Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎
這件事戀次自己也要負八成的責任吧
第一，如果今天是京樂還是卯之花講這句話
會被當梗圖嗎？
就是戀次講才被當梗圖
第二，戀次不拿誰舉例，偏偏要拿藍染舉例
今天你講練了17個月可以跟一護打搞不好還沒人笑你
第三，什麼不講，偏要講可以為了跟誰戰鬥
你如果要舉藍染這麼頂的例子
就只能講為了不被秒殺而練了17個月之類的話，不是講為了能跟藍染大人戰鬥
先天實力不足又挑錯人舉例，舉了例話還不會講
只叫他負八成責任還算便宜他了=.=
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.1.95 (臺灣)
※ PTT 網址
58
首Po台灣翻譯 ChatGPT翻譯 我為了能與藍染戰鬥而進行了鍛鍊。![[問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://i.imgur.com/Df4dF69b.png "[問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
10
→ SweetBreaker : 人可以翻的比ＡＩ還爛 蛤我覺得這句ai也沒翻譯得比較好吧 原句的意思是說他鍛鍊17個月之後 有能力跟藍染戰鬥了 翻譯成有能力挑戰藍染或是可以跟藍染一決高下7
蟻王的尼特羅比較慘吧 雖然不敢說一定是被害最慘的，但很少有案例比這個狀況還慘 角色： 尼特羅 獵人協會會長，準備挑戰蟻王 寇魯多 鳥型嵌合蟻，原本忠於女王，因各種因素目前投靠人類60
原文 俺はこの１７ヶ月 藍染と戦えるように鍛錬したんだ 台譯 我在這17個月當中![Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://i.imgur.com/HMmySFwb.jpg "Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
8
小回一下 原文： 俺はこの１７ヶ月 藍染と戦えるように鍛錬したんだ 直翻就是：![Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://www.sigure.tw/data/img/n3/grammar/n3-grammar-123-youni.jpg "Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
3
→ kinda: 整串對原文意思有共識。但對中文「一決高下」有不同意見 12/09 20:04 → kinda: 真的很妙~ 12/09 20:04 有些人現在的解讀是「必輸的局 還是可以決高下」 教育部辭典 一決高下 互相較量以決定勝負、優劣。 決定勝負、優劣是目標或結果 而互相較量是手段15
有想到五條悟 那句中文 會贏喔 實在是讓讀者太崩潰了 那比較像是勝つよ 可是原文是勝つさ
41
[問題] 阿散井戀次17個月到底練了什麼?如題 在代理死神消失篇最後 護廷十三隊隊長副隊長們前來救場 其中戀次忽然語出驚人 說自己為了能和藍染一戰努力鍛鍊![[問題] 阿散井戀次17個月到底練了什麼?](https://i.imgur.com/PIW12zRb.jpg "[問題] 阿散井戀次17個月到底練了什麼?")
39
[討論] 死神最終戰逐格考察（附圖）前一篇有人在討論戀次到底有沒有參加最終戰 這邊我再發一次正解 先說結論：戀次有參加最終戰到683p17 後面就只有一護藍染雙秀了 我努力畫出來了![[討論] 死神最終戰逐格考察（附圖）](https://i.imgur.com/W2jO3AJb.jpeg "[討論] 死神最終戰逐格考察（附圖）")
31
[情報] 死神最佳戰鬥投票結果第一次發文，請多指教~看到還沒有人PO所以就PO了，手機排版抱歉 久保粉絲俱樂部的最佳戰鬥場面投票結果在前天公開了，不過與其說是最佳戰鬥投票，不如 說是人氣投票 第十二名 京樂&七緒vs萬物貫通（變鳥的那個）![[情報] 死神最佳戰鬥投票結果](https://klub-outside.com/files/4/n136/special/bestbout/result/ogp.jpg "[情報] 死神最佳戰鬥投票結果")
23
[死神] 有人能嘴砲贏藍染嗎如題 這邊是藍染叛變剛被公開的時候 藍染遇到戀次 戀次：你已經不是我認識的藍染隊長了 藍染：你認識的藍染隊長從一開始就不存在9
[死神] 戀次修行17個月能與藍染一戰，那茶渡呢如題 白哉的副隊長 阿散井戀次 僅用了17個月 便修行到實力能與藍染一戰 那跟著我們主角一護一路走到完結篇8
[問題] 用雛森代替戀次會不會更完美啊？千年血戰篇最終決戰 由一護、戀次前往屍魂界，聯合藍染打友哈巴赫 而戀次存在感低到後面憑空消失 只剩一護跟藍染在聯手 然後藍染還要幫一護坦王![[問題] 用雛森代替戀次會不會更完美啊？](https://i.imgur.com/CE3qkWNb.jpg "[問題] 用雛森代替戀次會不會更完美啊？")
8
[閒聊] 打完有哈後 有成長到能跟藍染一戰的人嗎如題 戀次在完現術篇 說自己修煉了17個月 有了能跟藍染一戰的能力 不過事後來看應該是沒有7
[閒聊] 戀次是不是根本沒有在死神最終戰出現啊==如題啦 本肥最近無聊把千年血戰又重看了一次 前面那些戰力什麼的就懶得吐槽了 但我發現最後有哈回屍魂界打藍染的時候 戀次是不是根本不在啊 這邊戀次先攻 手斷掉![[閒聊] 戀次是不是根本沒有在死神最終戰出現啊==](https://i.imgur.com/7Z2gXw6b.png "[閒聊] 戀次是不是根本沒有在死神最終戰出現啊==")
[討論] 靈王宮修行完的戀次真的有比卯之花強嗎是這樣的 卯之花跟更木在無間廝殺後 更木因為卯之花之死而崩潰大哭 卯之花那時候說不必難過 你現在有強敵 有同樣水準的夥伴
41
[閒聊] 日議員：「おまねこ」讓人聯想到女性器![[閒聊] 日議員：「おまねこ」讓人聯想到女性器](https://i.imgur.com/zWSuivYb.jpeg "[閒聊] 日議員：「おまねこ」讓人聯想到女性器")
23
[閒聊] 這種床上舖睡起來會有壓迫感嗎![[閒聊] 這種床上舖睡起來會有壓迫感嗎](https://i.imgur.com/DFn0dc6b.jpg "[閒聊] 這種床上舖睡起來會有壓迫感嗎")
15
[問題] 刃牙是不是辱華作品??![[問題] 刃牙是不是辱華作品??](https://i.imgur.com/j6QkNenb.jpg "[問題] 刃牙是不是辱華作品??")
18
[閒聊] FGO再再強調藤丸不喝酒是為什麼![[閒聊] FGO再再強調藤丸不喝酒是為什麼](https://i.imgur.com/0L3mqagb.jpg "[閒聊] FGO再再強調藤丸不喝酒是為什麼")
13
[閒聊] 幻塔還能撐多久？![[閒聊] 幻塔還能撐多久？](https://i.imgur.com/zAGtL6Zb.jpg "[閒聊] 幻塔還能撐多久？")
12
[閒聊] mygo 08![[閒聊] mygo 08](https://i.imgur.com/fYKatWrb.jpg "[閒聊] mygo 08")
21
[PTCGP] 暴鯉龍/忍蛙/赤面龍是版本中boss定位嗎![[PTCGP] 暴鯉龍/忍蛙/赤面龍是版本中boss定位嗎](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "[PTCGP] 暴鯉龍/忍蛙/赤面龍是版本中boss定位嗎")
21
[閒聊] 黑白妹DLC玩完心情很差（雷）![[閒聊] 黑白妹DLC玩完心情很差（雷）](https://i.imgur.com/hNb2vOXb.jpeg "[閒聊] 黑白妹DLC玩完心情很差（雷）")
10
[少前] 這把Super 90太香了吧 (少女前線2![[少前] 這把Super 90太香了吧 (少女前線2](https://img.youtube.com/vi/ADCIHkHV3yo/mqdefault.jpg "[少前] 這把Super 90太香了吧 (少女前線2")
10
[閒聊] 正妹老師約你放課後去咖啡廳![[閒聊] 正妹老師約你放課後去咖啡廳](https://i.imgur.com/f2AEYdjb.jpg "[閒聊] 正妹老師約你放課後去咖啡廳")
32
[閒聊] 黑白妹玩到崩潰 原因是沒載到DLC…![[閒聊] 黑白妹玩到崩潰 原因是沒載到DLC…](https://i.imgur.com/SZHeFTpb.jpeg "[閒聊] 黑白妹玩到崩潰 原因是沒載到DLC…")
20
[閒聊] 夏日時光補番12
Re: [拳上] 亞洲統神FB回應8
[妮姬] 青眼白龍!!!![[妮姬] 青眼白龍!!!](https://i.meee.com.tw/QszfPG6.jpg "[妮姬] 青眼白龍!!!")
8
[24秋] 亂馬1/2 12 珊璞日配確實有種魔性/二期！![[24秋] 亂馬1/2 12 珊璞日配確實有種魔性/二期！](https://i.imgur.com/nvIMjIJb.png "[24秋] 亂馬1/2 12 珊璞日配確實有種魔性/二期！")
31
[鳴潮] 2.0以後希望庫洛不要出大便活動了![[鳴潮] 2.0以後希望庫洛不要出大便活動了](https://i.imgur.com/kiXVYHnb.jpeg "[鳴潮] 2.0以後希望庫洛不要出大便活動了")
7
[閒聊] 是不是錯怪艾斯了7
[24秋] 被逐出隊伍的治癒師，其實是最強 [12end]![[24秋] 被逐出隊伍的治癒師，其實是最強 [12end]](https://i.imgur.com/rqfTUcTb.jpg "[24秋] 被逐出隊伍的治癒師，其實是最強 [12end]")
25
[24秋] 魔王2099 11 黑幕![[24秋] 魔王2099 11 黑幕](https://i.imgur.com/yECmqPVb.png "[24秋] 魔王2099 11 黑幕")
7
[MyGO] 旁邊吃草吧![[MyGO] 旁邊吃草吧](https://i.imgur.com/uVl8UoLb.jpeg "[MyGO] 旁邊吃草吧")
34
[拳上] 亞洲統神FB回應![[拳上] 亞洲統神FB回應](https://i.imgur.com/dOHTDCab.png "[拳上] 亞洲統神FB回應")
5
Re: [拳上] 亞洲統神FB回應6
[少前2]整理所有未來可能實裝的角色(衛星)![[少前2]整理所有未來可能實裝的角色(衛星)](https://i.imgur.com/wvLd37Sb.jpg "[少前2]整理所有未來可能實裝的角色(衛星)")
8
[Vtub] 12/21同接鬥蟲![[Vtub] 12/21同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/MWV3YZ3.jpg "[Vtub] 12/21同接鬥蟲")
X
[原神] 最近米哈遊484真的變佛了5
[Vtub] Neuro 正在購物中心血拚中![[Vtub] Neuro 正在購物中心血拚中](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/c9dcfae0-152a-4457-8cc1-ad55cc2566cd-profile_image-300x300.png "[Vtub] Neuro 正在購物中心血拚中")
3
Re: [24秋] 死神千年血戰篇 相剋譚 387
Re: [閒聊] 快訊／統神賽後遭「兄弟」尻頭 現場火爆3
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GfVZXfDbAAAMZV3.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
3
[蔚藍] 妃姬雜圖![[蔚藍] 妃姬雜圖](https://i.imgur.com/j3U8yFRb.jpeg "[蔚藍] 妃姬雜圖")