[閒聊] 把交流障礙症說成溝通魯蛇，粉絲會生氣2
https://i.imgur.com/Tcb229v.jpeg
英文是Komi Can't Communicate
中國翻譯是古見同學有交流障礙症
臺灣正式翻譯是古見同學是溝通魯蛇。
這翻譯還算符合題旨吧，有人會不滿嗎？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.89.134 (臺灣)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: st7492646 (223.138.89.134 臺灣), 10/22/2024 17:01:32
當初我記得很不爽
→
一堆人說這什麼翻譯
推
作者很喜歡
→
有會生氣1嗎
→
這個那時候不是一堆人說很爛
29
[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？我們都知道 版眾對支語其實並不是全然排斥 只是台灣有自己的正式用法，卻要用支語，這樣不行 那麼古見同學是溝通魯蛇 明明台灣的青文就有官方中文翻譯![[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？](https://upload.cc/i1/2022/03/29/psUZB4.jpeg "[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？")
24
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊安安大家好 支語：電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版：淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語：![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/p8ApCZRb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
18
[問題] 古見同學是溝通魯蛇是不是翻得很好當初台版翻譯出來翻魯蛇被一堆人嫌棄 結果看到現在的進度再回頭看翻譯 翻魯蛇是不是先知？ 不管是古見、黑肉、男主角、讀者都可以說是某種意義上的魯蛇 台版譯者是不是先知13
[閒聊] 如果古見29歲還沒有交到朋友會怎麼演古見同學 有交流障礙症 是個溝通魯蛇 幸好遇到人渣只野 讓她朋友漸漸多了起來 假如古見同學很不幸的 沒遇上生命中的貴人![[閒聊] 如果古見29歲還沒有交到朋友會怎麼演](https://pbs.twimg.com/media/FTc5qWMacAInxPD.jpg "[閒聊] 如果古見29歲還沒有交到朋友會怎麼演")
9
Re: [問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？話說，這是台灣翻譯本土太過怪異，溝通魯蛇。感覺硬是要取名華麗不一樣。 如果正常翻譯古劍同學是溝通障礙症，這樣翻譯，應該讀者都會接受。 正所謂信雅達，支語比較好（x） 支語翻譯比較正常（o） -----8
[閒聊] 古見同學當VT可以嗎？古見同學aka溝通魯蛇 有交流障礙症 俗稱社恐 那古見去當Vtuber的話 能不能交到可以一起聯動的朋友ㄚ![[閒聊] 古見同學當VT可以嗎？](https://i.imgur.com/AzLvc7Tb.jpg "[閒聊] 古見同學當VT可以嗎？")
8
[22春] 古見同學是溝通魯蛇 第二季 01古見同學有交流障礙症。 第二季 01 有雷 +++++++++++++++++++++++++ 本回好用圖卡=> 這集的重點就是【硬派男】片居登場!!!![[22春] 古見同學是溝通魯蛇 第二季 01](https://i.imgur.com/vxCNFLRb.jpg "[22春] 古見同學是溝通魯蛇 第二季 01")
5
[閒聊] 如果古見同學有選擇障礙症 會是如何古見同學是溝通魯蛇 如果古見同學有選擇障礙症 ..... 故事會變怎樣呢?? 很難選擇嗎?![[閒聊] 如果古見同學有選擇障礙症 會是如何](https://i.imgur.com/MJPKhg9b.jpg "[閒聊] 如果古見同學有選擇障礙症 會是如何")
3
Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？喜歡盜版的翻譯甚至喜歡支那那邊的翻譯 跟支持盜版是兩回事吧 因為台灣有些作品裡的翻譯就是很怪又很爛啊 以書名來舉例 有部作品名字當初還沒引進台灣前大家稱呼是這樣2
[閒聊] 把「交流障礙」叫成「溝通魯蛇」不禮貌嗎如題啊 把「交流障礙」叫成「溝通魯蛇」會很不禮貌嗎？ 魯蛇感覺是非常侮辱的詞欸 好像沒救了一樣 對啊![[閒聊] 把「交流障礙」叫成「溝通魯蛇」不禮貌嗎](https://i.imgur.com/6atenAwb.jpg "[閒聊] 把「交流障礙」叫成「溝通魯蛇」不禮貌嗎")
爆
[情報] 科學超電磁砲 第4期製作決定![[情報] 科學超電磁砲 第4期製作決定](https://img.youtube.com/vi/xWKfJ3AGSQk/mqdefault.jpg "[情報] 科學超電磁砲 第4期製作決定")
爆
[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)![[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)](https://i.imgur.com/98Orj8kb.jpeg "[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)")
爆
[情報] 科學超電磁砲 四期製作決定爆
Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化![Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化](https://i.imgur.com/FhhzB4Lb.jpg "Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化")
爆
[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？![[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？](https://i.imgur.com/8odxXEtb.jpeg "[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？")
86
Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)![Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)](https://img.youtube.com/vi/xhW2Tq7m4Gs/mqdefault.jpg "Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)")
74
Re: [情報] 科學超電磁砲 四期製作決定74
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！](https://i.imgur.com/PVCjh9bb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！")
63
[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧![[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧](https://i.imgur.com/absyQePb.jpeg "[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧")
56
[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？![[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？](https://i.imgur.com/YMD0zYpb.jpg "[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？")
55
Re: [閒聊] 西川貴教：台灣的蘆筍汁使用的封面還真是46
[母雞] 愛音...你幸福嗎？![[母雞] 愛音...你幸福嗎？](https://i.imgur.com/pKd0agtb.jpeg "[母雞] 愛音...你幸福嗎？")
40
[母雞] 感覺編劇連自己在寫啥都不知道44
[閒聊] 三國故事怎麼都有種草草收尾的感覺？40
[閒聊] 手遊退坑一款求推薦?38
[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化![[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/Gj6cqWlaUAAVQHI.jpg "[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化")
25
[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)![[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)](https://i.imgur.com/SUoY0N2b.jpeg "[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)")
爆
Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票![Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票](https://images.plurk.com/5EcGcvDA0vvq0df6g0p4vv.jpg "Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票")
34
[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？![[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？](https://i.imgur.com/dgjZFCtb.png "[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？")
30
[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？![[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？](https://i.imgur.com/w9kREn6b.jpeg "[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？")
爆
[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？![[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？](https://i.imgur.com/GBgSnIrb.jpeg "[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？")
31
[孤獨] 孤獨搖滾音樂團隊:本來沒打算做三次元的![[孤獨] 孤獨搖滾音樂團隊:本來沒打算做三次元的](https://i.imgur.com/YJ1CL5Kb.png "[孤獨] 孤獨搖滾音樂團隊:本來沒打算做三次元的")
22
[母雞] 已讀不回=冷暴力，日本可能沒這種氛圍?![[母雞] 已讀不回=冷暴力，日本可能沒這種氛圍?](https://i.imgur.com/eLgbdJeb.jpeg "[母雞] 已讀不回=冷暴力，日本可能沒這種氛圍?")
27
[閒聊] 請問審判之逝的主題是霸凌嗎44
[閒聊] 還有什麼作品是中日評價差很多的?27
Re: [母雞] 感覺編劇連自己在寫啥都不知道26
[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？![[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？](https://i.imgur.com/OmCqVULb.jpeg "[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？")
24
[閒聊] 為什麼聲優好像都很會唱歌![[閒聊] 為什麼聲優好像都很會唱歌](https://img.youtube.com/vi/21QtN4Ya7Xg/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼聲優好像都很會唱歌")
24
[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人![[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人](https://i.imgur.com/w6a5n5Ub.gif "[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人")
24
[情報] 複製品的我也會談戀愛 動畫化決定![[情報] 複製品的我也會談戀愛 動畫化決定](https://pbs.twimg.com/media/Gj6XhezbsAAkS_0.jpg "[情報] 複製品的我也會談戀愛 動畫化決定")