Re: [閒聊] 潮與虎為什麼台譯是魔力小馬
以前電影或漫畫的標題很多都是另外取的
原名潮與虎聽起來太普通
剛好那時候小馬哥很紅
所以就取名叫魔力小馬蹭一下
順便把主角名字改成陳馬
※ 引述《leon131417 ()》之銘言
: 潮與虎
: 台譯曾叫魔力小馬
: 看了第一集動畫
: 感覺就用武器打鬥類型的
: 魔力在哪裡
: 小馬在哪裡
: 有人知道為什麼台灣要這樣譯名嗎
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
40
[閒聊] 那些年被強制取中文名字的動漫腳色?如題 前面問了魔力小馬為啥要叫魔力小馬結果得到當時主角潮被迫取了中文名叫陳馬 那底下有很多人補充一些名字 就很想再來問問那些年被強迫取中文名字的動漫角色們 葉大雄31
[問卦] 看過『潮與虎』的都幾歲啦？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 看過『潮與虎』這部動漫的人32
[閒聊] 潮與虎為啥會翻成魔力小馬?如題 うしおととら 潮 與 虎 怎麼會變成魔力小馬? 也沒有馬阿![[閒聊] 潮與虎為啥會翻成魔力小馬?](https://i.imgur.com/Yy31f0ab.jpg "[閒聊] 潮與虎為啥會翻成魔力小馬?")
5
[閒聊] 潮與虎的秋葉流到底在想什麼?魔力小馬小妹最近要回去重看魔力小馬,雖然潮與虎的故事比較完整 但小妹還是比較常看灑狗血的魔偶馬戲團,潮與虎只看過一次 不過要重溫魔力小馬,就不得不提本作最帥的大哥哥-秋葉流了 從小時候就對這個角色似懂非懂,可以把他想成像是獨孤求敗的角色 但秋葉流其實對潮很照顧也很疼愛他4
[問卦] 魔力小馬哪邊贏魔馬?如提 藤田和日郎的兩部作品 魔力小馬又名潮與虎 看了一下就快看不下去硬啃完 每話都是我要吃你可是我又不想吃你又想吃你又怕你所以要幫你因為我要吃你![[問卦] 魔力小馬哪邊贏魔馬?](https://i.imgur.com/v1wZcF3b.jpg "[問卦] 魔力小馬哪邊贏魔馬?")
3
[問卦] 九尾狐的代表很多日本漫畫跟電視電影都會提到九尾妖狐 比如火影忍者 一提到九尾狐 大家印象最深刻的是什麼？ 我自己是潮與虎 魔力小馬的白面者3
[潮與虎] 魔力小馬 一直長頭髮不會禿頭嗎?如題,最近重看魔力小馬AKA潮與虎 裡面的潮AKA小馬拿到獸矛就狂長頭髮 這樣以後不會禿頭嗎? 有沒有西洽? --
[閒聊] 鳴人身上的九尾是抄白面者嗎？我們都知道魔力小馬（潮與虎）的Boss是白面者 漫畫排行榜中，白面者這個Boss應該是排名前幾的 火影忍者主角鳴人 一開始就選九尾妖狐來作亂封印 是不是在對白面者致敬？1
[贈送] 雜物、娃娃、漫畫地點：楠梓 時間：今天下午1點-晚上9點或明晚7點 來信請附上時間 （洽中）漫畫： 犬夜叉、![[贈送] 雜物、娃娃、漫畫](https://i.imgur.com/pIFxGncb.jpg "[贈送] 雜物、娃娃、漫畫")
爆
[討論] 趙活一開始真的過得很差嗎84
[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了![[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了](https://i.imgur.com/6BhrzJTb.jpg "[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了")
83
[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」![[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/9jqB304gW6RItWZIwnRYu.jpg "[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」")
75
Re: [閒聊] 活俠傳龍湘─在茫茫人海中找到了你(雷)64
[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)![[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)](https://i.ytimg.com/vi/hJp8XTgbHAI/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAFtSwlHSRCb2VJGHKOsbPEEmoUWQ "[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)")
68
[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？![[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？](https://i.imgur.com/HbIRpLob.png "[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？")
63
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)![[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)](https://i.imgur.com/pm7nTV6b.jpeg "[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)")
64
[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???![[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???](https://i.imgur.com/xlcJxExb.jpg "[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???")
51
[閒聊] 怪獸8號滿好看的啊50
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎42
[無職] 保羅到底在急什麼?50
[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定![[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定](https://i.imgur.com/gfOLfNJb.jpeg "[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定")
50
[活俠] 大師兄 好結局![[活俠] 大師兄 好結局](https://i.imgur.com/CLPj5wzb.jpeg "[活俠] 大師兄 好結局")
爆
[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)![[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)](https://i.imgur.com/TSTTU6Yb.jpg "[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)")
45
Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情![Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情](https://i.imgur.com/bZK4O6Xb.jpeg "Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情")
43
[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵![[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵](https://i.imgur.com/SArjZ8Ab.jpeg "[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵")
40
[閒聊] 抱腿吧 上低音號13![[閒聊] 抱腿吧 上低音號13](https://i.imgur.com/5Tn9cr3b.jpeg "[閒聊] 抱腿吧 上低音號13")
41
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎![Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎](https://i.imgur.com/0fRpW4Pb.jpg "Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎")
39
[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感![[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感](https://i.imgur.com/qsjqZU0b.jpeg "[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感")
38
[24春] 上低音號 三期 13 簡單感想![[24春] 上低音號 三期 13 簡單感想](https://i.imgur.com/RF83Cr7b.jpg "[24春] 上低音號 三期 13 簡單感想")
40
[活俠] 最不常去的設施是哪一個？34
[閒聊] 少女歌劇沒有劇情懶人包解說之類的嗎？![[閒聊] 少女歌劇沒有劇情懶人包解說之類的嗎？](https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Ffa384424-65ed-4d26-86c2-c0e8d61b8291.jpg&width=1200&sign=3k2QQwzglQFRc96Qy5xTIetSbmcr_VfxyZUv5YM0X48 "[閒聊] 少女歌劇沒有劇情懶人包解說之類的嗎？")
38
[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了![[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了](https://i.imgur.com/PVxhu2sb.png "[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了")
47
[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎![[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎](https://img.youtube.com/vi/JOeKpbvq_eg/mqdefault.jpg "[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎")
33
[閒聊] 在米花市把芋頭加到火鍋裡會死人嗎?![[閒聊] 在米花市把芋頭加到火鍋裡會死人嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 在米花市把芋頭加到火鍋裡會死人嗎?")
34
[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧![[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧](https://i.imgur.com/l8fEh4Mb.jpeg "[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧")
33
[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？![[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？](https://i.imgur.com/VX1XGaGb.png "[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？")
33
[光害] 法環狂龍貝勒視角要怎麼調![[光害] 法環狂龍貝勒視角要怎麼調](https://i.imgur.com/bupo04Yb.jpeg "[光害] 法環狂龍貝勒視角要怎麼調")
32
[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈![[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈](https://i.imgur.com/gAa76azb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈")
84
[閒聊] 那個動漫壓克力立牌![[閒聊] 那個動漫壓克力立牌](https://i.imgur.com/jChrb1Ab.jpeg "[閒聊] 那個動漫壓克力立牌")