[討論] 斯小鬼要怎麼翻譯比較好
如題
從零開始的琉茲會叫小孩子OOボウ
斯巴魯 斯ボウー
加菲爾 嘎ボウー
應該是從坊や坊主來的
我爸小時候也會叫我竜（tatsu）ボウ
我一直到長很大看到從零才又想起來
因為在臺灣除了我爸沒人會這樣叫我
長大之後我爸也不會這樣叫我了
本來還一直以為是我的名字加臺語
感謝這部動畫讓我想起來
但我反而有點疑惑這中文會怎麼翻譯
除了像木棉花直接翻成斯小鬼
沒有更好的中文翻譯嗎
這翻譯實在很不在地化
西恰
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.68.19 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.C-NlYeVpWNa4※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 00:42:08
推
斯囝仔
笑死
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 00:43:48
→
夠摟扣了吧
推
仔 建仔殷仔 什麼都可以用仔
推
那以後我叫你竜ボウ可以吧？
會一直想到小時候
推
死囝仔ボウ
哇 該不會其實這是日文來的吧
推
樓上combo好屌XD
西恰好多神人
推
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 01:53:26有道理
推
曠野之息的ユン坊翻成阿沅，我覺得不錯
→
看你覺得阿竜順不順耳
可是少了一點拿來稱呼小孩的意思在了
推
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 06:56:32
五樓笑死
推
小鬼還行阿 看得出來是ボウ
推
不是還有更中性的「小子」嗎？
推
友朋小斯
→
小子其實也滿適合的
爆
[情報] LBJ: Bronny 不可以在工作場合叫我”爸”消息來源： 內容： 當我們離開私人空間的時候他就不可以再叫我「爸」了，可以叫我23號、 Bron、 GOAT 如果他想要的話，他自己決定。但我就很簡單，我一直都是叫他Bronny所以我沒有什麼需要適應的地方，但當我們在球場時他不可以說「欸 爸我有空檔」 不可以這樣 短評或心得：Bronny「所以在場上你也不會把我當兒子罵吧？」![[情報] LBJ: Bronny 不可以在工作場合叫我”爸”](https://i.imgur.com/DWftRKhb.jpeg "[情報] LBJ: Bronny 不可以在工作場合叫我”爸”")
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）34
[閒聊] 前輩 是倭語嗎Hi, all 那個啊 看日本的動畫漫畫啊 都把職場上的比你資深的同事叫senpai 台灣中文字幕也都翻成前輩25
Re: [問卦] 空調是支語吧: 台灣本來就有在講空調 我爸是建築包商 30年前的時候一般單獨一台都叫冷氣 但是如果是整個樓層冷氣是從天花板吹出來那種5
[閒聊] 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲？如題 日月中文版入坑的新玩家可能不知道 拉魯拉絲的原文是ラルトス 英文版音譯也是發t音 但中文的翻譯看起來也是音譯卻翻拉魯拉絲 ラ跟ト音插很多耶= =![[閒聊] 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲？](https://i.imgur.com/ZFHAHeWb.jpg "[閒聊] 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲？")
2
Re: [閒聊] 如果家人從小就支持，是否會比較有出息？每次看到說亞洲父母看到小孩在玩 就說不去讀書玩這個幹嘛等等的話 都覺得大家的父母都那麼奇怪的嗎？ 從小我家人也是很支持課業外的興趣 至於課業呢1
[問卦] 晨晨的弟弟瑞斯以後開台會說什麼？欸欸 統神的第二兒子 張瑞斯 以後開台 會不會大談小時候1
[問卦] 秀肌肉？乳提 隔壁小夥 去健身房練了一陣子了， 今天穿著吊嘎啊在那邊秀肌肉， 林伯要怎麼電那小鬼，讓他會怕？ 秀出我那 六塊肌 團結在一起的力量X
Re: [問卦] 家人曾經教會你什麼？我爸教會我 颱風天中午要叫小孩騎腳踏車去買便當 還記得我大概小五小六的時候 那時候颱風來 外面風大雨大
Re: [情報] LBJ: Bronny 不可以在工作場合叫我”爸”剛好看到的中文翻譯 結果有人發了 LBJ表示 可以叫我2-3 bron嗯嗯嗯![Re: [情報] LBJ: Bronny 不可以在工作場合叫我”爸”](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/457045351_381525701645428_2959751990418774754_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=106&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=YXullGS093MQ7kNvgGJC8qb&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AYDiGa1HSiQnyKzqutDTbOQiEHp6Wf-MxNGv7Y3h_pXcZQ&oe=66D47FE6 "Re: [情報] LBJ: Bronny 不可以在工作場合叫我”爸”")
![[閒聊] 前輩 是倭語嗎](https://i.imgur.com/Y7CSlRZb.jpg03/27 "[閒聊] 前輩 是倭語嗎")
爆
[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線![[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線](https://i.imgur.com/VadZy91b.jpeg "[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線")
爆
[蔚藍] 不可能!絕對不可能!![[蔚藍] 不可能!絕對不可能!](https://i.imgur.com/LXTSGpBb.jpg "[蔚藍] 不可能!絕對不可能!")
爆
[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥![[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥](https://pbs.twimg.com/media/GfjJ1dEbAAA8L0v.jpg "[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥")
82
[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了![[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了](https://i.imgur.com/SHB0NcVb.png "[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了")
80
Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高![Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高](https://i.imgur.com/fcidVwib.jpeg "Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高")
71
Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！![Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！](https://i.meee.com.tw/FzEwApb.png "Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！")
68
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰61
[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排![[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排](https://i.imgur.com/xkEkCwXb.jpeg "[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排")
66
[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測65
[情報] 新吊帶襪天使PV 新預告，2025播出![[情報] 新吊帶襪天使PV 新預告，2025播出](https://img.youtube.com/vi/8gPwLsvUl0U/mqdefault.jpg "[情報] 新吊帶襪天使PV 新預告，2025播出")
53
[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)![[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)](https://img.youtube.com/vi/FtXNsdl77dI/mqdefault.jpg "[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)")
52
[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋![[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋](https://i.imgur.com/sxABJZVb.jpeg "[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋")
50
[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名![[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名](https://i.imgur.com/WNFblowb.jpeg "[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名")
48
Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁![Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁](https://i.imgur.com/ZAvC8mAb.jpeg "Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁")
45
[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？![[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？](https://i.imgur.com/zdU4FGTb.jpeg "[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？")
48
[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台![[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台](https://i.ytimg.com/vi/n-QiDZa-mBE/maxresdefault.jpg?v=6769c1d1 "[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台")
44
[閒聊] 買了NS，寶可夢也是必玩遊戲之一嗎？![[閒聊] 買了NS，寶可夢也是必玩遊戲之一嗎？](https://i.imgur.com/UKclirnb.jpeg "[閒聊] 買了NS，寶可夢也是必玩遊戲之一嗎？")
爆
[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人![[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人](https://i.imgur.com/39fPR2db.jpeg "[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人")
34
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰36
[PTCGP]小剛：我的時代來啦啊啊啊啊![[PTCGP]小剛：我的時代來啦啊啊啊啊](https://i.imgur.com/sFGfCOFb.jpeg "[PTCGP]小剛：我的時代來啦啊啊啊啊")
77
[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解![[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解](https://i.imgur.com/czBBNjjb.jpeg "[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解")
31
[閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了![[閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了](https://i.imgur.com/WzzDAY6b.jpeg "[閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了")
31
[MyGO] 給爽世的聖誕禮物![[MyGO] 給爽世的聖誕禮物](https://pbs.twimg.com/media/Gfj9gPgbEAAydNR.jpg "[MyGO] 給爽世的聖誕禮物")
37
[問題] 很少跟日本皇室有關的作品？68
[閒聊] alp 聖獸之王合同本![[閒聊] alp 聖獸之王合同本](https://i.imgur.com/7ucttUub.jpg "[閒聊] alp 聖獸之王合同本")
26
[情報] BanG Dream! Ave Mujica![[情報] BanG Dream! Ave Mujica](https://i.imgur.com/xnPGGoQb.jpeg "[情報] BanG Dream! Ave Mujica")
28
[閒聊] 母雞卡總該會是樂團番了吧?26
[PTCGP]以為是冷門結果是Meta的鬥屬？50勝![[PTCGP]以為是冷門結果是Meta的鬥屬？50勝](https://i.imgur.com/bbcRi8ob.png "[PTCGP]以為是冷門結果是Meta的鬥屬？50勝")
25
[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）![[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）](https://i.imgur.com/GIvi5qMb.png "[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）")
24
[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？![[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？](https://i.imgur.com/zaHZuiAb.jpeg "[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？")
![[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測](https://lh7-us.googleusercontent.com/docs/AHkbwyKw0m9_x-flGSvmZiWNz0YZkI7_6ZcyPsqNKb2l9YXD-mtaL597zziPOJp3tboezln36q8wXQ6ed35gf5KDHQX_uiyyeo4CPyfMFyX2Hvy_E-2s1Oc_=w1200-h630-p "[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測")