[問卦] 為什麼小叮噹變哆啦A夢?
那隻沒耳朵的藍貓
小時候叫做小叮噹
胖仔叫技安
鳥臉叫阿福
女孩叫宜靜
怎麼後來全都改名了
八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.124.154 (臺灣)
※ PTT 網址
→
胖虎
噓
多拉AV夢
推
官方正名,跟神奇寶貝和寶可夢一樣
推
小叮嚀
→
曼陀珠效應吧 一直都是多啦欸夢
→
這樣收相關版稅才有依據XD
→
就跟海賊王正名為航海王一樣
→
因為日本終於想賺海外市場的錢了
→
三小曼陀珠效應XDDD
→
我還蠻好奇以前到底是怎麼翻的
推
盜版變正版而已
噓
下一篇 強人陣線
推
海賊王變航海王是因為台灣幼教團體
→
抗議海賊王的名字會帶壞小孩 後來才
→
以前代理商現在自己來
→
改成正面冒險的名字
推
我只看激色貓小叮噹
→
不是 最根本的原因是大然緊抓住"海賊王"
→
三個字的版權 所以東立不得已只能改名
推
害香吉士時不時都像在哈屌
推
正名是作者的遺願 不然我也習慣小叮
→
噹這個譯名 就尊重作者吧
噓
小叮噹是誰?只知道哆啦a夢
13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎?多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫12
[問卦] 知道技安阿福宜靜都幾歲啊是這樣的 或許小朋友還知道小叮噹就是多啦a夢 但大多都不知道技安是胖虎 阿福是小夫 宜靜是靜香9
[問卦] 知道哆拉A夢叫小叮噹的現在幾歲了嗨 我啦 昨天姪子在看哆啦A夢 我就跟他說這是小叮噹 他就很生氣說這是叫哆啦A夢 技安在霸凌阿福 偷幹他的漫畫 宜靜在洗澡 大雄用任意門不小心看到7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正, 小叮噹改成哆啦A夢,採取完全音譯。 技安改成胖虎,採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢? 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎?胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹6
[問卦] 王聰明到底有多聰明?是這樣啦 大家小時候都看過小叮噹吧? 每次故事都圍繞在大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜這五人身上 反觀資優生王聰明 根本超影薄 戲分少到不行 尤其是電影版大長篇 存在感更是0 有人說是因為王聰明太聰明了 會搶了太多戲份3
[閒聊] 為何大雄的譯名沒變好奇問一下 以前叫小叮噹,現在叫哆啦ㄟ夢 以前叫宜靜,現在叫靜香 以前叫阿福,現在叫小夫 以前叫技安,現在叫胖虎2
[問卦] 大雄不用改名?合理嗎?技安改成胖虎 宜靜改成靜香 王聰明改成小杉 最有錢的阿福也改小夫 連主角小叮噹都改了2
Re: [問卦] 哆啦a夢的結局是什麼???我人生第一本漫畫是小學1年級買的一本薄薄的10元小叮噹漫畫 小學福利社也有在賣 我還拿彩色筆在上面畫畫 結局是小叮噹要回到未來世界 捨不得離開大雄 後來離別前半夜就和大雄去外面晃 大雄遇到夢遊的技安 為了讓小叮噹能放心離開 就和技安單挑 最後打贏了 但是全身傷痕累累 然後小叮噹就邊攙扶著大雄邊流眼淚 隔天早上就離開了2
Re: [閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺說到小叮噹 幾年前被正名為哆啦A夢後 主要人物也都跟著正名 宜靜 --> 靜香 (源しずか) 阿福 --> 小夫 (骨川スネ夫)
爆
[爆卦] 黃國昌: 分署長用公帑請客+送禮 (逐字稿)爆
Re: [新聞] 勞長何佩珊崩潰!「目的良善」挨轟 淚灑爆
[問卦] 驚!台灣的第四權「媒體」,突然自律了??爆
[問卦] 謝怡容被罵到自殺 你真的ok?爆
[問卦] 那個霸凌致死的要跑出國了,北檢能抓嗎爆
[問卦] 沒人發現,政府部門多了一堆XX部?爆
[問卦] 昨天新聞稿發出來之前都沒想過燒更旺嗎71
[問卦] 謝宜容已經身敗名裂68
[爆卦] 黃國昌FB【重啟調查報告 徹查濫用公帑】58
[問卦]蛀牙治療基本起跳要3萬正常嗎?50
[問卦] 離職不是都要30天的交接?50
[問卦] 分署長現在會怎麼想爆
[問卦] 欸欸從何時開始認錯道歉改過變得這麼難了44
[問卦] 欸欸 這次分署長被逼退 誰是最大贏家?44
[問卦] 綠垃烙跑 我保台是不是87?93
[問卦] 沒人發現竹科工程師被霸凌都能撐得住嗎!39
[問卦] 戰時該不會只剩我在台灣抗中了吧32
[問卦] 台南郵差看得懂台羅文33
[問卦] 雲林醬油推薦哪家呢?28
[問卦] 怎麼都沒有公民團體發聲阿?32
[問卦] 謝宜容老公做iPhone手機殼財力雄厚?30
[爆卦] 昨天支那足球迷用雷射筆干擾日本隊32
[問卦] 大家是從幾歲開始對電子遊戲厭倦了呢25
[問卦] 烏克蘭是被美國設套了吧,故意給武器爆
[問卦] 誒遺書不是給家屬的?檢調憑啥扣留?26
[問卦] 電視品牌 AOC VS TCL 哪個好24
[爆卦] 地震18
[問卦] 賈柏斯在員工眼中也是霸凌仔吧91
[問卦] 謝宜容為什麼要跑來勞動部當公務員?21
[問卦] 全台灣的"謝宜容們", 是不是很多?