[閒聊] 不准在中央面前無禮是不是有點超譯
https://i.imgur.com/8dgHfj1.jpeg
今天動畫也播到這幕名場面了
但是根據原文跟語境來看
是不是更應該翻成“不准小看中央”
https://i.imgur.com/o08dtky.jpeg
不准在中央面前無禮是不是翻的有點過度誇張或者說超譯
還有なめる在日文原意我記得是動詞的舔，所以是否能翻成不准舔中央
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.250.222.72 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: Yokot0813 (222.250.222.72 臺灣), 05/19/2025 01:08:24
不要舔中央
推
下面翻譯的是不是讀央大
→
你可以找漫畫原文長什麼樣
→
你用的動畫畫面上的並不是原文
推
原來是中央啊，還以為是
→
※ 編輯: Yokot0813 (222.250.222.72 臺灣), 05/19/2025 01:11:22
欸幹撞梗了
推
中共
推
要舔就舔哈基米吧
→
中字輩之首
→
動畫是用讀音 這種音字不同還是漫畫好呈現
→
中字之首
推
不准舔中央可以看推特一堆梗圖 還有的用狸貓馬娘版
→
皇帝
推
不准舔中央的冰棒又丟出去（X
推
那可以舔大腿嗎
27
[獵人] 大家覺得這個標題要如何翻譯比較好?安安我剛剛在看東森電影台 他們現在獵人剛播 還在初期的考照 晚餐配著吃有夠爽 但看到一半發現下集預告的標題有夠古怪 叫做 "西索x悄悄接近西索"12
[問卦] 「單一偶發事件」是什麼意思？原本中央一直強調台糖豬肉沒有問題 然後中央和地方一起再次檢驗結果翻車了 這時候中央又說是單一偶發事件？ 所以單一偶發事件又是誰發明的新名詞？ 答案不就有或沒有這兩種而已嗎？6
[討論] 三接 四接 乾儲三接 中央插手，推給全國性公投 四接 不准基隆申請公投 乾儲，中央不管，推給新北市 民進黨不能這樣吧，應該要嘛全部都中央負責 要嘛全部地方負責![[討論] 三接 四接 乾儲](https://i.imgur.com/XxxcB9zb.jpg "[討論] 三接 四接 乾儲")
6
[問卦] 吃魚還不准修漁港 的英文怎麼說？最近聽到一個令人震撼且很有道理的金句 「吃魚還不准修漁港」 這樣的道理深深植入人心中 想要介紹給外國朋友聽 但因為英文能力不太好![[問卦] 吃魚還不准修漁港 的英文怎麼說？](https://i.imgur.com/qBKJEbIb.jpg "[問卦] 吃魚還不准修漁港 的英文怎麼說？")
5
[黑特] 瘦肉精與虐童明明這兩件事都是在地方政府的管轄範圍內， 結果瘦肉精地方喊的很大聲，喊的理直氣壯 虐童案卻是中央八成，中央踹共 地方的權責似乎沒有辦法處理 有沒有地方政府的權責劃分是地方自己説了算的事？5
[情報] 賽馬娘 灰髮灰姑娘 07 先行圖 預告![[情報] 賽馬娘 灰髮灰姑娘 07 先行圖 預告](https://i.imgur.com/OpQe4dfb.jpeg "[情報] 賽馬娘 灰髮灰姑娘 07 先行圖 預告")
2
[討論] 時鐘有說不准夫人干政嗎？奇怪，我記得時鐘是說夫人不會干政吧？ 那不就代表是夫人自己的意志，決定不干政 又不是說不准干政 柯粉還能爆跳如雷滑坡到沙豬主義 到底是多氣啊？哈哈哈哈哈哈2
Re: [問卦]小學生確診隔離完要求快篩陰及不准上安親1.這是教育部規定的 不是學校規定的 2.現在沒有10天 確診日為第0日 第8天快篩陰就可以回學校 3.如果學生篩到陽 就從篩到陽的當日1600前 當天算第一日 停三日 1600前 隔天算第一日 停三日
Re: [問卦] 921時大陸不准外國幫台灣搜救？現在也不准 沒印中國台灣商品不准進中國 一路走來始終如一奇怪嗎 以前舔現在跪不然勒 --1
Re: [問卦]少子化一堆學校縮編 結果高雄要蓋新小這這樣說新北市也不能蓋國小啊 開玩笑新北市學生少的國小還少嗎 林口沒國小念是不會送去瑞芳喔 我是建議叫柯文哲出來講 說我當總統高雄一間國小都不准蓋