[問題] 把哆啦A夢叫成小叮噹 粉絲會生氣嗎?
大家小時候的時候
是不是都叫小叮噹啊
我記得以前也有以小叮噹為名字的出版漫畫
但是到後期才改為多拉A夢
大雄還是大雄
但是宜靜變成了靜香
阿福變成小夫
技安變成胖虎
其實兩邊的名字都還蠻有記憶的
現在還會有人叫錯嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.80.132 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還有王聰明 小叮鈴
→
生什麼氣？
推
大雄姓葉
推
會被當老人
→
為什麼要生氣?
推
可以被讓座 因為是老人
→
野比太表示連翻譯都要霸凌我
→
精靈世界小時候失蹤就再也回不來了
→
就小叮噹啊
推
幹嘛跟老人計較
推
會稍微不高興，因為哆啦A夢的更名是作者的遺願
推
怒羅江門
推
比起名稱，更要在意的是錯字！一堆寫錯成多拉或多啦的
→
除非是香港人就能使用多啦A夢，否則一律是錯字罰寫十遍
爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈？![Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？](https://i.imgur.com/3hwCoplb.jpg "Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？")
37
[問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎？在民國88年左右 “小叮噹”被改叫”哆啦A夢” 除了大雄之外，其他同學也改名了 卡通配音全部重配 當時我想：都叫了多少年了，怎麼可能改得過來![[問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎？](https://i.imgur.com/cwNKqm2b.jpg "[問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎？")
13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫12
[問卦] 知道技安阿福宜靜都幾歲啊是這樣的 或許小朋友還知道小叮噹就是多啦a夢 但大多都不知道技安是胖虎 阿福是小夫 宜靜是靜香6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎？胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹4
[問卦] 為什麼小叮噹變哆啦A夢？那隻沒耳朵的藍貓 小時候叫做小叮噹 胖仔叫技安 鳥臉叫阿福 女孩叫宜靜5
[閒聊] 哆啦A夢的大雄算是退隊流嗎?每次阿福要出國旅行 就會說對不起空位只剩三個 然後把大雄退隊 大雄就去找A夢哭訴 A夢就會拿出YY道具讓大雄變得很屌很唱邱 洗臉胖虎跟小夫 妹子靜香也會說這裡好無聊 我還是去大雄那邊好了 倒貼 再不然就是空地打棒球太廢被退隊 然後靠哆啦A夢YY道具變強 洗臉技安等人![[閒聊] 哆啦A夢的大雄算是退隊流嗎?](https://i.imgur.com/Zq9hrY9b.jpg "[閒聊] 哆啦A夢的大雄算是退隊流嗎?")
2
[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????欸幹 多啦A夢也就是小叮噹裡面 小夫也就是阿福 人物設定是東京練馬區超級有錢人 但是他沒有只跟有錢朋友玩![[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????](https://i.imgur.com/F5C0Rteb.jpg "[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????")
3
[閒聊] 為何大雄的譯名沒變好奇問一下 以前叫小叮噹，現在叫哆啦ㄟ夢 以前叫宜靜，現在叫靜香 以前叫阿福，現在叫小夫 以前叫技安，現在叫胖虎2
Re: [閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺說到小叮噹 幾年前被正名為哆啦A夢後 主要人物也都跟著正名 宜靜 --> 靜香 (源しずか) 阿福 --> 小夫 (骨川スネ夫)
爆
[何去] NS2未引爆期待，市場反應不如以往熱烈![[何去] NS2未引爆期待，市場反應不如以往熱烈](https://i.imgur.com/pd7XwIZb.png "[何去] NS2未引爆期待，市場反應不如以往熱烈")
爆
[情報] MLB將推出漢字球帽![[情報] MLB將推出漢字球帽](https://i.imgur.com/eQYHjZgb.jpeg "[情報] MLB將推出漢字球帽")
92
[MyGO]MyGO!!!!!春日影MV![[MyGO]MyGO!!!!!春日影MV](https://img.youtube.com/vi/ZsvJUh03MwI/mqdefault.jpg "[MyGO]MyGO!!!!!春日影MV")
70
[閒聊] 最讓你失望的動畫續作是什麼![[閒聊] 最讓你失望的動畫續作是什麼](https://img.youtube.com/vi/HdqrxU7adG0/mqdefault.jpg "[閒聊] 最讓你失望的動畫續作是什麼")
爆
[推投] 週刊少年Jump史上 最喜歡作品「4票」52
[Holo] 百鬼あやめ：將有好消息![[Holo] 百鬼あやめ：將有好消息](https://pbs.twimg.com/media/GpIzDnDa4AENY9r.jpg "[Holo] 百鬼あやめ：將有好消息")
43
[閒聊] 棕2看劇情是不是比鐵道好多了39
[情報] 公主殿下 拷問的時間到了 二期 視覺圖![[情報] 公主殿下 拷問的時間到了 二期 視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/GpnbALBbwAAgo2H.jpg "[情報] 公主殿下 拷問的時間到了 二期 視覺圖")
39
[母雞] 岡田夢以 推特回應![[母雞] 岡田夢以 推特回應](https://i.imgur.com/wo95AuBb.jpeg "[母雞] 岡田夢以 推特回應")
38
[閒聊] 早期楓之谷到底有沒有嫩寶丟擲術R34
[閒聊] 棕色塵埃2 17章 雷![[閒聊] 棕色塵埃2 17章 雷](https://i.imgur.com/0zV2Yebb.jpeg "[閒聊] 棕色塵埃2 17章 雷")
31
[BGD] 祥子找鼓手是不是偏隨意![[BGD] 祥子找鼓手是不是偏隨意](https://i.imgur.com/7hlkJP0b.jpeg "[BGD] 祥子找鼓手是不是偏隨意")
44
[問題] 喜歡雌小鬼的都是哪些人？![[問題] 喜歡雌小鬼的都是哪些人？](https://i.imgur.com/z1kFn1tb.jpeg "[問題] 喜歡雌小鬼的都是哪些人？")
30
[法環] 艾爾登法環 銷量突破3000萬![[法環] 艾爾登法環 銷量突破3000萬](https://i.imgur.com/xwYwhiMb.jpeg "[法環] 艾爾登法環 銷量突破3000萬")
30
[妮姬] 攪攪火鍋合作第二彈![[妮姬] 攪攪火鍋合作第二彈](https://i.imgur.com/WXVJuSTb.jpeg "[妮姬] 攪攪火鍋合作第二彈")
24
[TLOU] 現在可以理解艾比的行為嗎？（雷）![[TLOU] 現在可以理解艾比的行為嗎？（雷）](https://i.imgur.com/kcK8v7Ab.jpg "[TLOU] 現在可以理解艾比的行為嗎？（雷）")
爆
[討論] 最捨不得的腰斬作品？![[討論] 最捨不得的腰斬作品？](https://i.imgur.com/Bd9P9hMb.jpeg "[討論] 最捨不得的腰斬作品？")
39
[悲報] 大鳴大放之女自由島安樂死![[悲報] 大鳴大放之女自由島安樂死](https://i.imgur.com/tzCqk4jb.png "[悲報] 大鳴大放之女自由島安樂死")
27
[閒聊] 鋼彈W是不是唯一成功預言未來的鋼彈作品28
[馬娘] 入手茶座超大玩偶後![[馬娘] 入手茶座超大玩偶後](https://pbs.twimg.com/media/GpgjTTvbEAAok-E.jpg "[馬娘] 入手茶座超大玩偶後")
27
[閒聊] 吳子兵法不及孫子兵法的原因?![[閒聊] 吳子兵法不及孫子兵法的原因?](https://i.imgur.com/Nh5xQBAb.png "[閒聊] 吳子兵法不及孫子兵法的原因?")
27
[閒聊] 碧藍航線七省L2D的隱藏Bug![[閒聊] 碧藍航線七省L2D的隱藏Bug](https://pbs.twimg.com/media/GpmJUR9acAAWN-5.jpg "[閒聊] 碧藍航線七省L2D的隱藏Bug")
爆
[閒聊] 抽到日本出生算不算UR等級![[閒聊] 抽到日本出生算不算UR等級](https://i.imgur.com/GxFT05rb.jpg "[閒聊] 抽到日本出生算不算UR等級")
26
[母雞] 反田葉月:真奈能如此矚目讓我無比欣喜![[母雞] 反田葉月:真奈能如此矚目讓我無比欣喜](https://i.imgur.com/kQtt39fb.jpeg "[母雞] 反田葉月:真奈能如此矚目讓我無比欣喜")
21
[鳴潮] 課金禮包與月相價格CP值換算表![[鳴潮] 課金禮包與月相價格CP值換算表](https://i.meee.com.tw/dbxhQAv.png "[鳴潮] 課金禮包與月相價格CP值換算表")
20
[閒聊] 平坂讀是不是真的蠻有才的？![[閒聊] 平坂讀是不是真的蠻有才的？](https://i.imgur.com/DDc4xvab.gif "[閒聊] 平坂讀是不是真的蠻有才的？")
95
[GKMS] 初星学園HR 1周年直前SP生放![[GKMS] 初星学園HR 1周年直前SP生放](https://i.imgur.com/h8EH8pdb.jpeg "[GKMS] 初星学園HR 1周年直前SP生放")
20
[鳴潮] Ver2.3加班出差特別配信決定!![[鳴潮] Ver2.3加班出差特別配信決定!](https://img.youtube.com/vi/b0ACtCugkdA/mqdefault.jpg "[鳴潮] Ver2.3加班出差特別配信決定!")
31
[Vtub] 雨海ルカ/天晴ひなた 天氣星球週報0428![[Vtub] 雨海ルカ/天晴ひなた 天氣星球週報0428](https://i.imgur.com/x9AtTtwb.jpg "[Vtub] 雨海ルカ/天晴ひなた 天氣星球週報0428")
19
[閒聊] 說到「專屬天使」會想到什麼？![[閒聊] 說到「專屬天使」會想到什麼？](https://i.imgur.com/ueVDPiOb.jpg "[閒聊] 說到「專屬天使」會想到什麼？")