[獵人] 大家覺得這個標題要如何翻譯比較好?
安安我剛剛在看東森電影台
他們現在獵人剛播 還在初期的考照
晚餐配著吃有夠爽 但看到一半發現下集預告的標題有夠古怪
叫做
"西索x悄悄接近西索"
心想應該是翻歪了
果然撥下集打出原文標題叫做
"ヒソカⅹハⅹヒソカ"
以前接觸日文就有看獵人了
背詞彙的時候就有特別留意到西索(ヒソカ)的名字蠻有巧思的
簡單說明一下ヒソカ有隱密的意思，蠻符合前期西索愛偷襲的性格
原文翻成那樣我覺得頗爛，算是有點超譯(中間的ハ算是主詞連結就像is)
大家覺得應該怎麼翻比較符合原意?
對了 這集的話在演西索第一次跟小傑PK那裡
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.155.218 (臺灣)
※ PTT 網址
推
原文就很好了 超譯但是有把玩心再現出來
→
西索 廁索
→
難不成要翻成 西索 窸窸窣窣
台灣翻譯圈需要你= =
→
西索x癡漢西索
→
西索x尾行西索
推
幹被西索 窸窸窣窣戳到笑點 翻得很好欸
推
窸西x索窣
推
笑死 跟三樓想的一樣
→
三樓的好像不錯www
推
西索哈西索
推
※ 編輯: Voidreaver (223.136.155.218 臺灣), 07/04/2022 20:03:23
英文翻譯是 Hisoka × is × Sneaky
推
窸窸窣窣XDD
→
ヒソカ／ヒンカ
推
三樓不錯XD
推
推3樓窸窸窣窣XD
→
三樓超好笑
推
三樓真的不錯
推
三樓xd
推
三樓整個畫龍點眼wwe
推
三樓厲害
推
三樓有料 但這肯定是換一批人上來噴而已==
推
三樓很好笑==
推
三樓翻譯系?
噓
ハ是is?
N6的東西 好
推
笑死XD
推
三樓太鬼了吧
→
1樓翻譯鬼才
推
推三樓
推
推三樓
推
三樓超強的啦
推
三樓笑死
→
西索x廁索
推
三樓wwww
推
奇犽 劈哩啪啦
推
窸窸窣窣笑死
→
推窸窸窣窣XD
→
三樓www
推
三樓太local了吧 笑死
推
笑死
推
三樓100
→
※ 編輯: Voidreaver (223.137.69.25 臺灣), 07/05/2022 11:36:26
偽裝x西索
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串，覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/GUH40zsb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
64
[閒聊] 團長跟西索 你各位比較喜歡誰呀兩位都是獵人裡很有魅力的反派 實力也是勢均力敵 兩個人也算糾纏好一陣子 蠻好奇你各位比較喜歡誰呀 我比較喜歡團長![[閒聊] 團長跟西索 你各位比較喜歡誰呀](https://i.imgur.com/EhfnAVwb.png "[閒聊] 團長跟西索 你各位比較喜歡誰呀")
50
[閒聊] 西索是怎麼確定小傑有潛力？可能他長大就真的廢成渣啊 念能力也是學店水準 西索從獵人試驗到天空鬥技場到GI 一而再再而三放過他 看到別人都直接殺了![[閒聊] 西索是怎麼確定小傑有潛力？](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 西索是怎麼確定小傑有潛力？")
38
Re: [獵人] 西索現在在幹嘛？: : : 如題 : 就目前所看到的資訊 只知道西索在船上 : 他有輕薄的假象在 出入上下層應該不難![Re: [獵人] 西索現在在幹嘛？](https://i.imgur.com/tXzhbXfb.jpg "Re: [獵人] 西索現在在幹嘛？")
38
Re: [閒聊] 西索的背景以下有西索外傳的雷 西索出生於友克鑫城東北的城市 倒在路邊被當地的馬戲團撿走收養 由於西索天份極高 所以團員們的魔術一個個都被他看著就學走 西索的魔術師基礎大概都是在這邊學的 由於劇團長使用念能力施展的魔術西索看不出來 所以他特別有興趣![Re: [閒聊] 西索的背景](https://sp.shonenjump.com/p/sp/1606/hyskoa/img/top.jpg "Re: [閒聊] 西索的背景")
25
[閒聊] 獵人西索是怎麼抵達獵人考試會場的小傑他們在前往獵人考試會場時 遇到了船長的審查 阿婆的問題 以及人面狐的考驗 最後抵達會場也需要人面狐的帶領才能說出居酒屋老闆的暗語 但像是西索 伊耳謎這種強硬作風21
[討論] 西索的玩具箱中這兩人是誰？獵人選舉篇，西索有一幕內心戲，覺得玩具越多才越好玩 其中兩個紅框框起來的玩偶， 上面是十二支的卯兔，右下是比斯吉嗎？ 另外西索真的敢跟金玩嗎？![[討論] 西索的玩具箱中這兩人是誰？](https://i.imgur.com/yjOGkaSb.png "[討論] 西索的玩具箱中這兩人是誰？")