[閒聊] 潮與虎為什麼台譯是魔力小馬
潮與虎
台譯曾叫魔力小馬
看了第一集動畫
感覺就用武器打鬥類型的
魔力在哪裡
小馬在哪裡
有人知道為什麼台灣要這樣譯名嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.194.229 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這問題感覺每年都可以問一次
推
你可以估狗
推
為了打泡麵廣告啦
→
你看台譯漫畫就知道了
推
我一直以為魔力小馬是便便藏那部
推
一開始主角翻譯成陳馬
→
因為小馬的日文名字發音念起來很像小馬
推
主角古早翻譯叫陳馬 然後古代篇就露餡了 翻譯還要加註主角
→
本名叫蒼月潮
推
應該翻成魔力小牛都比魔力小馬準
推
我也以為是便便藏
推
陳馬，陳紫暮
推
魔力小馬 熱鬥小馬 傻傻分不清楚
→
那個年代 不少看畫面掰翻譯的
→
潮與虎第一次聽到以為是港漫
推
城市風雲兒
推
多啦A夢都能翻成小叮噹了這算三小
至少還真的有鈴鐺
→
就以前的翻譯文化導入國外影片或書籍都要把人名跟題名改成
→
城市風雲兒我記得是翻九龍珠
→
中文風 如果去圖書館找戒嚴時代出版的翻譯書很多都是這樣
推
還有李幕之跟陳英村
推
太空戰士
→
※ 編輯: leon131417 (114.136.136.44 臺灣), 03/11/2024 14:05:58
譯名最早好像是法規定的
推
城市風雲兒就算了，中都卡通台還叫他九龍珠
→
下一篇 魔法水果籃
→
還真的有珠子
推
單純是人名本土化比較好記好賣而已
→
葉大雄比野比伸太更順口啊
推
方育翔 龔大郎 邱振男
推
人名翻譯改中國名是法規規定的 比現在中共還民族主義
→
你知道以前黨國時代的審查所有漫畫女角裸體都會被加畫上
→
內衣嗎
推
我看你是沒聽過怪醫秦博士
推
九龍珠可以理解 就真的有9個珠子 還可以蹭
→
但是叫魔力小馬真的無法理解
推
七笑拳表示：
推
不知道
推
那年代連主題曲都要改唱中文
推
不然要叫熱鬥小馬嗎
推
聖槍修女>摩登大法師
推
小叮噹好像是因為歐美那邊翻成鈴噹貓
→
後來才統一翻doraemon
→
當時政策的問題，早期有一些是買美版來翻譯的
→
華人人名一開始也是因為政府排日，不能用日本人的名字
→
解除限制後有一段時間一樣翻華人名字是因為習慣、舊例
推
神奇寶貝
31
[問卦] 看過『潮與虎』的都幾歲啦？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 看過『潮與虎』這部動漫的人32
[閒聊] 潮與虎為啥會翻成魔力小馬?如題 うしおととら 潮 與 虎 怎麼會變成魔力小馬? 也沒有馬阿![[閒聊] 潮與虎為啥會翻成魔力小馬?](https://i.imgur.com/Yy31f0ab.jpg "[閒聊] 潮與虎為啥會翻成魔力小馬?")
5
[閒聊] 潮與虎的秋葉流到底在想什麼?魔力小馬小妹最近要回去重看魔力小馬,雖然潮與虎的故事比較完整 但小妹還是比較常看灑狗血的魔偶馬戲團,潮與虎只看過一次 不過要重溫魔力小馬,就不得不提本作最帥的大哥哥-秋葉流了 從小時候就對這個角色似懂非懂,可以把他想成像是獨孤求敗的角色 但秋葉流其實對潮很照顧也很疼愛他4
[問卦] 魔力小馬哪邊贏魔馬?如提 藤田和日郎的兩部作品 魔力小馬又名潮與虎 看了一下就快看不下去硬啃完 每話都是我要吃你可是我又不想吃你又想吃你又怕你所以要幫你因為我要吃你![[問卦] 魔力小馬哪邊贏魔馬?](https://i.imgur.com/v1wZcF3b.jpg "[問卦] 魔力小馬哪邊贏魔馬?")
3
[問卦] 宿儺打得贏蒼月潮嗎?安安 八卦版老人那麼多 應該都知道魔力小馬aka潮與虎吧 蒼月潮手上拿著一把獸矛專剋妖怪 連白面者都會怕的神器 面對區區飛驒地區的地方性妖怪宿儺 應該跟切奶油一樣簡單吧 要是宿儺出現在蒼月潮面前能撐幾秒?3
[問卦] 九尾狐的代表很多日本漫畫跟電視電影都會提到九尾妖狐 比如火影忍者 一提到九尾狐 大家印象最深刻的是什麼？ 我自己是潮與虎 魔力小馬的白面者3
[潮與虎] 魔力小馬 一直長頭髮不會禿頭嗎?如題,最近重看魔力小馬AKA潮與虎 裡面的潮AKA小馬拿到獸矛就狂長頭髮 這樣以後不會禿頭嗎? 有沒有西洽? --
[閒聊] 鳴人身上的九尾是抄白面者嗎？我們都知道魔力小馬（潮與虎）的Boss是白面者 漫畫排行榜中，白面者這個Boss應該是排名前幾的 火影忍者主角鳴人 一開始就選九尾妖狐來作亂封印 是不是在對白面者致敬？1
[贈送] 雜物、娃娃、漫畫地點：楠梓 時間：今天下午1點-晚上9點或明晚7點 來信請附上時間 （洽中）漫畫： 犬夜叉、![[贈送] 雜物、娃娃、漫畫](https://i.imgur.com/pIFxGncb.jpg "[贈送] 雜物、娃娃、漫畫")
1
Re: [閒聊] 潮與虎為啥會翻成魔力小馬?因為當年小馬哥很有名 1986年 周潤發在電影「英雄本色」 飾演小馬哥 所以後來這部取名就「碰瓷」小馬哥
爆
[討論] 趙活一開始真的過得很差嗎84
[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了![[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了](https://i.imgur.com/6BhrzJTb.jpg "[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了")
83
[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」![[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/9jqB304gW6RItWZIwnRYu.jpg "[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」")
75
Re: [閒聊] 活俠傳龍湘─在茫茫人海中找到了你(雷)64
[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)![[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)](https://i.ytimg.com/vi/hJp8XTgbHAI/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAFtSwlHSRCb2VJGHKOsbPEEmoUWQ "[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)")
68
[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？![[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？](https://i.imgur.com/HbIRpLob.png "[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？")
63
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)![[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)](https://i.imgur.com/pm7nTV6b.jpeg "[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)")
64
[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???![[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???](https://i.imgur.com/xlcJxExb.jpg "[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???")
51
[閒聊] 怪獸8號滿好看的啊50
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎42
[無職] 保羅到底在急什麼?50
[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定![[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定](https://i.imgur.com/gfOLfNJb.jpeg "[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定")
50
[活俠] 大師兄 好結局![[活俠] 大師兄 好結局](https://i.imgur.com/CLPj5wzb.jpeg "[活俠] 大師兄 好結局")
爆
[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)![[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)](https://i.imgur.com/TSTTU6Yb.jpg "[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)")
45
Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情![Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情](https://i.imgur.com/bZK4O6Xb.jpeg "Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情")
43
[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵![[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵](https://i.imgur.com/SArjZ8Ab.jpeg "[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵")
40
[閒聊] 抱腿吧 上低音號13![[閒聊] 抱腿吧 上低音號13](https://i.imgur.com/5Tn9cr3b.jpeg "[閒聊] 抱腿吧 上低音號13")
41
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎![Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎](https://i.imgur.com/0fRpW4Pb.jpg "Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎")
39
[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感![[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感](https://i.imgur.com/qsjqZU0b.jpeg "[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感")
38
[24春] 上低音號 三期 13 簡單感想![[24春] 上低音號 三期 13 簡單感想](https://i.imgur.com/RF83Cr7b.jpg "[24春] 上低音號 三期 13 簡單感想")
40
[活俠] 最不常去的設施是哪一個？34
[閒聊] 少女歌劇沒有劇情懶人包解說之類的嗎？![[閒聊] 少女歌劇沒有劇情懶人包解說之類的嗎？](https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Ffa384424-65ed-4d26-86c2-c0e8d61b8291.jpg&width=1200&sign=3k2QQwzglQFRc96Qy5xTIetSbmcr_VfxyZUv5YM0X48 "[閒聊] 少女歌劇沒有劇情懶人包解說之類的嗎？")
38
[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了![[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了](https://i.imgur.com/PVxhu2sb.png "[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了")
47
[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎![[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎](https://img.youtube.com/vi/JOeKpbvq_eg/mqdefault.jpg "[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎")
33
[閒聊] 在米花市把芋頭加到火鍋裡會死人嗎?![[閒聊] 在米花市把芋頭加到火鍋裡會死人嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 在米花市把芋頭加到火鍋裡會死人嗎?")
34
[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧![[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧](https://i.imgur.com/l8fEh4Mb.jpeg "[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧")
33
[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？![[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？](https://i.imgur.com/VX1XGaGb.png "[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？")
33
[光害] 法環狂龍貝勒視角要怎麼調![[光害] 法環狂龍貝勒視角要怎麼調](https://i.imgur.com/bupo04Yb.jpeg "[光害] 法環狂龍貝勒視角要怎麼調")
32
[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈![[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈](https://i.imgur.com/gAa76azb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈")
84
[閒聊] 那個動漫壓克力立牌![[閒聊] 那個動漫壓克力立牌](https://i.imgur.com/jChrb1Ab.jpeg "[閒聊] 那個動漫壓克力立牌")