[問卦] 大雄不用改名?合理嗎？
技安改成胖虎
宜靜改成靜香
王聰明改成小杉
最有錢的阿福也改小夫
連主角小叮噹都改了
全部都改就大雄不用改??
合理嗎？
瓜?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.54.243 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
不是改姓了
→
不是改名余鐵雄了嗎
→
改叫野比太嗎
推
其他叫大雄的人都改了
推
之前華視早期版本 小叮鈴好像也沒改
→
當時哥哥叫哆啦A夢 妹妹叫小叮鈴
推
小叮鈴改哆啦美了吧？
爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈？![Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？](https://i.imgur.com/3hwCoplb.jpg "Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？")
13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫12
[問卦] 知道技安阿福宜靜都幾歲啊是這樣的 或許小朋友還知道小叮噹就是多啦a夢 但大多都不知道技安是胖虎 阿福是小夫 宜靜是靜香7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正， 小叮噹改成哆啦A夢，採取完全音譯。 技安改成胖虎，採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢？ 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎？胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹6
[問卦] 王聰明到底有多聰明?是這樣啦 大家小時候都看過小叮噹吧? 每次故事都圍繞在大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜這五人身上 反觀資優生王聰明 根本超影薄 戲分少到不行 尤其是電影版大長篇 存在感更是0 有人說是因為王聰明太聰明了 會搶了太多戲份![[問卦] 王聰明到底有多聰明?](https://img.youtube.com/vi/cRogfef6mk8/mqdefault.jpg "[問卦] 王聰明到底有多聰明?")
3
Re: [閒聊] 中華一番 大家習慣叫阿Q/三傑 ?推文似乎沒人認真回應 那我回文一下吧(雖然以下也是我個人用猜的 主要是翻譯為統一食品的這個版本太有名 而且後續重播都是用這版 把那些被置換過的名字深深地烙印在大家腦中 所以大家還是改不過來 而哆啦a夢能在台灣幾乎取代掉小叮噹2
[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????欸幹 多啦A夢也就是小叮噹裡面 小夫也就是阿福 人物設定是東京練馬區超級有錢人 但是他沒有只跟有錢朋友玩![[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????](https://i.imgur.com/F5C0Rteb.jpg "[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????")
3
[閒聊] 為何大雄的譯名沒變好奇問一下 以前叫小叮噹，現在叫哆啦ㄟ夢 以前叫宜靜，現在叫靜香 以前叫阿福，現在叫小夫 以前叫技安，現在叫胖虎2
Re: [閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺說到小叮噹 幾年前被正名為哆啦A夢後 主要人物也都跟著正名 宜靜 --> 靜香 (源しずか) 阿福 --> 小夫 (骨川スネ夫)
爆
[爆卦] 民進黨開始鬧事啦![[爆卦] 民進黨開始鬧事啦](https://img.youtube.com/vi/sHKVkevMsvU/mqdefault.jpg "[爆卦] 民進黨開始鬧事啦")
爆
[爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌![[爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌](https://i.imgur.com/CKdhPUqb.jpg "[爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌")
95
Re: [問卦] WW3導火線是台海戰爭的機率不小吧？![Re: [問卦] WW3導火線是台海戰爭的機率不小吧？](https://i.imgur.com/BuNNDDEb.jpeg "Re: [問卦] WW3導火線是台海戰爭的機率不小吧？")
爆
[問卦] 台灣無恥的風氣始於何時？![[問卦] 台灣無恥的風氣始於何時？](https://i.imgur.com/rnXrEOLb.jpeg "[問卦] 台灣無恥的風氣始於何時？")
81
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦![Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦](https://i.imgur.com/eY39nKJb.jpeg "Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦")
83
[問卦] 抄襲就算了，第一時間還造假截圖!!![[問卦] 抄襲就算了，第一時間還造假截圖!!](https://i.imgur.com/tjKcNwKb.jpeg "[問卦] 抄襲就算了，第一時間還造假截圖!!")
73
[問卦] 造假截圖很嚴重吧 怎很多人很安靜74
Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌![Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌](https://i.ytimg.com/vi/d7glisgaBcc/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLBDKY5J6_MnVX-cX0W3GnYjt0ef-Q "Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌")
73
[問卦] 小時候摔角最愛看誰???54
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦![Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦](https://i.meee.com.tw/6n92ZNi.gif "Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦")
49
[問卦] 台灣為什麼跟不上新加坡![[問卦] 台灣為什麼跟不上新加坡](https://i.imgur.com/hlmlOscb.jpeg "[問卦] 台灣為什麼跟不上新加坡")
30
[問卦] 台灣有多少人英文比百齡果他們兩個好？？38
[問卦] 台灣有人覺得會發生台海戰爭嗎？1X
[問卦] 認真問 TOYZ真的是如此罪大惡極嗎?![[問卦] 認真問 TOYZ真的是如此罪大惡極嗎?](https://doqvf81n9htmm.cloudfront.net/data/crop_article/158931/0.JPG_600x450.jpg "[問卦] 認真問 TOYZ真的是如此罪大惡極嗎?")
70
[問卦] 泰勒絲紅在哪==？![[問卦] 泰勒絲紅在哪==？](https://i.imgur.com/cmUm2Udb.jpg "[問卦] 泰勒絲紅在哪==？")
爆
[問卦] 張國煒為啥連承認靠爸都這麼帥？![[問卦] 張國煒為啥連承認靠爸都這麼帥？](https://i.imgur.com/tWlkAVGb.jpeg "[問卦] 張國煒為啥連承認靠爸都這麼帥？")
79
[問卦] 選台大財金還是成大電機？25
[問卦] 有台派評論台文館抄襲事件了嗎？4
[問卦] 怎麼樣的人會認為美國需要台灣做晶片![[問卦] 怎麼樣的人會認為美國需要台灣做晶片](https://i.ytimg.com/vi/BRlQzhe-le4/sddefault.jpg "[問卦] 怎麼樣的人會認為美國需要台灣做晶片")
15
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦![Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦](https://i.imgur.com/x2d3Tlkb.jpeg "Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦")
20
[問卦] 你們記得第一次做愛的對象嗎？![[問卦] 你們記得第一次做愛的對象嗎？](https://i.imgur.com/c1Ocs0eb.jpeg "[問卦] 你們記得第一次做愛的對象嗎？")
4
Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌![Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌](https://i.imgur.com/SpTTHYOb.jpeg "Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌")
17
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦37
[問卦] 沒人發現台灣完全不鼓勵新創產業嗎！![[問卦] 沒人發現台灣完全不鼓勵新創產業嗎！](https://i.imgur.com/hlmIsFeb.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣完全不鼓勵新創產業嗎！")
17
Re: [問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強![Re: [問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強](https://i.imgur.com/k9dcdMlb.jpeg "Re: [問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強")
50
[問卦] 美國會介入台海戰爭嗎21
[問卦] 你買過翻船度最大的遊戲是那款？15
[問卦] 台文館是台羅仔的大本營嗎？28
[問卦] 幹 麥當當新的醬"幻之醬"是什麼鬼東西啊?![[問卦] 幹 麥當當新的醬"幻之醬"是什麼鬼東西啊?](https://img.youtube.com/vi/tsnEVUXTeW8/mqdefault.jpg "[問卦] 幹 麥當當新的醬\"幻之醬\"是什麼鬼東西啊?")
11
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦![Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦](https://i.imgur.com/u3X2aMTb.jpeg "Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦")
![[問卦] 造假截圖很嚴重吧 怎很多人很安靜](https://i.imgur.com/7VEszhIb.jpeg101.136.120.213 "[問卦] 造假截圖很嚴重吧 怎很多人很安靜")
![[問卦] 小時候摔角最愛看誰???](https://i.imgur.com/PwjOtChb.jpeg223.136.136.147 "[問卦] 小時候摔角最愛看誰???")
![[問卦] 台灣有人覺得會發生台海戰爭嗎？](https://i.imgur.com/JnO2c84b.jpg180.217.145.153 "[問卦] 台灣有人覺得會發生台海戰爭嗎？")
![[問卦] 有台派評論台文館抄襲事件了嗎？](https://i.imgur.com/tjKcNwKb.jpg220.128.121.214 "[問卦] 有台派評論台文館抄襲事件了嗎？")