[問卦] 中文不好，英文也不好，怎麼辦？

《股票作手回憶錄》，經典！

經典，能夠「重讀」，也值得「重讀」，

每次閱讀，總會有不同的收穫！

但是，書中有句話我一直不解，

如同久據直腸的宿便，又臭又硬！

這句話出現在第十二章，講述一個書籍業務代表的故事。

該業務代表向「李文斯頓(傑西．里佛摩化身)」說明，

哪一種人幫他的小孩付學費，讓他的太太心情愉快，他說

「從來不會因為犯錯不好而犯錯的那種人。他總是知道自己要什麼，

誰也不能說服他，就是這種人替我的小孩出教育費，讓我太太心情愉快。」

好，讓我們再看一次，

從來不會因為犯錯不好而犯錯的那種人。

好，讓我們放慢速度再看一次，

從來不會因為犯錯不好而犯錯的那種人。

天呀，中文理解出現嚴重問題！

會不會是翻譯(寰宇，真如)翻得不好呢？尋找英文版，英文原句說

"The kind that never makes mistakes on account of its being bad business to
make them."
......

天呀，英文理解也出現嚴重問題！

把英文原句讓 google translate 翻譯成中文，得到

那種永遠不會因為做壞事而犯錯的人。

天呀，又回到中文理解的問題！

業務代表說的到底是哪一種人？他到底是有沒有犯錯？

有卦嗎？

--

日文不懂啦!