色是女
→
主角前岳父的妹妹，中配真的就像哆啦A夢一樣，每次
→
聽到都很努力忍住不笑。
→
聲音也要會演戲，不是單純有聲音而已
爆
[問卦] 中配最成功的是不是蠟筆小新？如題啦 不知道為什麼在看動漫的時候 不看日文版就看不下去 但蠟筆小新卻相反 中文配音才有味道～爆
Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?大家好，我前台暴聲音導演啦，每次有中配話題我都會來湊熱鬧 首先回答一下原PO，把我在暴雪學到的中配能力拿來用的結果就是： 1. 獲得去年廣播金鐘獎「廣播劇獎」和「音效獎」 這裡有我在台上喊 Lok'tar Ogar，為了聯盟的羞恥片段![Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?](https://img.youtube.com/vi/EOnXBZGMXIw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?")
95
[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？不用你們吐槽了，我自己先上圖 就是啊，常常在版上看到大家說七龍珠中配比較man，日配的野澤阿嬤聽起來很娘娘腔。 但是因為我從小就看日配的七龍珠，不論是遊戲還是VCD都是日配的(家裡不是第四台所以![[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？](https://i.imgur.com/ztPqvJyb.jpg "[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？")
80
[閒聊] 為什麼中文配音不盛行？很多遊戲 動畫出的時候都會有在地化的配音 像是N最近出的冥王就有一堆國家的配音 唯獨沒有中文 我覺得蠻奇怪的 中文人口應該也算蠻多的吧 為什麼中文圈感覺很不盛行在地化配音？ 有中文配音的反而很特別30
[閒聊] Vtuber有可能兼職當聲優嗎？之前看到OPUS中配的串 裡面就講到台灣配音員的弱勢是沒有舞台，沒有聲量 然後我又想到最近蠻多人注意的薑餅人王國中文配音大賽，以Vtuber 為主。![[閒聊] Vtuber有可能兼職當聲優嗎？](https://img.youtube.com/vi/MLn2XkQVypo/mqdefault.jpg "[閒聊] Vtuber有可能兼職當聲優嗎？")
10
[閒聊] 薑餅人王國x台灣配音員的心聲開頭就演藝一段日配跟台配，同一個人配音卻是兩樣情，說實在我也是常常覺得外文比較香 的人，但台灣聲優其實真的很強，早期有些動畫配音都是一人分飾多角，其實聲線轉換也是 不輸日配的，但無奈在台灣好像不是很被重視 總覺得這影片看到台配的無奈，但也看他出來他們對於配音的熱忱，也希望台灣的聲優發展 可以越來越好！薑餅人中配已經實裝了，現在玩遊戲已經可以下載聽到中文配音了，經由這![[閒聊] 薑餅人王國x台灣配音員的心聲](https://i.ytimg.com/vi/-unoW1RGCTE/maxresdefault.jpg "[閒聊] 薑餅人王國x台灣配音員的心聲")
6
Re: [推投]你們配音都是用啥中配：20 日配：40 日配直接中配兩倍屌打 不過說實話大多數人的確是聽習慣日配 覺得中配怪怪的(有部分人是因為口音)![Re: [推投]你們配音都是用啥](https://i.imgur.com/K4Vu9qVb.gif "Re: [推投]你們配音都是用啥")
6
[閒聊] 鬼滅中配墮姬是凱蒂絲聲線欸剛剛去看遊郭篇中配版 每個角色都配很好 音柱跟墮姬很容易想到其他作品 就是廣志跟凱蒂絲 音柱在吼那邊真的有點出戲![[閒聊] 鬼滅中配墮姬是凱蒂絲聲線欸](https://i.pinimg.com/originals/c4/7d/2f/c47d2f2d43fd215519910d4080843e76.gif "[閒聊] 鬼滅中配墮姬是凱蒂絲聲線欸")
4
Re: [閒聊] 覺得中配比較low的人很多嗎??很多啊，但現在台配也慢慢起來了啦，但起來後的台配我就沒那麼熟就是了，畢竟沒有電視 可以看。 其實台配算很好的了，一個配音員很多聲線，反而中國配音女生聲線都一樣，我都聽不出AB CDEFG女角的差別，聽起來都差不多。 男生有差別，但就角色類別的差異而已，相同類型的角色聲音都差不多。2
Re: [新聞] 《灌籃高手》電影上映獲好評！日網：該帶說到聲優的話 這部應該很多人原本都是看中配，如果到時候在台灣上映有中配也不是不可 能 那來看看中配會不會換聲優 櫻木：于正昇 目前還相當活躍，基本上是不會換，最近一部作品是鬼滅的音柱（2022）![Re: [新聞] 《灌籃高手》電影上映獲好評！日網：該帶](https://img.youtube.com/vi/HUqJ9rrKGQQ/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 《灌籃高手》電影上映獲好評！日網：該帶")
爆
[抽獎] 九日爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎![[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎](https://i.imgur.com/K95Uwkpb.jpeg "[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎")
爆
[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉![[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉](https://i.imgur.com/xeAGGPKb.jpeg "[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉")
爆
[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」![[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」](https://images.plurk.com/6acLbP3YMO0L9EvCBLvOoI.jpg "[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」")
72
[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定![[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定](https://pbs.twimg.com/media/GPnHS_FbQAAfn3y.jpg "[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定")
67
Re: [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售63
[閒聊] 怪獸8號 漫畫劇情後面有多爛?（求暴雷![[閒聊] 怪獸8號 漫畫劇情後面有多爛?（求暴雷](https://i.imgur.com/tbQiDvUb.gif "[閒聊] 怪獸8號 漫畫劇情後面有多爛?（求暴雷")
64
[Vtub] 大神ミオ出院告知55
[閒聊] 慟！初代PM沒有單獨出去玩![[閒聊] 慟！初代PM沒有單獨出去玩](https://i.imgur.com/voPXklHb.jpeg "[閒聊] 慟！初代PM沒有單獨出去玩")
54
[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？![[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？](https://i.imgur.com/60Xger1b.jpeg "[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？")
49
[閒聊] 求推薦一些語速偏快的作品![[閒聊] 求推薦一些語速偏快的作品](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 求推薦一些語速偏快的作品")
53
[問題] 中古歐洲時，感冒是不是很嚴重的事？![[問題] 中古歐洲時，感冒是不是很嚴重的事？](https://i.imgur.com/5nvfyMOb.jpeg "[問題] 中古歐洲時，感冒是不是很嚴重的事？")
48
[討論] 絆愛當年怎麼成功的![[討論] 絆愛當年怎麼成功的](https://img.youtube.com/vi/5QYh90jhrhY/mqdefault.jpg "[討論] 絆愛當年怎麼成功的")
41
[問題] 沒有魔法或任何超自然事物的奇幻![[問題] 沒有魔法或任何超自然事物的奇幻](https://img.youtube.com/vi/loCe1Jvtll8/mqdefault.jpg "[問題] 沒有魔法或任何超自然事物的奇幻")
94
[閒聊] 『よっしー』![[閒聊] 『よっしー』](https://pbs.twimg.com/media/GOLcjRpbUAAAnXx.jpg "[閒聊] 『よっしー』")
39
[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影![[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影](https://i.imgur.com/ieuyo2ub.jpeg "[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影")
38
[Holo] 博衣也太常口內炎了![[Holo] 博衣也太常口內炎了](https://i.imgur.com/hTZPGHEb.jpeg "[Holo] 博衣也太常口內炎了")
36
Re: [閒聊] 水母 所以上集真晝破防是破爽的唷![Re: [閒聊] 水母 所以上集真晝破防是破爽的唷](https://i.imgur.com/Ly0ZdD7b.jpeg "Re: [閒聊] 水母 所以上集真晝破防是破爽的唷")
37
[閒聊] 金箍棒除了可以揍人還可以幹嘛？![[閒聊] 金箍棒除了可以揍人還可以幹嘛？](https://i.imgur.com/aA1VA0ib.jpg "[閒聊] 金箍棒除了可以揍人還可以幹嘛？")
34
[閒聊] 爆率爆傷都是最優先撐滿的屬性嗎34
[拉麵] 去日本一定要吃拉麵嗎?32
Re: [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售![Re: [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售](https://img.youtube.com/vi/CcD6CK8K5ew/mqdefault.jpg "Re: [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售")
31
[閒聊] 馬娘4D有這麼搖的嗎![[閒聊] 馬娘4D有這麼搖的嗎](https://images.plurk.com/3JH5AU9hkL1X6Wk1fxG6X.gif "[閒聊] 馬娘4D有這麼搖的嗎")
28
[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱？27
[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽![[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽](https://i.imgur.com/NAkt8M2b.jpg "[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽")
29
[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍![[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍](https://pbs.twimg.com/media/GPmi_SZakAAZdZ9.jpg "[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍")
28
[閒聊] 在台灣，講到越南你會想到？![[閒聊] 在台灣，講到越南你會想到？](https://i.imgur.com/KH6MNeNb.jpeg "[閒聊] 在台灣，講到越南你會想到？")
26
[閒聊] 日本積木節 神龍 鋼彈![[閒聊] 日本積木節 神龍 鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GPmHHDdaQAEZ9zO.jpg "[閒聊] 日本積木節 神龍 鋼彈")
25
[閒聊] 梵語易筋經，為何少林寺都沒有人練成功？26
[妮姬]舒恩和墨提斯部隊的關係(劇情雷)![[妮姬]舒恩和墨提斯部隊的關係(劇情雷)](https://i.imgur.com/EOpzMBfb.jpeg "[妮姬]舒恩和墨提斯部隊的關係(劇情雷)")