[閒聊] 寶可夢無印 美女泡水越泡越水
重配版的寶可夢無印上架到了第7集
https://www.youtube.com/watch?v=Lpn8DX-rK5U&t=573s
菖蒲：這就叫美女泡水，越泡越水，呀哈哈哈哈哈哈哈哈......
想說以前不記得有講過越泡越水之類的台詞，
回去看舊版翻譯也只有美女在水裡面最美了之類的，
不知道這邊的原文原意是什麼。
看起來重配版還是有一些在地化的翻譯可以期待？
這個諧音單押大家給過嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=Lpn8DX-rK5U&t=1093s
小霞偷用，菖蒲森77。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.56.100 (臺灣)
※ PTT 網址
推
腳筋 角金 原來是腳筋魚==
重配版的雌性寶可夢講話好像都有點魔性
推
幫你翻了一下原文是美女跟濕答答的諧音梗
→
美女（BiJo) 濕答答（BiSyoBiSyo)
感謝提供原文！
推
離最正的小次郎女裝泳裝越來越近了
我的美是沒有性別之分的到底會怎麼重配呢
※ 編輯: keroromoa (101.139.56.100 臺灣), 05/20/2025 23:48:2555
[閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？寶可夢總共有1000多隻 這個全球風靡的系列 在針對各個不同的語言進行翻譯時 也會在盡量顯現原意的狀況下進行翻譯，或是進行「在地化」 比方說「堵攔熊」![[閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？](https://i.imgur.com/fcpk3BOb.jpg "[閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？")
32
[選我] 小智與智女郎相處的時間不計正在播出的《寶可夢 旅途 目標是寶可夢大師》 小霞 EP002－EP274、AG044－AG045、AG131－AG133、SM042－SM043、SM102－SM103 M01－M05、M22、戰慄的幻影寶可夢 動畫282集 電影6部 10周年特別篇1集13
[討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎？整體讓人覺得一整個怪 小智喊他的皮卡丘為『兄弟』 我從電視版無印第一集看到現在的旅途 小智從沒有這樣叫過他的皮卡丘 還有杰多博士叫可可的父親毛利佈登博士『老大』10
[閒聊] 官方頻道珍珠鑽石重配版心得說的是這個啦 官方發布的珍珠鑽石動畫中配重配版 我原本還在想怎麼會重配 但是第一集點開旁白一開口就寶可夢寶可夢![[閒聊] 官方頻道珍珠鑽石重配版心得](https://img.youtube.com/vi/qlCjY0TXyRw/mqdefault.jpg "[閒聊] 官方頻道珍珠鑽石重配版心得")
9
[問卦] 大家現在會在端午節掛艾草和菖蒲嗎？各位E奶 三十公分 帥哥 美女 大家晚安 大家豪ㄛ!!! 就是阿小魯熊熊想到一個好奇的問題想問問大家， 星期五就是一年一度的端午節，先預祝大家端午節快樂喔！ 說到端午節的傳統，除了吃粽子、立蛋、划龍舟之外，還有一個就是掛艾草和菖蒲， 上網查了一下原因，好像跟甚麼驅邪去毒害之類的，但感覺象徵意義大於實質意義？9
[問題] 玩偶遊戲舊版中配的母帶真的泡水了嗎當初玩偶遊戲新版中配在MOMO播出的時候（距今也超過10年了QQ） 網上就有人問舊版中配勒 當時還可以去對岸的土X網看到一些片段 應該是以前的人錄的 然後有人說2002-2004左右有一場颱風把很多舊卡通的母帶淹了 包含玩偶遊戲 所以玩偶遊戲中配才要重配![[問題] 玩偶遊戲舊版中配的母帶真的泡水了嗎](https://img.youtube.com/vi/CybLkmottVI/mqdefault.jpg "[問題] 玩偶遊戲舊版中配的母帶真的泡水了嗎")
6
[閒聊] 小霞貼圖貼貼Guten Tag Damen und Herren Ich trinke Matcha mit Milch,und Sie? 小霞 在動畫裡面，小霞是《精靈寶可夢》的第一任女主角。性格活潑傲嬌，自稱是世界級美少女 、頑皮人魚公主、華藍美女四姊妹的么妹（依序：大姊櫻花、二姊牡丹、三姊菖蒲），深信![[閒聊] 小霞貼圖貼貼](https://i.imgur.com/s6OJLCIb.jpg "[閒聊] 小霞貼圖貼貼")
4
Re: [討論] 劍盾的噴火龍縮小了？日本有個人專門研究寶可夢大小的超級寶可夢迷 附上影片 舊的 home版的![Re: [討論] 劍盾的噴火龍縮小了？](https://img.youtube.com/vi/J524W6D8Mcw/mqdefault.jpg "Re: [討論] 劍盾的噴火龍縮小了？")
4
Re: [閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了說真的在地化翻譯 也有點不尊重作者賦予角色的名字 甚至翻譯可能還跟原意有了差別。 況且像是神奇寶貝這樣 誰會知道神奇寶貝在幾十年後1
Re: [討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎？→ VoiDoll99: 配音可以 翻譯爛，翻譯的部分有可能跟tv版是不同的製 10/17 08:55 → VoiDoll99: 程導致 10/17 08:55 要講的話比較多 用回的 查了神奇百科維基 意妍堂負責了台灣全部寶可夢動畫和寶可夢電影的國語版譯製工作
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
34
[閒聊] 喜歡媽媽穿毛衣的一歲兒27
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
28
[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？![[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？](https://img.youtube.com/vi/a40BZJ75MpY/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？")