Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？
※ 引述《Max11 (從來沒有)》之銘言：
: 至少在官方版本，轎車、退役是支語，台灣本來用語是房車和除役。這是不是表示，幾十年
: 來，有些大陸用語已經融入台灣日常生活了？
: 至於比特幣，台灣為什麼不翻譯成位元幣，眞的令人有一股無力感。
硬核應該有一陣子了 不過就是很標準的對岸流翻法 直翻
以前台灣還是會做那種信達雅的潤飾翻譯
當然如電影標題就會直接超譯
才會有捍衛戰士 vs 壯志凌雲 vs 好大一把槍的經典笑話
(這點感覺香港文化跟我們比較接近 也正好是繁體)
hardcore以前因為暗黑專家模式的關係 很多人會說專家級 或直接英譯 哈扣
去講硬核忘記是很久以前在巴哈看到 但是溯源應該不會比專家級早
應該沒超過十五年
那為什麼會一直整天吵對岸用語 一方面是4-11立場問題
二方面其實是以前主流攻略 技術 流行都是台灣引領前面
後來對岸起來了 很多資訊對岸量更大 更好 願意鑽研的geek更多
(話說geek怎麼翻阿? 怪傑?)
自然用語就倒過去了
現在什麼 前方高能 質量 質素 有一說一 平替 地道 滿天飛
早被同化了...
--
吵這個的也是自助餐 接地氣就不敢罵
聽得懂就好了，會在意這個很無聊==
我覺得這裡看到接地氣的待遇大概跟硬核差不多，用課
金或是課長可能適合點，以前好像都叫台幣戰士
geek就極客吧，也是支語
最早看到是叫技客 極客我這幾年才知道是geek的意思
課金是日語來的啊 然後台戰是用台幣買裝神裝強化角色
不管是合法或非法管道的 課金單純就從官方買東西 也不
一定要跟強度掛鉤
好大一把槍這個翻譯是謠言，已經闢謠了幾十年還在
傳
巨量資料 大數據 資料探勘 數據挖掘
難怪支語仔越來越多
我覺得最可悲的支語就是質量，他媽的好好的品質不用硬要
用質量，是想讓更多人知道自己國中理化有多差嗎？
質量我自己覺得還好耶，其實當作品質的量縮寫就不會那麼
反感了@@
爆
首Po硬核遊戲 從Hardcore game翻譯而來 我印象以前也蠻常講硬核硬核的 代表有名的作品就是魂系列![[閒聊] 硬核是支語嗎？？？](https://i.imgur.com/DVx9jqmb.jpeg "[閒聊] 硬核是支語嗎？？？")
11
是不是說真的不知道 硬核這個翻譯已經在數十年的使用了 但叫堅實的還真的是第一次聽到 要討論也是討論硬蕊 hardcore從一開始是指路基的硬材料36
: 硬蕊這個詞 印象中是上世紀在一些音樂領域中會提到的音樂流派 後來就愈來愈少人提起了，之後就慢慢被硬核取代了 而隨著西方各種術語，像是Weirdcore、Dreamcore、Poolcore等![Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？](https://img.youtube.com/vi/ga6v91ZGL1U/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？")
29
台灣教育部本來就有兩岸常用詞語對照表。 當然這個很久以前就有了 既然有官方版本，就一切以官方為準。不然隨便一個路人，都能定義什麼是支語。 以下是台灣教育部兩岸詞語對照表的部分內容11
講句難聽點的 是又怎樣？不是又怎麼樣？ 網路上有些人會對大陸用語很反感 多半是因為他們強烈的政治立場 所以用這種方式來管別人用大陸用語14
最早以前的hardcore意思就是"玩真的" 相對於softcore, 可能帶點演的、假的成分 以我90年代的印象 那時hardcore台灣翻作「硬蕊」 拿來形容音樂，如硬蕊龐克、硬蕊搖滾
以我自己的經驗 先說，我完全支持正版 之前待過對岸的漢化組 這個漢化組挺有趣，他專門翻譯咲夜跟紅美鈴這一對的作品 那繁體這東西，我當時有問，他們給我的答案很簡單16
突然想到一個詞 Install 台灣我們應該都是叫做安裝 然後移除 對岸應該是叫做安裝 卸載 但是有人說他們應該是叫安裝還有反安裝22
講句難聽點的，討厭支語又怎樣? 以遊戲來說，十幾年前WOW的速度人之亂， 就是我印象中比較深刻的支語入侵事件， 當時的背景就是中國代理商遲遲拿不下 WOW巫妖王之怒的代理權，所以一大堆3
講到WOW 其實我還蠻感謝對岸來我們伺服器的 我以前在銀翼聯盟 1.0 2.0聯盟根本被部落當龜孫子打 野戰被肛爆 後來忘記哪一版 2.3還多少 突然大舉對岸人士進來銀翼聯盟 還有大型公會(忘記是第七天堂還啥 時日久遠記不得) 自此聯盟部落強弱完全倒轉 野外再也沒煩惱 打架都不怕
爆
[閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?是這樣的 以前都常常聽到有人說hard玩家硬派玩家，沒什麼人說硬核玩家 是什麼時候開始，硬派玩家變成硬核玩家的? 這應該有ACG點吧? --![[閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?](https://i.imgur.com/eoxlZomb.jpg "[閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?")
85
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度44
[閒聊] 甚麼時候遊戲用語開始變成對岸居多了?乳題 其實這現象應該有個幾年了 最明顯的就是LOL了 可能是因為LPL崛起 一堆實況主都跑去中國服玩 回來就一堆中國用語了 像是:![[閒聊] 甚麼時候遊戲用語開始變成對岸居多了?](https://i.imgur.com/HA1q1Wub.jpg "[閒聊] 甚麼時候遊戲用語開始變成對岸居多了?")
24
Re: [閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?HARDCORE 台灣早期的確是都翻硬派居多 硬派遊戲或硬派電影這些用詞也已經存在台灣很久了 而中、日文本身也有硬派的用法 日文還有相反詞軟派的用法![Re: [閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?](https://i.imgur.com/1mpnd6Rb.jpg "Re: [閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?")
16
[問卦] 台灣有片名翻得好的電影嗎？真的不要笑對岸在那邊亂翻 肖申克的救贖 台灣可以翻成刺激1995 也是很棒棒 星際異攻隊光聽還以為做宇宙里民服務的X
[問卦] 故意想醜化抹黑大陸的是什麼 人？兩岸由於彼此之間以前互不往來 所以彼此缺乏了解 會有一些錯誤的認識 這個倒是很正常 但是有一些台灣人故意去抹黑對岸 編造錯誤訊息 比如把蠟筆小新對岸翻譯造成什麼 一個智障兒的故事 top gun把對岸的翻譯叫做好大一把槍 實際上是叫做壯志凌雲![[問卦] 故意想醜化抹黑大陸的是什麼 人？](https://i.imgur.com/km14becb.jpeg "[問卦] 故意想醜化抹黑大陸的是什麼 人？")
2
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟說實在的 大家會這麼在乎支不支語 主要還是立場跟意識形態的問題 畢竟對台灣來說 對岸就是敵人 從敵人那邊來的東西當然要嚴格檢視(當然原神例外ww) 如果是日本來的 哪需要在乎這麼多X
[問卦] 看原神視頻了解很多用語用法格局打開了原神攻略台灣雖然有 但是對岸的大腿比較多 實測點評的的硬核視頻比較全 雖然台灣也有攻略視頻 但祖國的視頻比較全面![[問卦] 看原神視頻了解很多用語用法格局打開了](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[問卦] 看原神視頻了解很多用語用法格局打開了")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
99
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
92
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
51
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
70
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎58
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
55
[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？![[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？](https://i.imgur.com/4xstdx2b.jpeg "[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？")
54
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一51
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因![[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因](https://pbs.twimg.com/media/G7QAA3yboAA7-7i.jpg "[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因")
51
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
63
[閒聊] 前期的中川根本也很投入阿兩的惡搞計畫吧41
[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧![[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧](https://i.meee.com.tw/eJSmdF9.jpg "[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧")
47
[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過![[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過](https://img.youtube.com/vi/qlyZuDjhTVo/mqdefault.jpg "[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
46
[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告![[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告](https://img.youtube.com/vi/b-yiTAKbCKc/mqdefault.jpg "[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告")
46
[閒聊] 酒店小姐排隊任你選![[閒聊] 酒店小姐排隊任你選](https://pbs.twimg.com/media/G7PwXe8a4AAsJvG.jpg "[閒聊] 酒店小姐排隊任你選")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
56
[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎![[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎](https://i.ytimg.com/vi/Dv6kaYuNSFg/hqdefault.jpg "[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎")
37
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
35
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告34
[蔚藍] 被蛋雕的小春![[蔚藍] 被蛋雕的小春](https://i.imgur.com/GbSdIlgb.jpeg "[蔚藍] 被蛋雕的小春")
34
[Figure] 篠澤 広～光景ver.～![[Figure] 篠澤 広～光景ver.～](https://pbs.twimg.com/media/G7XwXDIaAAAB20K.jpg "[Figure] 篠澤 広～光景ver.～")