[閒聊] 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲？
如題
日月中文版入坑的新玩家可能不知道
拉魯拉絲的原文是ラルトス 英文版音譯也是發t音
https://i.imgur.com/ZFHAHeW.jpg
但中文的翻譯看起來也是音譯卻翻拉魯拉絲 ラ跟ト音插很多耶= =
讓人不禁好奇 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲阿？
我煩惱這個煩惱到睡不著覺
有沒有西恰？
--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.19.150 (臺灣)
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.19.150 臺灣), 03/14/2022 10:31:50
※ PTT 網址
推
翻譯者的水準問題叭
推
這是翻譯的一種 有些發音在中文會顯得難念 所以會改成好念的
喔喔 那克雷多斯或奎托斯應該要叫奎拉斯會比較好= =
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.19.150 臺灣), 03/14/2022 09:35:21噓
戰神又不是日本人做的，滑坡天才欸
→
カナヘイ也變成卡娜赫拉啊
推
你玩了，等等哭哭翻譯好辛苦的要來反駁了
推
原來不是只有我有這個疑問...
推
不是說托的音不好發，而是前後發音組成會造成托的音難
→
發吧
魯+托 布魯托？
https://i.imgur.com/itSeeDJ.jpg
→
前"後"
前魯 後斯 中間t音不好念...決定了！從今天起 你的中文名字叫做布魯拉斯
https://i.imgur.com/g6htqIX.jpg
→
其實可以叫拉魯朵斯啊也沒多難念
推
那可以用拉魯特斯。不用堅持「窩」音啊XD
→
可能從Ralts翻吧 就沒有托的音了
推
那這樣第二個拉的音到底哪來的
→
可能要打電話問TPC
噓
等你有本事更改我就念那個名字，不然就乖乖洗洗睡
→
就中文翻英文和日文翻英文的習慣不一樣而已，不是去用中
→
文翻片假名
→
小學不都教ts要唸疵不是特死
ts可以翻拉嗎 對啊
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.19.150 臺灣), 03/14/2022 12:56:38→
你愛怎麽講你的事 不要怪別人聽不懂就好
→
我猜他邏輯是拆成Ral和lts，硬翻出來結果魯和拉重複了，
→
跟t倒沒關係
爆
[問卦] 想取看起來像韓文的中文字的名字= =想取個中文名字 但要看起來像韓文 想跟韓國人打好關係 有沒有比較像韓文的中文字 旦 叫 之類的![[問卦] 想取看起來像韓文的中文字的名字= =](https://i.imgur.com/mC3XoOeb.jpg "[問卦] 想取看起來像韓文的中文字的名字= =")
74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼？最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散， 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通， 有人知道Omicron的中文譯名是什麼？ --56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？女口是頁 通常外國政治人物，台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin，因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字29
[問卦] 為什麼中文動詞要加The？最近在網路上看到有些人打中文動詞時， 前面都會加個The， 中文的動詞前面明明就不用加虛詞， 為什麼還要多打個The？ --18
[問卦] Yumi 中文要怎麼念？各位晚上好 最近很紅的By2 妹 Yumi 跟力宏哥哥有過一段情 雖然英文名字Yumi很潮 但是中文要怎麼翻 玉米？優咪？亞米？ 有沒有Yumi中文怎麼念的八卦![[問卦] Yumi 中文要怎麼念？](https://i.imgur.com/yT8w1XYb.jpg "[問卦] Yumi 中文要怎麼念？")
7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko![[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思](https://i.imgur.com/AiE1absb.jpg "[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思")
4
[問卦] 中文變成世界語言不好嗎如題 中國如果是最強的國家 所有人都得說中文 要到中國留學要考中文檢定 中國男人到外國，金髮妹搶著吸屌X
Re: [問卦] 為什麼一定要把電影翻成中文用我最喜歡的電影來舉例好了 瞞天過海3部曲 其中我最喜歡的13張王牌 英文:Ocean's 13 這部片單看英文片名根本不知道在演什麼1
[問卦] 中文不好，英文也不好，怎麼辦？《股票作手回憶錄》，經典！ 經典，能夠「重讀」，也值得「重讀」， 每次閱讀，總會有不同的收穫！ 但是，書中有句話我一直不解， 如同久據直腸的宿便，又臭又硬！![[問卦] 中文不好，英文也不好，怎麼辦？](https://img.youtube.com/vi/jw8786EJcbU/mqdefault.jpg "[問卦] 中文不好，英文也不好，怎麼辦？")
![[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg27.147.47.242 "[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？")
72
[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」![[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」](https://i.imgur.com/QILyN03b.jpg "[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」")
爆
[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國![[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國](https://i.imgur.com/8JUoIMab.jpeg "[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國")
63
[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」![[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」](https://i.meee.com.tw/qTVT1Rs.png "[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」")
88
[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻![[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻](https://i.imgur.com/66kEUnAb.jpeg "[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻")
59
[24春] 蔚藍檔案06![[24春] 蔚藍檔案06](https://i.imgur.com/LjS8eRqb.png "[24春] 蔚藍檔案06")
48
[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情![[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情](https://img.youtube.com/vi/jfxbiUdLCds/mqdefault.jpg "[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情")
40
[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長![[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長](https://i.imgur.com/9oeONaib.jpeg "[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長")
39
[討論] 請推薦擦邊漫38
[閒聊] 請推薦好玩的電子卡牌遊戲?(已玩過MD、SV)81
[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈![[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GNXAAdgbIAE4VAQ.jpg "[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈")
30
[閒聊] SQUARE ENIX今天發佈了一份新的中期經營計畫報告![[閒聊] SQUARE ENIX今天發佈了一份新的中期經營計畫報告](https://img.youtube.com/vi/nktQ9tV997I/mqdefault.jpg "[閒聊] SQUARE ENIX今天發佈了一份新的中期經營計畫報告")
74
[閒聊] 手遊改動畫目前最成功的是誰？66
[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)![[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)](https://i.imgur.com/oLhpBkMb.jpeg "[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)")
28
[閒聊] PVP是不是手遊的財富密碼？22
[閒聊] 鳴潮有幾%的機率讓我原神自選五星？![[閒聊] 鳴潮有幾%的機率讓我原神自選五星？](https://i.imgur.com/6ByH9B8b.jpg "[閒聊] 鳴潮有幾%的機率讓我原神自選五星？")
27
[閒聊] ImperialHal離開TSM加入Dark Zero![[閒聊] ImperialHal離開TSM加入Dark Zero](https://i.imgur.com/WUs1sasb.png "[閒聊] ImperialHal離開TSM加入Dark Zero")
26
[閒聊] 跟肉體練到極致的人打砲會壞掉嗎？65
Re: [討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎![Re: [討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎](https://cdn2.ettoday.net/images/7641/e7641573.jpg "Re: [討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎")
23
Re: [閒聊] 鳴潮有幾%的機率讓我原神自選五星24
[Vtub] Hololive Meet at Taipei 2024 簡感![[Vtub] Hololive Meet at Taipei 2024 簡感](https://i.imgur.com/l2W74rdb.png "[Vtub] Hololive Meet at Taipei 2024 簡感")
23
[庫洛] 鳴潮 紐約時代廣場亮相![[庫洛] 鳴潮 紐約時代廣場亮相](https://img.youtube.com/vi/o7sGZnCFAmY/mqdefault.jpg "[庫洛] 鳴潮 紐約時代廣場亮相")
22
[閒聊] 面前擺著刃牙原稿 能忍住不看嗎![[閒聊] 面前擺著刃牙原稿 能忍住不看嗎](https://i.imgur.com/s7ouGZAb.jpg "[閒聊] 面前擺著刃牙原稿 能忍住不看嗎")
16
[閒聊] 為什麼坂本 DAYS討論度那麼低?![[閒聊] 為什麼坂本 DAYS討論度那麼低?](https://i.imgur.com/2Z3HqNab.jpeg "[閒聊] 為什麼坂本 DAYS討論度那麼低?")
21
[閒聊] 刺客教條RED 正式名稱 刺客教條暗影![[閒聊] 刺客教條RED 正式名稱 刺客教條暗影](https://pbs.twimg.com/media/GNeKUFcWwAAZSy_.jpg "[閒聊] 刺客教條RED 正式名稱 刺客教條暗影")
60
Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別![Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別](https://images.ctfassets.net/3jfbqsyeg8et/3wJyr4I8HBVS3KpJK28zfG/6a63b33c7439dd4cdefc6ba4b4538f61/20240419________________________1_.png "Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別")
19
[閒聊] 把小草當賺錢工具的阿備 累積了多少財富?![[閒聊] 把小草當賺錢工具的阿備 累積了多少財富?](https://i.imgur.com/O1uyXxgb.jpeg "[閒聊] 把小草當賺錢工具的阿備 累積了多少財富?")
20
[情報] JAM Project 台灣串流解禁18
[問題] 久留美有沒有可能直接擺爛不還錢19
[蔚藍] pvp大放水，狼師們也太暖了吧![[蔚藍] pvp大放水，狼師們也太暖了吧](https://i.imgur.com/kl0wNUzb.jpeg "[蔚藍] pvp大放水，狼師們也太暖了吧")
18
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？
![[閒聊] 跟肉體練到極致的人打砲會壞掉嗎？](https://i.imgur.com/G4zonH5b.jpg05/13 "[閒聊] 跟肉體練到極致的人打砲會壞掉嗎？")