Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？
※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言：
: 看動漫烘焙王時
: 看到主角東和馬
: 因為不懂可頌
: 因而發生一些發音、諧音哏的情形
: https://youtu.be/1zKZOj4zB74
: https://youtu.be/iet02bsT6OA
: https://i.imgur.com/9nfLQO5.jpeg
: 結果查了一下
: 發現如果不是用法語
: 而是用美國發音讀可頌
: 法國人竟然會爆氣
: https://youtu.be/fGP7nmtdJBc
: https://i.imgur.com/N2Re0ap.jpeg
: 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？
: 法國人有這麼討厭美國或英語嗎？
我上次坐我朋友做的飛機環遊世界
到了法國巴黎降落要加油維修
我跟另一個比較像惡霸的朋友去找油
我那時候很有禮貌的想請法國人幫忙
結果他超沒禮貌的請我吃閉門羹
這時我看我朋友好像要上去扁人了
我原本要拉住他
卻看到他用一口流利的法文跟對方交流
那個法國人馬上就一改先前的態度幫我們了
先不說我那個惡霸朋友會說法文這件事
到底有多詭異啦
法國人聽到英文的態度可能真的會不太好
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.36.189 (臺灣)
※ PTT 網址
推
聽導遊說，劈頭就跟他講中文，他就會覺得你還是說英文好
→
了
推
說中文會直接不理你吧
→
我大學西班牙文老師說，拿個當地語言的字典翻給他看
→
看你亞洲面孔但願意翻字典，多數反而會願意跟你比手畫腳
→
這個有點微妙 巴塞隆納你拿加泰隆尼亞語字典會嚇跑人家…
→
(by某專長拉丁語系比較語言學的教授)
推
誰他媽會帶字典，靠北你是被騙了吧
推
所以還是要懂一點當地風情，就像到台灣拿個台羅字典
→
大家會???
推
布佛
→
我教授那個連帶別說智慧型手機，連手機都沒有
→
去遊學帶個字典很正常
→
*年代
推
跟團出國帶字典 當地導遊看到高機率會跟你講更多東西
推
早年出國旅行帶字典超普遍好嗎...
推
當年很多XXX字遊XX的旅遊書，其實也是不想帶又大又重字
→
典的妥協
推
這種書為了放例句 做到後面的版本常常也不比一般字典小本
推
所以你朋友會做飛機…？
推
你朋友是不是有一個後來當美國總統一個領諾貝爾獎
→
哇 樓上怎麼都知道 但是他很木頭 都大學才跟他女朋友交往
推
哪部
推
你本人不是數學天才嗎
86
首Po看動漫烘焙王時 看到主角東和馬 因為不懂可頌 因而發生一些發音、諧音哏的情形![[閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？](https://img.youtube.com/vi/1zKZOj4zB74/mqdefault.jpg "[閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？")
9
這邊有個延伸的點可以討論。 法國人爆氣是因為他們認為一樣的羅馬字母，卻是念不同的發音，而且這些字都是源自法文 。 但是在東亞漢字的使用上卻比較少聽到類似的情況。 像日本人也不會聽到台灣人唸抹茶就爆氣，或者香港人聽到台灣人講士多啤梨也不會糾正唸![Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？](https://i.imgur.com/Cdmop6Qb.jpeg "Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？")
13
#1YbUZ83e (C_Chat) [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語 這邊就是在避免法語被外來語言影響 然後官方直接下令來做的27
看到這個就覺得渾身不對勁 最近在學著看一些車的資訊 可能是科系關係 豐田 馬自達 都沒啥問題 頂多重音怪怪的 就你本田 每個車商都在講 夯打 夯打![Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？")
並不是法國人聽到英文態度不好，是巴黎人都長那樣. 巴黎人不是法國人這說法不是笑話 基本上觀光景點 都是 臉臭+討厭英文，然後吉普賽人 扒手功力一流 反正你講個Bonjour 應該都不會怎樣，法國人 會英文的很多放心 喔對了 Louis Vuitton 好像也常發生 發音問題4
這我知道 OI 發 哇 Croissant ㄎ花聳 可頌的意思5
講一個以前我某位老師的故事 和法國人不講法文會爆氣剛好相反 這發生在距今大概三、四十年前 我那位老師是留德的 他碰到的德國人大多很友善17
補充說明一下， 法國官方有法蘭西學術院負責維護法語的標準性和推廣法語， 鞏固法語作為法國官方語言的地位。 法蘭西學術院對於法語標準化的任務有三項 1. 出版詞典，蒐集各種術語或詞語![Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？](https://i.imgur.com/lXi44lcb.jpg "Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？")
39
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語應該會有很多人誤解說法國人英文都很好，然後故意不跟你說英文。 實際上法國人整體的英文程度在整個歐洲真的就是中間偏後而已， 北歐荷蘭那種人人會講的程度就不用說了，連德國人平均都講得比法國好。 雖然幾乎所有法國人都學過英文(98%)，但越往高年級英文就逐漸不再是必修科目， 而且也能選擇其他外語如德語或西語取代，![Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語](https://i.imgur.com/s3Fm1uVb.jpg "Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語")
9
Re: [問卦] 莫彩曦 酷的夢 金針菇 你支持誰?小妹剛剛去看了酷的影片 有點傻眼耶 他朋友從法國坐了15個小時的飛機 飛過來台灣找他 他竟然不去機場接機耶13
[問卦] 酷的夢會被法國人出征嗎？酷的夢常常在yt吹捧台灣 還常常把台灣的東西帶回去法國 讓他朋友猜是什麼 結果一堆很普通的東西 法國人都沒看過 他們會不會出征酷的夢 一直在做些讓法國看起來很落後的樣子的事？ --3
Re: [問卦] 最近是不是一堆歐美人逃離台灣？法國人忠誠度最低 本魯有追兩個駐台的法國 YouTuber 一個是交台灣金髮正妹女友的鹿益 一位是嫁台灣人生混血兒的高大正妹法國鞍吶 兩個都是在台灣爆開, 緊縮防疫政策後逃離台灣回去法國
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語我有點不太理解你為什麼要舉這些國家當例子 不管是北歐、荷蘭還是德國 全都跟英文一樣是日耳曼語系 法文是拉丁語系 一個母語是拉丁語系的國家英文講得比日耳曼語系的國家還爛不是很正常??
Re: [新聞] 高雄「口碑熱店」被抄了！工程師洗殘廢澡幾年前有位紅牌 號稱高雄航空母艦 越南來的 阿公是法國人 所以有遺傳到大奶跟粉頭 也算幹過法國人
爆
[閒聊] 你的入門日劇是？☺![[閒聊] 你的入門日劇是？☺](https://i.imgur.com/KURun9mb.jpeg "[閒聊] 你的入門日劇是？☺")
97
[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)![[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)](https://i.imgur.com/xSLaqRSb.png "[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)")
爆
[閒聊] 膽大黨疑似辱華![[閒聊] 膽大黨疑似辱華](https://i.imgur.com/1rQld0wb.jpeg "[閒聊] 膽大黨疑似辱華")
67
[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?![[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?](https://i.imgur.com/Gw0533pb.jpg "[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?")
59
[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗![[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗](https://pbs.twimg.com/media/GPO4k6AacAAGChB.jpg "[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗")
56
[閒聊] 漫畫突然換畫風50
[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵![[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵](https://i.imgur.com/EnkLNBZb.jpeg "[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵")
45
[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？![[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？](https://i.imgur.com/upsSfedb.jpeg "[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？")
33
Re: [閒聊] 鋼彈，但是樂高31
[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥![[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥](https://i.imgur.com/sXzAFQzb.jpeg "[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥")
爆
[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳![[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳](https://img.youtube.com/vi/rML6-1-WfNs/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳")
84
[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥![[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥")
25
[問題] 鳴潮四星是誰六命就練誰嗎24
[閒聊] 我是不是被三國無雙給排泄了55
Re: [索尼] 史上最暢銷主機仍為PS2，NS逼近中![Re: [索尼] 史上最暢銷主機仍為PS2，NS逼近中](https://i.imgur.com/Oy2jvEAb.png "Re: [索尼] 史上最暢銷主機仍為PS2，NS逼近中")
32
[WA2] 小木曾雪菜和冬馬和紗客觀來講誰條件好?爆
[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？![[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？](https://i.imgur.com/T3Ror8Ob.jpeg "[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？")
18
[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏![[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏](https://pbs.twimg.com/media/GdWug5MaoAEH3dL.jpg "[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏")
17
[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯![[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯](https://img.youtube.com/vi/lUl6EixJEOg/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯")
16
[膽大] 愛羅也太能打了吧![[膽大] 愛羅也太能打了吧](https://i.imgur.com/TBy264Gb.jpeg "[膽大] 愛羅也太能打了吧")
16
[24秋] 青春之箱 09![[24秋] 青春之箱 09](https://i.imgur.com/BclWfQqb.png "[24秋] 青春之箱 09")
16
[閒聊] 結城さくな：明天跟大家介紹JK16
[閒聊] 爐石 狗變回魅魔能挽救人氣嗎![[閒聊] 爐石 狗變回魅魔能挽救人氣嗎](https://i.imgur.com/oRSpun5b.png "[閒聊] 爐石 狗變回魅魔能挽救人氣嗎")
14
[閒聊] 得了愛滋病是不是就不會神機錯亂啊![[閒聊] 得了愛滋病是不是就不會神機錯亂啊](https://images.plurk.com/3uh9X3oX7B8iKpBlmsmX6k.png "[閒聊] 得了愛滋病是不是就不會神機錯亂啊")
14
[MLTD]官方唐突用傲嬌女僕桃子對製作人展開攻勢![[MLTD]官方唐突用傲嬌女僕桃子對製作人展開攻勢](https://i.imgur.com/VUrlyNvb.jpeg "[MLTD]官方唐突用傲嬌女僕桃子對製作人展開攻勢")
14
[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了![[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了](https://i.imgur.com/kTz6679b.jpeg "[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了")
11
[閒聊] 韓漫好者越來越多？14
Re: [閒聊] 鹿乃子是得罪誰？18
[閒聊] 「空之色、水之色」補番心得11
[開箱]學生會也有洞公式插畫本-藤成學園活動日誌![[開箱]學生會也有洞公式插畫本-藤成學園活動日誌](https://imgpoi.com/i/XR37O2.jpg "[開箱]學生會也有洞公式插畫本-藤成學園活動日誌")
![[閒聊] 漫畫突然換畫風](https://i.imgur.com/G7x4wwMb.jpeg11/28 "[閒聊] 漫畫突然換畫風")