[閒聊] 木棉花翻譯算最用心的嗎
像是畫面上出現一堆文字的話
https://i.imgur.com/dPaPUbz.jpeg
木棉花會這樣全部打在畫面上比較容易看
同樣的情況羚邦就會一句一句打在字幕那排
每一句停留在畫面上的時間都很短要暫停看也不是很方便
Netflix有時候連翻都不翻
木棉花這點是不是滿用心的
至於翻得正不正確我N87翻譯塞給我是什麼就是什麼了
--
https://i.imgur.com/3psGt2y.gif
https://i.imgur.com/umoCx5p.jpg
--
4
4 木棉花我大哥
會盡量翻譯,還會配合畫面移動字幕的位置,不影響整體
畫面觀看
就他們家把這些能做的都做好了
4
有時還會讓字幕移位,不擋到角色臉 讚讚
看錢給多少吧
這個路人第三季片頭曲的字母神級用心 可惜沒什麼人
看 只有十一萬點閱
比網飛好 就佳的等級了
不錯
白箱的也很用心
網飛應該是目前最爛
比網飛好應該滿簡單的XD
蠻有梗的
4 網飛真的懶 而且只翻台詞還能翻錯
拿gpt翻譯都能做得比網飛好
4 木棉花我大哥
4
網飛連對話的翻譯有時候都亂翻一通
網飛字幕爛還常獨佔人氣座 不知為啥還有人可以護航?
要比網飛爛應該找不到了
最喜歡怕痛的翻譯,連字型跟顏色都配的好好的
這季忘了關臺的則是很多彈幕都沒翻,很可惜
4
444 木棉花我大哥
4 木棉花我大爺
4
網飛就是google翻譯的邏輯 把A翻成英文 再把英文翻成C
是 網飛根本外行人機翻
要比網飛爛,你往D+跟Amazon Prime Video去找就對了XD
4
很強
能比網飛爛的就是連翻譯都沒有的
是,而且木棉花還會幫忙修正
D+哪些爛?至少我看的都挺正常的
4 羚邦也不錯 最爛就是網飛
說沒有比網飛爛的把D+跟Crunchyroll放在那,Crunchyroll的獨
佔中文可是直接丟機翻的
木棉花大哥也
4
算不錯
4
D+的經典迪士尼電影媽超爛,字幕看起來是英文文本直
翻過來的,但是經典的中配全部都是在地化再詮釋過的
推朋友看變身國王跟超人1的時候我覺得中配一定要聽,
結果字幕跑出來的東西完全不一樣
迪士尼我們不認識
居然是邦邦第三季 做得好
反正網飛最辣雞
網飛比機翻還爛 畫面跟字幕完全不一樣
網飛最爛
網飛翻譯根本大便
這用心程度沒話說呀
D+之前連字幕調整都很麻煩
假面騎士REVICE也是主角兩個人變身時會盡量翻譯背後的
聊天室內容,雖然劇情就那樣了
4
4
以台灣代理商來說是的,再來提恩收編的字幕組也很強
75
[討論] 為什麼B站動畫版權要分台港澳地區?這應該跟ACG 稍微有關 正常來說搶獨佔或是首播,都會是該平台或國家優先,像Netflix 就很常搶平台 而B站卻分 台港澳反而覺得很奇怪 港澳就算了,台跟他們沒甚麼關係吧? 為什麼要這樣搶台灣的版權? 蠻好奇授權到底怎麼算的..75
[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?大家應該知道日本的節目其實習慣性是沒有字幕的 跟我們這邊不管是不是講國語,都常態性上字幕的國情不同 所以日本在製作動畫的時候,也是習慣以沒有字幕的基礎在進行製作 也因此有時候會讓人臉等資訊放在畫面的比較底部 而各國代理日本動畫普遍都會上字幕,頂多某些熱門番會重新配音變成無字幕版39
[情報] b站10月新番除了木棉花跟羚邦有的之外 港澳台應該跟中國那邊一樣 名稱會改成港澳台翻譯 B站這次怎麼那麼有錢可以買新番20
[家教] 山本的戰鬥場景好像特別用心啊跟著木棉花的直播回味了一下 看久了就跑出一個想法... 山本的戰鬥場景比起其他人也精緻太多了吧 不會是我的錯覺吧 你看 畫面到山本的打鬥場景整個都不一樣了 不論是分鏡、畫面、張數都有明顯的提升19
[情報] 男子高中生的日常字幕重譯YT上的木棉花居然重新翻譯了字幕,真的太有愛了,修正蠻多舊版沒翻譯到位的字幕。真希望全部改完後動畫瘋也能上架。 目前更新到第五集。 木棉花重譯版14
[問題] 會覺得動畫內的解說很擋畫面嗎?諸君 早安安 有些動畫,尤其羚邦的 有時候會看到畫面上有在解說這個是什麼那個是什麼的文字 會覺得很擋畫面嗎? 我個人很不喜歡9
[閒聊] 盜錄真的有在抓嗎小妹看最近那個咒術ㄚ 好像很多人拍畫面PO限動 羚邦也只是說如果再有類似的情況發生 未來將有可能日本動畫電影無法在台上映 跟之前木棉花差不多4
[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得因為想看一下翻譯的差異,所以當了盤子 雖然有買 Netflix 了,還是在 Hami Video 上租了單次付費的版本 以 Hami Video 而言單次付費的價格是 15天149元 先講結論 兩個版本都不錯 看 Netflix 比較簡單方便高畫質 以下有圖片 還是做個簡單防雷好了 QQ3
[閒聊] 木棉花YouTube剪不剪片(無職轉生)如題 木棉花YouTube 有播無職轉生 不過無職的尺度有時候也滿out的 好奇是怎麼處理3
[閒聊] 木棉花jojo直播如題,今天是木棉花jojo 直播的最後一天,眾多畫面中,木棉花剛好開啟砸窩魯墮,停在這個男人的騷畫面,木棉花是在表示什麼?嘻嘻 ----- Sent from JPTT on my iPhone --
爆
Re: [閒聊] 中華隊 真的好強…89
[討論] 非聲優專業來配音的例子85
[閒聊] 中華隊 真的好強…75
[自介] dragon80372
[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦68
[閒聊] HoloCure是個好遊戲嗎65
[問題] 為啥棒球大聯盟作者會被嘴不懂棒球?63
[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎62
[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎?56
[乳摸] 知名人士:戰慄時空3改名為戰慄時空X57
[閒聊] 會不會覺得高性能掌機是一條死路?55
[訃報] 堀絢子 死去47
[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會43
[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐43
[閒聊] 感覺遮斷落穴的緊急手術42
[閒聊] 逆水寒:網易領導全都沒了!發福利沒人管41
[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步?35
[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商32
[閒聊] 三角戰略一周目心得37
[閒聊] 當年二擊決殺對藍染沒用有多震撼?20
[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?37
[閒聊] 無雙起源-張角過場,你怎麼帥成這樣27
[閒聊] 300抽暴死能安慰我嗎爆
[閒聊] 亂馬 小茜的好感度這麼差喔28
[討論] 麗子是處女嗎?28
[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權24
[閒聊] 雀魂的程式猿根本是神吧??26
[閒聊] 青春之箱 17471
[乳摸] PSP3?索尼正研發能相容PS4/PS5的掌機24
[閒聊] 雀魂維修完成 偶大SC円香,好臭好香