Re: [初音] 世界計畫 中國服 疑似過審了（附團名翻
※ 引述 《cities516 (だめにんげんだ!)》 之銘言：
:
: 如題
:
: 音遊界的新星手遊
:
: 世界計畫 Project Sekai
:
: 中國服 似乎過審了
:
: 阿里雲商標 找到這些中國服的中文隊名翻譯
:
: 看著有點難蹦 分享給大家看看
:
: https://i.imgur.com/K0dn01Z.jpeg
: https://i.imgur.com/F82M2X2.jpeg
:
: https://i.imgur.com/TTVY8Ui.jpeg 真的蠻 炫狂 的… 啊哈哈
: https://i.imgur.com/GpFo7TN.jpeg 欸姆妙妙屋～
: https://i.imgur.com/Nffhdej.jpeg 這個算是譯的比台服好一點吧
:
:
: 我猜西洽可能還很多人不認識這遊戲
:
: 下面順便放一些遊戲內建的3DMV給大家分享看看
:
: https://youtu.be/x7_chKm37m8
:
: https://youtu.be/LqPYSFgWG3g
:
: https://youtu.be/KvnS-TCq05Y
:
: https://youtu.be/v7SYWS2jarw
:
: https://youtu.be/QdYji4SVH3A
:
: 好玩遊戲一直玩
昨天簡中開始開放事前預約
https://pjsk.nvsgames.cn/
結果翻譯看來是虛驚一場
官網進去都還是團名直接用英文原名
https://i.imgur.com/pn8B8Ou.jpeg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.180.221 (臺灣)
※ PTT 網址
推
CP大戰要開始了 蝗蟲入侵
推
應該不會吧 pjsk圈子在對岸算小的，可能跟mygo粉打：）
→
講得好像現在的世界計畫粉絲們很守規矩一樣
→
尬出天際的翻譯
推
可是他們不是有英文一定要翻譯成中文的規定，還是沒有
→
了
推
萌萌wwwwww
推
太醜了被Sega打回去也說不定XD
![Re: [初音] 世界計畫 中國服 疑似過審了（附團名翻](https://i.imgur.com/iMQmU5vb.jpeg "Re: [初音] 世界計畫 中國服 疑似過審了（附團名翻")
爆
[閒聊] 團名會影響走紅程度跟出圈的難易度嗎每次到某板討論到LE SSERAFIM, 就一定會有人問這怎麼念, 然後說幹嘛取這麼難念的團名blah blah .. 這讓我想到剛追(G)I-DLE的時候, 有次我在聽Hann.. 我女朋友在旁邊聽到就問我 「這什麼歌阿? 滿好聽的耶, 誰唱的啊?」![[閒聊] 團名會影響走紅程度跟出圈的難易度嗎](https://i.imgur.com/2w0yDRRb.jpg "[閒聊] 團名會影響走紅程度跟出圈的難易度嗎")
爆
[閒聊] JYPE新女團公布團名「NMIXX」& 出道預告[NMIXX] NICE TO MIXX YOU [NMIXX] New Frontier: Declaration [NMIXX] Debut Trailer (出道預告)![[閒聊] JYPE新女團公布團名「NMIXX」& 出道預告](https://img.youtube.com/vi/do0XLvA8E50/mqdefault.jpg "[閒聊] JYPE新女團公布團名「NMIXX」& 出道預告")
59
[閒聊] SJ圭賢認為的NewJeans團名含意圭賢認為的NewJeans團名含意![[閒聊] SJ圭賢認為的NewJeans團名含意](https://img.youtube.com/vi/FKOECRDFvDQ/mqdefault.jpg "[閒聊] SJ圭賢認為的NewJeans團名含意")
49
[閒聊] FIFTY FIFTY成員疑似另外申請註冊團名商FIFTY FIFTY成員疑似另外申請註冊團名商標權 摘要： 1. ATTRAKT只有申請FIFTY FIFTY的英文團名商標 2. 6月19日（假處分訴訟日），有4個人申請了FIFTY FIFTY的韓文團名商標還有成員藝名的![[閒聊] FIFTY FIFTY成員疑似另外申請註冊團名商](https://imgnews.pstatic.net/image/022/2023/07/07/20230707511880_20230707133501876.jpg?type=w800 "[閒聊] FIFTY FIFTY成員疑似另外申請註冊團名商")
38
[閒聊] 包含張員瑛和安兪真的Starship新女團團名包含張員瑛和安兪真的Starship新女團團名 (I've) Starship已經註冊了"I've" 的商標 也開設了推特帳號 來源: theqoo29
[A25] 國際服 事前預約開始闇榮直營 國際服預計2024年上線（沒說幾月） 國際服支援：英文、繁體中文、簡體中文 事前預約獎勵跟日版一樣![[A25] 國際服 事前預約開始](https://i.imgur.com/1HnV3fQb.jpg "[A25] 國際服 事前預約開始")
27
[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）如題 音遊界的新星手遊 世界計畫 Project Sekai 中國服 似乎過審了 阿里雲商標 找到這些中國服的中文隊名翻譯![[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）](https://i.imgur.com/K0dn01Zb.jpeg "[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）")
17
[閒聊] SM新男團的團名好像是這個?SM新男團的團名好像是這個? (註: 發音為 辣一子) 來源: theqoo 1. 名字聽起來很SMP![[閒聊] SM新男團的團名好像是這個?](https://i.imgur.com/QA2lMwhb.png "[閒聊] SM新男團的團名好像是這個?")
9
[閃耀] 放學後頂尖女孩的團名是不是怪怪的？如題 這是偶像團體放學後頂尖女孩 她們的團名放學後頂尖女孩 日文原文是放課後クライマックスガールズ![[閃耀] 放學後頂尖女孩的團名是不是怪怪的？](https://i.imgur.com/l6tHk1jb.jpg "[閃耀] 放學後頂尖女孩的團名是不是怪怪的？")
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎阿如果簡中跟原意不一樣呢？ 我記得ff14的簡中原意跟日文比較相近 但英文跟日文可以說文本差很多 已經不是翻譯上的程度了 不過我不太會翻譯大致說一下意思
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
20
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想25
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")