Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎
有些人現在的解讀是「必輸的局 還是可以決高下」
教育部辭典 一決高下 互相較量以決定勝負、優劣。
決定勝負、優劣是目標或結果 而互相較量是手段
那既然是「我一定會輸」 勝負優劣已經決定好了 還有必要一決高下嗎
當然人生不是所有的舉動都有意義或結果
明知會輸還要一決高下 就跟我大學都翹課明知考試只能交白卷還是得去考試87%像
所以按台譯版 阿散井的話如果「保守」地解讀可以理解成
「我在這17個月當中 鍛鍊到可以跟藍染[較量，雖然我必輸]」
反過來講 必勝的局算不算決高下？ 這句話的下限是「必輸」，上限是「必勝」
「我在這17個月當中 讀書已經讀到可以在考試考0分~100分」
是這個意思嗎？
--
分出高下，有時不是為了輸贏。只是為了有戰績
或是有人一直煩你想跟你打。就說：好吧 我就跟你一決高下
翻譯當下的環境也不知道阿散井會不會贏啊
戰鬥漫畫通膨又不好說
可以再細分1.阿散井認為他真的能跟藍染一戰（無論五五
開還是七三開，總之不會被秒），但以讀者來看就是差多
了，所以阿散井的發言以讀者來看很好笑。還有2.阿散井
的能跟藍染一戰包含被碾壓的狀況，能打只是不會贏，那
以讀者來看還是很好笑。無論哪種狀況，這個翻譯都讓阿
散井變成笑柄。
而且如樓主所說，當A說他可以跟B一決高下時，A的認知應
該不是被B秒或秒殺B，如果是，哪還需要決什麼高下，所
以2.的說法並不合理
字面意義只有 進行對決、得出勝者或敗者
有時會隱含 決鬥前不知結果/勝負難分的語意。但不是必然吧
容我擷取一下你在其他文章中的推文，推文如下：
可以一戰 = 可以一決高下？中文其實有點微妙...
必輸的局 還是可以決高下 只是決出的高下必定是輸而已
我不認為一決高下代表對等耶 是我中文差嗎？
「必輸的局 還是可以決高下」這個應該是你的論點沒有錯 我覺得@feedback已經說明得很清楚了 那我就再延伸來說吧 「可以一決高下」是阿散井自己能力的主觀看法（採台譯版說法） 阿散井與藍染的對決，阿散井贏的機率介於 0~100% 沒錯吧，也就是 必勝(0%)、必敗(100%)、有可能贏有可能輸(0%<P(x)<100%) 既然台譯版的阿散井對自己的能力主觀評價是「可以與藍染一決高下」 您的高見是「就算必敗，也可以說是有能力一決高下」沒錯吧？ 我反問你的事，如果必敗也能算一決高下、那必勝可不可以？ 若是必敗、必勝、勝負未知三個解讀版本，等價替換來看也就是： A. 「我在這17個月當中 鍛鍊到可以跟藍染
[戰鬥，雖然我必輸]」 B. 「我在這17個月當中 鍛鍊到可以跟藍染
[戰鬥，而且我必勝]」 C. 「我在這17個月當中 鍛鍊到可以跟藍染
[戰鬥，誰輸誰贏還不好說]」 除此之外還有一個版本，就是： D. 「我在這17個月當中 鍛鍊到可以跟藍染
[戰鬥，我們之中有一個會贏有一個會輸]」 也就是必敗、必勝、勝負未知的所有可能性，有說等於沒說。 請問你覺得哪個版本比較恰當？
※ 編輯: SkankHunt42 (37.19.205.185 日本), 12/09/2024 22:36:07我不支持台譯版。你節錄的推文後面我還有推文
台譯版如果用一決高下。光用鍛鍊無法說明 不可以->可以
所以後來我有推 用「可以一戰」比「可以一決高下」好
一決高下字面意義，沒說對決者的強弱。你為什麼一直糾結？
我還是試著說的簡單一點
「可以一決高下」不代表有主觀的能力判斷，而比較像因為
某些因素沒有對戰機會的人，變成有對戰機會了
而鍛鍊則是描述能力的變化
台譯版中可不可以與能力無關，但扯到讓能力變化的鍛鍊
所以邏輯不通。
然後你舉的ABCD都是我不支持的台譯版。我的答案是都不恰當
還看不懂就算啦 我放棄了。ＸＤ
正想說 分出勝負不就原本是混在一起的 才要分嗎 勝
負已定就不用分了
58
首Po台灣翻譯 ChatGPT翻譯 我為了能與藍染戰鬥而進行了鍛鍊。![[問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://i.imgur.com/Df4dF69b.png "[問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
10
→ SweetBreaker : 人可以翻的比ＡＩ還爛 蛤我覺得這句ai也沒翻譯得比較好吧 原句的意思是說他鍛鍊17個月之後 有能力跟藍染戰鬥了 翻譯成有能力挑戰藍染或是可以跟藍染一決高下7
蟻王的尼特羅比較慘吧 雖然不敢說一定是被害最慘的，但很少有案例比這個狀況還慘 角色： 尼特羅 獵人協會會長，準備挑戰蟻王 寇魯多 鳥型嵌合蟻，原本忠於女王，因各種因素目前投靠人類60
原文 俺はこの１７ヶ月 藍染と戦えるように鍛錬したんだ 台譯 我在這17個月當中![Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://i.imgur.com/HMmySFwb.jpg "Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
8
小回一下 原文： 俺はこの１７ヶ月 藍染と戦えるように鍛錬したんだ 直翻就是：![Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://www.sigure.tw/data/img/n3/grammar/n3-grammar-123-youni.jpg "Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
這件事戀次自己也要負八成的責任吧 第一，如果今天是京樂還是卯之花講這句話 會被當梗圖嗎？ 就是戀次講才被當梗圖 第二，戀次不拿誰舉例，偏偏要拿藍染舉例15
有想到五條悟 那句中文 會贏喔 實在是讓讀者太崩潰了 那比較像是勝つよ 可是原文是勝つさ
39
[討論] 民進黨台南就贏阿北凱道了吧剛剛台南空拍圖 這個人數 應該可以跟阿北凱道一決高下了吧![[討論] 民進黨台南就贏阿北凱道了吧](https://i.imgur.com/qD6SnFqb.jpg "[討論] 民進黨台南就贏阿北凱道了吧")
19
[閒聊] 宏樹鍛鍊17個月能一決高下嗎女友被黑人轉校生調戲的宏樹 接連兩次挑戰都慘敗 如果他學戀次認真鍛鍊17個月 能與黑人轉校生一決高下嗎？ --9
[櫻坂] 天醬發育成功了？山﨑天，人稱天醬，前坂道最年少。 衣服多了兩坨鼓鼓的，終於發育有成了嗎？ 這樣是否能與阿呀咩一決高下了？ --6
[問卦] 統神的臨場反應是不是超好統神真的是個人才 什麼議題都有涉獵 什麼話題都可以嘴一堆 這次cheap真的吃癟了 統神的臨場反應6
[問卦] 少女時代 VS BLACKPINK最近ROSE的APT 席捲全球 YT 播放量已經接近5億的恐怖數字 曾經的王者 少女時代 的巔峰期3
[閒聊] 這是什麼品牌這好像是印尼的車款 進來台灣應該可以跟偉士一決高下吧 . jpg ---- Sent from BePTT on my iPhone 11 --![[閒聊] 這是什麼品牌](https://i.imgur.com/PqVtQxxb.jpg?fb "[閒聊] 這是什麼品牌")
1
[問卦] 鼬打的贏藍染嗎的八卦？火影中佐助的哥哥-鼬 萬花筒寫輪眼 打的贏鏡花水月的藍染嗎？ 這兩個幻術格鬥大師 誰比較強1
Re: [問卦] John Wick參加魷魚遊戲身為遊戲負責人的白幽靈應該不會坐視不管吧？ 有木有白幽靈跟基哥一決高下的八卦？ 謝謝! -- ◣◢◢ ⊙⊙⊙⊙⊙ ╭──────────╮
爆
[情報] 鏈鋸人 劇場版 蕾潔篇 新PV![[情報] 鏈鋸人 劇場版 蕾潔篇 新PV](https://img.youtube.com/vi/d1n552v1ng0/mqdefault.jpg "[情報] 鏈鋸人 劇場版 蕾潔篇 新PV")
爆
[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容![[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容](https://img3.gamemad.com/2024/12/21/hcTg2DVx.jpg "[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容")
81
[閒聊] 絕區零的初玩感想71
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督![Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督](https://i.imgur.com/v3cdfyAb.jpg "Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督")
64
[閒聊] 漫威爭鋒似乎在華語圈紅不起來67
[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！![[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！](https://i.imgur.com/ahW9r4Gb.jpeg "[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！")
61
[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧![[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧](https://i.imgur.com/2Y7RAztb.png "[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧")
61
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去91
[搬屎] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦![[搬屎] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦](https://i.imgur.com/Tf652GQb.jpeg "[搬屎] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦")
50
[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局![[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局](https://i.imgur.com/8K6X3Fcb.jpeg "[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局")
47
Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家![Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家](https://cdn.britannica.com/76/187976-050-7EF67E13/Floyd-Mayweather-Jr-ducks-Philippines-Manny-Pacquiao-May-2-2015.jpg "Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家")
45
[鳴潮] 菲比日文聲優公布 本渡楓![[鳴潮] 菲比日文聲優公布 本渡楓](https://i.imgur.com/RnQH0X9b.jpeg "[鳴潮] 菲比日文聲優公布 本渡楓")
43
Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦![Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦](https://i.imgur.com/u8LLmVab.jpeg "Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦")
41
[閒聊] 今年只剩幾天了，任天堂是不是38
Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容![Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容](https://i.imgur.com/7qVsN50b.jpeg "Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容")
37
[情報] 章魚嗶的原罪 PV![[情報] 章魚嗶的原罪 PV](https://img.youtube.com/vi/FCcAH6NoU8o/mqdefault.jpg "[情報] 章魚嗶的原罪 PV")
36
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
35
[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊![[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊](https://i.imgur.com/OM86Khsb.jpeg "[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊")
29
Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家![Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家](https://i.ytimg.com/vi/gQSINLBq8JM/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家")
33
[獵人] 天空競技場接待小姐為何要嚇人?![[獵人] 天空競技場接待小姐為何要嚇人?](https://i.imgur.com/aCRLaafb.jpeg "[獵人] 天空競技場接待小姐為何要嚇人?")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
29
[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜![[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜](
https://storage.googleapis.com/gweb-yis-trends-prod/media/images/yis_og_2024.2e16d0ba.fill-1200x630.format-jpeg.jpg
"[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜")
27
[閒聊] [PTCGP] 君主蛇時拉比感覺被高估太多了![[閒聊] [PTCGP] 君主蛇時拉比感覺被高估太多了](https://i.imgur.com/khrQqnub.jpg "[閒聊] [PTCGP] 君主蛇時拉比感覺被高估太多了")
27
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
27
[情報] 漫威爭鋒 後續角色及造型![[情報] 漫威爭鋒 後續角色及造型](https://pbs.twimg.com/media/GfFfwXLXgAAzR8e.jpg "[情報] 漫威爭鋒 後續角色及造型")
24
[討論] 如果柯南一開始只告訴小蘭會不會比較好？49
[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 III![[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 III](https://i.imgur.com/saXRUzob.jpeg "[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 III")
24
[PTCGP] 超夢牌組45勝活動心得![[PTCGP] 超夢牌組45勝活動心得](https://i.imgur.com/qJbhS4Qb.jpg "[PTCGP] 超夢牌組45勝活動心得")
22
[閒聊] 小火龍 進化了![[閒聊] 小火龍 進化了](https://pbs.twimg.com/media/GfVJM-3bsAAZkIb.jpg "[閒聊] 小火龍 進化了")
22
[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲屁屁![[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲屁屁](https://i.imgur.com/tVNw7zVb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲屁屁")