[閒聊] 《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人
【宮﨑駿復出祕辛番外篇】《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人親口釋疑
2023.10.08 05:58 臺北時間
動畫名導宮﨑駿睽違10年推出《蒼鷺與少年》，作品日文原名直譯為《你想活出怎樣的人生？》，當初在日本上映前相關資訊保密到家，僅公開一張海報，而該海報其實是由製作人鈴木敏夫裁切定案；然而日前公布海外片名《蒼鷺與少年》（The Boy and the Heron）時，引來不少鐵粉質疑「片名爆雷」，做出此決定的鈴木接受本刊獨家專訪做出回應。
宮﨑駿2013年推出《風起》後，召開記者會宣布引退，表明不再製作長片。不過他閱讀吉野源三郎的小說《你想活出怎樣的人生？》後獲得啟發，2016年底決定借用該小說名製作新片，故事則為他的原創。
電影今年7月在日本上映，上映前除了手繪蒼鷺的海報，並沒有任何預告或劇照的曝光，而該張海報是由鈴木敏夫所設計。宮﨑駿將手繪稿交給鈴木後，鈴木憑直覺進行裁切，選出了現在曝光的版本，他說：「我沒有想很多，就是靠直覺。拿到那張圖時，我就想說這樣切應該不會錯，能吸引大家對作品感到好奇，光這一張海報應該可以掀起很大的話題，然後就覺得也不用再給觀眾太多資訊了。」
此外，新作的海外片名也是由鈴木敏夫提議，他向本刊表示：「其實只要電影能在海外各地上映，片名要如何取我都覺得沒什麼關係。不過這次海外片商有來問，我想說那用《蒼鷺與少年》比較好懂，《你想活出怎樣的人生》對海外觀眾太艱澀了，我才會建議用《蒼鷺與少年》，這樣觀眾在看電影時應該也比較好理解。」
日文版海報的片名由鈴木敏夫題字，這次他也特地為中文版寫下《蒼鷺與少年》，受訪時記者告知有些鐵粉認為《蒼鷺與少年》有爆雷疑慮，他大笑說：「真的嗎？我不知道原來有這樣的聲音出現欸。」也強調主要是考量海外觀眾能更加理解作品的方向，才會放棄沿用日文片名。
https://bit.ly/3LNVVwM
----
Sent from BePTT on my ASUS_I004D
--
反正沒人要看
這次好像真的涼？
昨天去看了 其實也沒那麼難懂 覺得還可以啦
不如叫宮老的最後之作(暫)
不會涼吧？光宮老的名字
單一影院每天10場以上耶
昨天剛看完，幾乎全滿，滿好看的
台北票房破600萬 全台票房破2000萬 涼嗎
涼 先贏柯南再說
這部討論度感覺真的不高 出這麼久連在演啥都不知道
這部不要用一般敘事結構去看會是比較好的體驗
沒錯 就像日本票房沒贏鬼滅就是暴死一樣 超涼
很多人吧 我禮拜六看很滿
日本是涼阿，魔法公主後最爛
以前只有宮能百億，現在大百億時代，宮不能百億
推文那個好躁喔，昨天打獵人今天打宮老
多大的仇恨==
票房就客觀數據，有什麼打不打的?
而且不要拿富監侮辱宮老，一個偷懶玩遊戲搞壞身體一堆
藉口，毫不尊重創作。 一個用盡畢生力量創作
說日本票房好 是不是只看第一週票房就狂吹
不用跟鬼滅比,客觀數據上跟自己過往比就是下滑啊
日本票房現在83億 如果之後沒得什麼獎 大概不會百億吧
https://i.imgur.com/Rszzdi4.jpg 跟之前的比較 這次
還有imax 票價比較高的樣子
不夠蒼鷺比起創作更像宮老在寫遺書,觀眾反應兩極也是可預
期的
我覺得台灣譯名點題的確讓電影更好懂
涼 時代的敗北者想退休真的可以退休了
不要每次都拿做完要退休當噱頭當廣告宣傳
沒差吧 人生到了最後還能持續創作自我實現 超幸福的
看完覺得主角爸太強了果然有錢就能吃姊妹丼QQ
這樣要講涼其實很刻意 就普通發揮吧
宮現在的電影是做給他自己看的 不是給你們觀眾看的 懂
嗎
這季的新番改編劇場版有誰可以票房83億？羨慕得要命好嗎
我也想要這種爸爸 有爸真好
看完是覺得原名比較符合內容，蒼鷺與少年其實兩人沒
什麼太深刻的交集。
這季喔 ++9有機會贏喔
++9應該可以 問題是就鳳毛麟角 大部分連進戲院都難
不知為何都會很想唸成蒼都與少年（X
葬送的芙莉蓮改成勇者死後的故事這樣??
你想活出原片名沒有吸引人觀看的地方
還好吧，五個字是能爆雷到什麼？
宮崎駿最後之作(2023年版)
77
[閒聊] 宮崎駿復出！新電影上映日曝光 秘密打造大概就下棋把妹開鋼彈這樣 宮崎駿復出！新電影上映日曝光 秘密打造5年「高層也不知劇情」 ▲宮崎駿（左圖）執導的全新動畫片《你想活出怎樣的人生？》確定將於明年7月上映，![[閒聊] 宮崎駿復出！新電影上映日曝光 秘密打造](https://cdn2.ettoday.net/images/6747/d6747002.jpg "[閒聊] 宮崎駿復出！新電影上映日曝光 秘密打造")
73
[宮崎駿]引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：宮崎駿引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：只有宮崎駿敢 2023/06/03 07:30 日本動畫導演宮崎駿（宮﨑駿）推出新作。（法新社） 〔記者廖俐惠／綜合報導〕日本動畫導演宮崎駿（宮﨑駿）新作《你想活出怎樣的人生》![[宮崎駿]引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：](https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2023/06/02/phpM5iDSf.jpg "[宮崎駿]引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：")
63
[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6重磅消息！重磅消息！ #宮﨑駿 全新動畫片 ＃台灣搶先全球 10月 6日上映 中文片名正式公開 【#蒼鷺與少年】![[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6](https://i.imgur.com/pz59m4Rb.png "[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6")
42
[閒聊] 鈴木敏夫：宮崎駿已開始埋首下一部新作工作到90歲！鈴木敏夫：宮崎駿已開始埋首下一部新作 自1997年電影《魔法公主》以來，宮崎駿曾多次宣佈引退，事後又不甘寂寞地撤回引退宣 言，讓影迷早就習慣他一再復出。新片《蒼鷺與少年》雖然再次宣稱是宮崎駿引退之作， 但看來現年八十二歲的宮崎駿如今又技癢難搔了。32
[情報] 宮崎駿新作台灣10/6上映甲上娛樂粉絲頁 重磅消息！宮﨑駿新片台灣搶先全球 月 日上映 中文片名正式公開【#蒼鷺與少年】 原本網路上有些翻譯照原文翻成“你想活出怎樣的人生”27
[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定 10 月 6 日正式在台上映 由宮崎駿執導的新作動畫，影商甲上娛樂宣布將正式定名為《蒼鷺與少年（前譯：你想活出 怎樣的人生）》的消息，目前電影預定將於 10 月 6 日在台上映。 宮﨑駿繼《風起》後睽違 10 年，再次製作動畫長片《蒼鷺與少年》。本片有別於以往商業![[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/65/e96b0ae4d5f2c42211810d11ac1mv9h5.JPG "[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1")
20
[普負雷] 蒼鷺與少年:很鳥的設定，很鳥的故事圖文網誌： 【蒼鷺與少年】：很鳥的設定，很鳥的故事 上映時間：2023/10/06 導演：宮崎駿 觀看時間：2023/10/07 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~16
[閒聊] 宮崎駿 蒼鷺與少年 無雷短評1.正太少年控來看這部會瘋掉，認真，除了主角聲音不夠幼對某些人可能是缺點 2.散場時，大部分觀眾交談的感受都是「看不懂」 3.看原本日版片名《你想活出怎樣的人生》（直譯） 會覺得這是探討人生哲學的說教電影，但宮老演起來完全不像那樣 4.也或許是有很多這方面相關的隱喻？只是都不是很容易直觀的理解15
[情報] 《蒼鷺與少年》中文片名由鈴木敏夫親筆宮﨑駿新片《蒼鷺與少年》公開中文版海報 片名由鈴木敏夫親筆題字 日本動畫名導宮﨑駿新片《蒼鷺與少年》，官方於今日公開中文版海報，海報上的中文片名 毛筆題字是由吉卜力鈴木敏夫親筆揮毫。而這次的電影，台灣同時也是日本以外第一個公開![[情報] 《蒼鷺與少年》中文片名由鈴木敏夫親筆](https://i.imgur.com/XHDmAvIb.jpg "[情報] 《蒼鷺與少年》中文片名由鈴木敏夫親筆")
2
Re: [情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1本片沒有宣傳 說真的 沒有宣傳的話 這個譯名 再加上 如果不打宮崎駿的名號的話
![[普負雷] 蒼鷺與少年:很鳥的設定，很鳥的故事](https://lh4.googleusercontent.com/eIu4XsWdIEo-rbp2-FGVjHS14C5DpEVlRKNCTa1FkZBBpF9jZUdbHD2gNfR-Q6i9QsFAQZl0CRwxehOeCgHw3LHgyFDgynluoPRaXYXrmlYKnW-tWJ6H1EhnKvS5AZuG6kfMSKRJVYnlupOSTo-Jz3-h-QSVw9G7=w1200-h630-p-k-no-nu "[普負雷] 蒼鷺與少年:很鳥的設定，很鳥的故事")
爆
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+![[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+](https://livedoor.blogimg.jp/booq/imgs/4/c/4c4c1b4d.jpg "[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+")
78
[討論] 你媽的，鳴潮沒辦法玩成女同遊戲![[討論] 你媽的，鳴潮沒辦法玩成女同遊戲](https://i.imgur.com/mKUPGZmb.jpeg "[討論] 你媽的，鳴潮沒辦法玩成女同遊戲")
65
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播![[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播](https://img.youtube.com/vi/Hr2Lm6oEo3c/mqdefault.jpg "[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播")
61
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug![[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug](https://i.imgur.com/KnoJtN0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug")
58
[法環] DLC新宣傳圖![[法環] DLC新宣傳圖](https://i.imgur.com/0ikvK7cb.jpeg "[法環] DLC新宣傳圖")
54
[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?![[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?](https://i.imgur.com/06iVajwb.jpg "[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?")
53
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死![[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死](https://i.imgur.com/ozFlW5Tb.png "[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死")
44
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭![[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭](https://i.imgur.com/t6WnRXnb.jpeg "[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭")
43
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧55
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎37
[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機![[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機](https://i.imgur.com/xpo3xcXb.png "[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機")
39
[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎![[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎](https://i.imgur.com/fKue1Lgb.jpeg "[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎")
35
[閒聊] 好的手遊御三家應該要怎麼設計？35
[法米通]《劍星》3連霸！NS成日本史上最暢銷主機![[法米通]《劍星》3連霸！NS成日本史上最暢銷主機](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/5924/thumbnail.png?x=1280 "[法米通]《劍星》3連霸！NS成日本史上最暢銷主機")
33
[情報] 鳴潮 道歉公告28
[討論] 我的英雄學院為何拉不回評價30
[問題] 為什麼很多人那要拿蒙德來跟鳴潮對比？30
Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼![Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼](https://i.imgur.com/GabHi37b.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼")
30
[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊![[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊](https://i.imgur.com/UiBMd1wb.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊")
87
[閒聊] 不跳過的OP/ED![[閒聊] 不跳過的OP/ED](https://img.youtube.com/vi/L304Al4R-2c/mqdefault.jpg "[閒聊] 不跳過的OP/ED")
29
[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了![[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了](https://i.imgur.com/88sR5Arb.jpg "[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了")
26
[閒聊] 所以鳴潮目前評價![[閒聊] 所以鳴潮目前評價](https://i.imgur.com/vKzISN5b.jpeg "[閒聊] 所以鳴潮目前評價")
23
[討論] 其實鳴潮最勸退的點還是雪豹吧？26
Re: [閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？![Re: [閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？](https://i.imgur.com/ibn5uKub.jpg "Re: [閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？")
24
[Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存![[Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存](https://img.youtube.com/vi/Y_npKUH9_3Q/mqdefault.jpg "[Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存")
25
[問題] 楓谷回坑健檢 等級升上去後夠打困七嗎![[問題] 楓谷回坑健檢 等級升上去後夠打困七嗎](https://i.imgur.com/kBnF2l2b.jpg "[問題] 楓谷回坑健檢 等級升上去後夠打困七嗎")
26
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0523 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0523 DD串](https://img.youtube.com/vi/SqcHFGuEeEk/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0523 DD串")
22
[閒聊] 我原神是乖乖回去存石還是等藍色星原？23
[GKMS] ことね也太可愛了吧？![[GKMS] ことね也太可愛了吧？](https://images.plurk.com/7BA4iuG3KiCDlR1rE0ZjmS.jpg "[GKMS] ことね也太可愛了吧？")
23
[閒聊] 碧藍航線新L2D Skin 阿達爾伯特親王![[閒聊] 碧藍航線新L2D Skin 阿達爾伯特親王](https://pbs.twimg.com/media/GOQXmkyaUAArOru.jpg "[閒聊] 碧藍航線新L2D Skin 阿達爾伯特親王")