Re: [問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？
※ 引述《Thatman1824 (哈嚕咖卡)》之銘言：
: 我們都知道
: 版眾對支語其實並不是全然排斥
: 只是台灣有自己的正式用法，卻要用支語，這樣不行
: 那麼古見同學是溝通魯蛇
: 明明台灣的青文就有官方中文翻譯
: 偏要用中國盜版的古見同學有交流障礙症
: 這樣算支語嗎？附帶一提，這樣算支持盜版嗎？
話說，這是台灣翻譯本土太過怪異，溝通魯蛇。感覺硬是要取名華麗不一樣。
如果正常翻譯古劍同學是溝通障礙症，這樣翻譯，應該讀者都會接受。
正所謂信雅達，支語比較好（x）
支語翻譯比較正常（o）
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5260.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.2.203 (臺灣)
※ PTT 網址
推
"正常翻譯古劍同學" 哪裡正常了啦都變武俠了
→
明天過後那個時期都在笑支語翻譯的說 雖然我們的神鬼系列
→
也不遑多讓
推
古見さんは、コミュ症です
→
直譯就是古見同學有交流障礙症
推
直不直譯其實沒啥差啦 像刀劍神域就是神來一筆
→
「溝通魯蛇」這個詞沒有翻譯到「コミュ症」這個「症狀」
→
的感覺
推
翻魯蛇就那時魯蛇溫拿這詞很紅阿
→
哪有很紅 那時候根本沒幾個人在講這詞了
推
硬要用流行語來翻譯就這樣，等流行一過回來看就只剩尷
→
尬和土
推
明明網路上一堆= =
→
有什麼十幾年前用流行語翻譯現在很尬的案例嗎
→
至少對這本書的客群來說 魯蛇這詞根本已經超尬了
推
太空戰士啊，那時候太空熱，什麼都要給你加個太空
推
書名：古劍無言傳
推
太空戰士
→
很多10年前的好萊塢喜劇片的台譯
→
C8763 變 西瓜榴槤雞
→
為什麼這樣取當初板上不是有相關人員出來說嗎?
→
刺激1995
→
但摩根費里曼在脫口秀上說《The Shawshank Redemption》很難
→
唸……
![[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？](https://upload.cc/i1/2022/03/29/psUZB4.jpeg "[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？")
爆
[問卦] 最難懂的支語？支語各式各樣 最難懂的是哪一個 老鐵？ 還是有什麼更難的 沒去查也不知道是啥的![[問卦] 最難懂的支語？](https://i.imgur.com/AlCG95Cb.jpg "[問卦] 最難懂的支語？")
96
[問卦] 說說看你學到了什麼支語最近YT越來越多中國的博主上傳影片了 說實在的 有些影片真的比台灣的YT仔好看很多 台灣有訂閱的很多都不大會去點來看了 反而是中國的影片一直看下去![[問卦] 說說看你學到了什麼支語](https://i.imgur.com/OTw2033b.png "[問卦] 說說看你學到了什麼支語")
64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎？台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本，還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯，瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對？11
[問卦] 誰跑去亂玩google翻譯的？![[問卦] 誰跑去亂玩google翻譯的？](https://i.imgur.com/ynaMtNpb.jpg "[問卦] 誰跑去亂玩google翻譯的？")
6
[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的每次看到有人po文裡面可能用到一個中國常用語 下面總是有支語警察出來噓 然後說你是五毛 然後原本內容想講的東西都被歪樓 這些支語警察的迷之自信從哪裡來的啊? 是覺得其他地方的用語在台灣禁用?![[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的](https://i.imgur.com/SUfr3ybb.jpg "[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的")
9
[閒聊] 古見同學有溝通障礙 電視動畫古見同學有溝通障礙/Komi can't communicate Netflix電視動畫 動畫改編至同名漫畫，故事述說擁有驚人美貌的女主，卻有社交障礙，在一集集的 故事中，看著女主角因為社交障礙所碰到的麻煩，卻在各種無厘頭的劇情中一一過 關，那種反差萌，足以令人捧腹。8
[閒聊] 奎爺算支語嗎？指的是戰神的Kratos 常常看到很多人都奎爺奎爺的叫 我想明明台版翻譯是克雷多斯 怎麼會有一個奎字 看中國yter才知道他們是這樣叫的6
[閒聊] 古見同學是溝通魯蛇。342騎士 343岸同學有雷 防雷 古見同學是溝通魯蛇。 第 342話 騎士 ========================![[閒聊] 古見同學是溝通魯蛇。342騎士 343岸同學](https://i.imgur.com/N7CPuDvb.png "[閒聊] 古見同學是溝通魯蛇。342騎士 343岸同學")
![[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！](https://i.imgur.com/HfdIbC2b.jpg112.105.119.237 "[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！")
爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士？![Re: [刺客] 彌助真的是武士？](https://i.imgur.com/4ntdNrib.jpeg "Re: [刺客] 彌助真的是武士？")
爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士？爆
[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎![[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎](https://i.imgur.com/1MuQMvsb.jpg "[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎")
爆
[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮![[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮](https://i.imgur.com/gPftiPkb.jpeg "[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮")
爆
[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?![[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?](https://i.imgur.com/xUoiFCkb.png "[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?")
92
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？![[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？](https://i.imgur.com/uOHdVpob.jpeg "[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？")
84
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」![Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」](https://i.imgur.com/X5kSJ4tb.jpg "Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」")
77
[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問![[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問](https://i.imgur.com/SdSePj2b.jpeg "[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問")
58
[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角![[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角](https://i.imgur.com/8ewohznb.jpeg "[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角")
65
[閒聊] 你各位想買ubi遊戲的先進來63
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價![[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價](https://pbs.twimg.com/media/GNsYS2saIAEHokZ.jpg "[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價")
63
[問題] 把小孩打到哭的體罰真的有用嗎爆
[閒聊] 最知名的狗？![[閒聊] 最知名的狗？](https://i.imgur.com/xG5jcZ8b.jpeg "[閒聊] 最知名的狗？")
58
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？![[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？](https://i.imgur.com/kPCcXL6b.jpeg "[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？")
52
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明![Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明](https://i.imgur.com/ojA3XnFb.png "Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明")
49
[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背![[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背](https://i.imgur.com/TfsGZijb.jpeg "[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背")
52
[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告![[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告](https://i.imgur.com/6tQL8fhb.png "[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告")
50
[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?![[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?](https://i.imgur.com/jtBPKYIb.jpeg "[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?")
49
[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方![[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方](https://i.imgur.com/RQ35Nrcb.png "[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方")
30
[討論] 遊戲好玩不就是一切嗎47
[閒聊] YAGOO出大事![[閒聊] YAGOO出大事](https://i.imgur.com/GhFQcFJb.jpeg "[閒聊] YAGOO出大事")
38
[閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？![[閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？](https://i.imgur.com/cPbxzMCb.jpeg "[閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？")
48
[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...![[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...](https://i.imgur.com/pULrO1vb.png "[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...")
22
[禁潮] 活久見？網傳米哈遊下鳴潮禁令![[禁潮] 活久見？網傳米哈遊下鳴潮禁令](https://i.imgur.com/niOWnvbb.png "[禁潮] 活久見？網傳米哈遊下鳴潮禁令")
43
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？44
[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？![[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？](https://i.imgur.com/7MbGS4lb.jpg "[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？")
44
[閒聊] 咲-Saki-273 大將![[閒聊] 咲-Saki-273 大將](https://i.imgur.com/0diwmqRb.jpeg "[閒聊] 咲-Saki-273 大將")
18
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?43
[情報] 我推的孩子第一集6/7復活上映![[情報] 我推的孩子第一集6/7復活上映](https://i.imgur.com/Ed0mUDgb.jpeg "[情報] 我推的孩子第一集6/7復活上映")
38
[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)![[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)](https://img.youtube.com/vi/W8DCWI_Gc9c/mqdefault.jpg "[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)")