Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
: https://i.imgur.com/4TfvKqd.jpg
: 「早上好了您吶」
單純論「早上好」這個問題，其實這個朱版也是翻譯成「早上好」。
這段就哈比人的開頭，可自己去看讀墨的朱版和bookwalker的鄧版試閱。
https://readmoo.com/book/21015171400010
https://www.bookwalker.com.tw/product/191480
至於為什麼要翻譯成「早上好」，
這邊要是要對應甘道夫回應比爾博對他的「good morning」的回應：
“What do you mean?” he said. “Do you wish me a good morning, or
mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel
good this morning; or that it is a morning to be good on?”
「你是什麼意思？」甘道夫問：「你是要問候我早上可好，還是說不管我怎麼做，早上天氣都很好？還是說你覺得今天早上很好，或者今天是個應該擁有很好心情的早晨？」(朱版)
「你這話是什麼意思？」他問：「你是祝我早上過得好，還是說不管我願不願意，這
個早上都很好；或者說你今天早上感覺很好；還是，這是個值得好好享受的早晨？」(鄧版)
至於那個「早上好了您吶！」就是比爾博被甘道夫PUA之後的回應，
朱版是直接翻成「早上好啦！」，原文就單純的“Good morning!”。
鄧我記得待中國待很久，所以中國用語用習慣了應該很難改，
這個大概就出版社校閱潤稿沒注意到吧 ==
--
(と・てノ) 翼龍欸
--
早上好台灣 現在我沒有在地化
就出版社的鍋，現在比較麻煩的是《魔戒》更多更龐大，
鄧版如果出版一樣不能衝首發，有相同問題機率很大
英文原文就在抬槓 這樣確實不能翻早安
不然後面會很怪
沒 不奇怪 那段反而是比爾博都講早安 但語意不同
我覺得朱翻譯得比較好
確實 這個如果翻早安 後面真的不知道要怎麼翻
被甘道夫戳爆 類似京都人委婉酸人結果被直接翻譯出來
原來是這段
原文忘了加，其實就單純的“Good morning!”
※ 編輯: Satoman (220.137.216.109 臺灣), 03/17/2024 19:18:02支語警察甘道夫
對 原文就單純早安而已 所以幾種翻譯加詞反而不對
早安無法跟後面早上天氣好做連結
朱版這樣翻是為了對應後續甘道夫的戳言戳語
這個翻要早安有難度 我在原文下就有回
「早上好」跟早上「好啊」就是差在斷句
當然也可以修改甘道夫的話，變成早什麼安？是安天公還是
安祖公？（x
我內文有附上朱版啊
這段朱翻得不錯耶:D
甘道夫只會出嘴
就說了這邊翻成早安後面甘道夫的幹話會不好處理，所以
才會用早上好
鄧談工作過去一段期間而已，大部分都在台灣生活，她網路紀
錄很活躍能知道大概在哪裡活動
活躍程度不輸朱學恆，朱自己是曝光媒體
晚上跟別人問候我習慣用晚上好，用晚安感覺我要下線了
沒記錯的話 電影也是用早上好
當年電影跟的是朱版翻譯
朱的那個到底是whether還是weather
就怕書其實是簡轉繁，然後精修不夠精，這邊兒很敏感的吶
whether翻出天氣算不錯嗎…
所以問題就是後面那兩個字啊，好好的加那什麼鬼
不錯阿 這段讀起來朱版比較好 戳言戳語也沒沒違反本
來的效果
其實如果當成被反問到不爽反吐還蠻像的，就是用語不台灣
要說你勒早上好三小 是勒問拎北還是天氣 這樣最道地台味
多一個您吶不就超譯 還自稱逐字翻譯
![[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/4TfvKqdb.jpg "[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！")
![Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/UC3hUHyb.png "Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！")
爆
[問卦] 早上好 各位中國台灣人民政府帶頭讓大家當中國台灣人 以後都不能說早安 要說早上好了 大家盡早習慣支語 當個堂堂正正中國人 --![[問卦] 早上好 各位中國台灣人民](https://i.imgur.com/9QUqfktb.jpg "[問卦] 早上好 各位中國台灣人民")
57
[問題] 等等，哈比人怎麼不哈比了，變成霍比特如題 剛剛才發現 魔戒前傳小說，The Hobbit 台灣最新的翻譯版，翻譯成霍比特人 阿那個哈比人呢29
[問題] 這是什麼車Good morning 早上妹子傳了一張照片 說這隻公雞很大隻在跑步很好笑 請問各位大大 這個副駕是什麼車![[問題] 這是什麼車](https://i.imgur.com/yYnvKgob.jpg "[問題] 這是什麼車")
30
[分享] Vinnie Pasquantino 推特Good morning 皇家隊一壘手 Vinnie Pasquantino 隨著WBC義大利代表隊一同來到台灣，準備參加經典賽 而他也在今天早上在個人推特上發布動態![[分享] Vinnie Pasquantino 推特](https://i.imgur.com/vN0CXBtb.jpg "[分享] Vinnie Pasquantino 推特")
5
[問卦] 欸洨是什麼意思？打給厚 週日早上好 Good morning 台語形容一個人的個性很「欸洨」是什麼意思啊 --2
[問卦] Good morning, Good morning ?We've talked the whole night through (我們聊了一整個晚上） Good Morning , Good Morning to you （早安啊，早安） It's great to stay up late![[問卦] Good morning, Good morning ?](https://img.youtube.com/vi/qu4v5hB1dKk/mqdefault.jpg "[問卦] Good morning, Good morning ?")
1
[閒聊] 早上好快艇現在是續約時間 Good Morning, #ClipperNation We’ve signed Kawhi Leonard to a contract extension. --
[閒聊] Good Morning Leon 貓管家真棒Good Morning Leon 早上叫主人起床，督促主人飯後運動，還會幫忙挑選西裝的貓管家真棒 出處![[閒聊] Good Morning Leon 貓管家真棒](https://comic-polaris.jp/goodmorningleon/files/2021/08/leon_banner.jpg "[閒聊] Good Morning Leon 貓管家真棒")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
43
[閒聊] 統神復胖需要多久37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?![[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?](https://pbs.twimg.com/media/GfXcmzgWgAAEi77.jpg "[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?")
30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
28
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎23
[繪圖] 黑白(葉)妹![[繪圖] 黑白(葉)妹](https://images.plurk.com/4LmTD6Uf6FwlfXdxSV5c5q.jpg "[繪圖] 黑白(葉)妹")
98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
22
[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對![[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對](https://i.imgur.com/DOA9h7lb.jpeg "[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對")