[閒聊] 黎恩這個人名算是好翻譯嗎?
乙女路人作者的新作 我是星際國家的惡德領主
https://i.imgur.com/q1lYGGd.jpeg
主角在台灣被翻譯成黎恩
但是原文是リアム 當年還沒中文版的時候翻利亞姆 被笑稱你阿母
英文就中規中矩翻譯成Liam 連恩
https://i.imgur.com/0M9uieU.jpeg
在巴哈還是哪裡的討論區
曾經看過閃軌迷去嗆中文翻譯 是蹭我們軌跡黎神的中譯名黎恩的知名度
主張你阿母怎麼翻都很難翻成黎恩 肯定是蹭閃軌沒錯!
到底黎恩是不是好翻譯呢?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.149.169 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ThorFukt (125.229.149.169 臺灣), 03/16/2024 17:56:04
推
你阿母會變成那個把手機掉到拉麵裡面的粉紅頭髮
推
翻這個名字會直覺劇情很鳥不想買
推
舒華澤!!又是你 你就爛
推
李阿母可愛
推
黎恩 開羅蔔 劍術
→
這位是不是還會白髮化
→
リアム就是Rium的片假名 所以是日本人的發音真的有問題
→
歐美人名按照片假名來音譯 只會得到錯誤的人名發音
→
例如川普
推
沒有那個必要
推
感覺會爛尾 還是算了
推
日文譯名的リアム是從William縮短的Liam來的，不是7樓
→
說的Rium，這個音譯本身沒什麼問題
→
然後黎恩的恩應該是把後面的アム併一起取一個字了，為
→
什麼這樣翻只能找譯者確認了，除此之外其實問題不大
推
也有可能是譯者參考英文Liam /li:əm/ 的發音翻的，這
→
個的話確實聽起來會比較像是黎恩
推
基本上日本片假名的英文直接當成一個新語言就好
→
硬要用英文去轉會腦袋當機
→
反正英語本身發音就很自由了
推
沒有那個必要！
72
[閒聊] Falcom 的軌跡系列要怎麼救？如題 本人軌跡粉啦 自從英雄傳說1一路到軌跡系列每一代都玩過 但是從閃軌2之後對這系列完全失去熱情 玩閃3的時候我發現我自己居然能神準預測劇情![[閒聊] Falcom 的軌跡系列要怎麼救？](https://i.imgur.com/J61nitUb.jpeg "[閒聊] Falcom 的軌跡系列要怎麼救？")
72
Re: [問題] 空零碧軌玩，閃軌全跳過直接玩創軌我當初是空軌三部曲之後接閃一閃二，然後零碧，閃三閃四， 其實到零碧的時候就有點膩了，我覺得軌跡系列前期的套路大綱都差不多， 尤其是開頭的時候又在那邊找貓真的很好睡， 當然後來中後段就好多了，劇情真的寫得不錯， 然後碧軌又來一次...更慘的是閃三閃四也逃不過，呵呵，34
[問題] 新的軌跡主角 會比閃軌黎恩強嗎?以前玩過軌跡 當時是閃1閃2零碧這樣玩下來 前後對比之下不是很喜歡閃的主角黎恩 後來就沒繼續追這個系列 只有看討論說黎恩這個主角還是一直在加裝外掛![[問題] 新的軌跡主角 會比閃軌黎恩強嗎?](https://img.youtube.com/vi/nrJy1e1PphU/mqdefault.jpg "[問題] 新的軌跡主角 會比閃軌黎恩強嗎?")
24
Re: [閒聊] 黎之軌跡 二周銷量 軌跡史上首次榜外覺得策略弄錯 雖然不能繼續讓黎恩當主角 但是如果當初有讓黎恩出場 在宣傳時就讓黎恩露個臉 一定會被買爆![Re: [閒聊] 黎之軌跡 二周銷量 軌跡史上首次榜外](https://i.imgur.com/1h1d0f7b.jpg "Re: [閒聊] 黎之軌跡 二周銷量 軌跡史上首次榜外")
23
Fw: [情報] 創之軌跡國勢調查2020(現實風向已轉變了)作者: dk2486248 (暴風小雪) 看板: C_Chat 標題: [情報] 創之軌跡國勢調查2020(現實風向已轉變了) 時間: Tue Dec 22 17:29:14 2020 分享來源: {喜歡的S技}![Fw: [情報] 創之軌跡國勢調查2020(現實風向已轉變了)](https://i.imgur.com/1aGFtQeb.jpg "Fw: [情報] 創之軌跡國勢調查2020(現實風向已轉變了)")
11
[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 小說6+外傳1發售我是星際國家的惡德領主 日版小說第6卷 12/25發售 封面，黎恩、風華(橘紅髮)、凜鳳(深藍髮)，一閃流VS一閃流 (後面是新機體) 蜜瓜預購限定特典![[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 小說6+外傳1發售](https://i.imgur.com/wpH6Pf6b.jpg "[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 小說6+外傳1發售")
11
[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 OVERLAP賀圖資料來源 OVERLAP文庫十周年紀念活動賀圖 我是星際國家的惡德領主-黎恩與天城![[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 OVERLAP賀圖](https://i.imgur.com/3qtH7mIb.jpg "[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 OVERLAP賀圖")
10
[閒聊] 我是星間國家的惡德領主！小說3封面封面 蘿賽塔設定 另一個女騎士(笑)4
[閒聊] 星際國家惡德領主 引路人神教後面黎恩為了感謝讓他轉生的引路人薩瑪 都已經為祂建造了雕像，還會要身邊的人也一起獻上祈禱 想想如果創建引路人神轎的話，這根本是無限幸福迴圈吧 1黎恩和領民獻上感謝，引路人重傷 2引路人吸收負面情緒回復體力，人民不滿度降低2
Re: [閒聊] Falcom社長訪談：40年初心不改來粗略翻譯一下 ※ 引述《kuluma (墨駒)》之銘言： : Falcom 社長近藤季洋訪談：40 年初心不改 : : Game Informer Game Informer 作者：Kimberley Wallace
爆
[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看![[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看](https://gaia.komica1.org/00b/src/1714315240682.jpg "[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看")
爆
[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎![[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎](https://i.imgur.com/k1vIDbcb.jpeg "[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎")
90
Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看![Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看](https://i.imgur.com/KMYQsDgb.jpg "Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看")
69
[閒聊] MHWI冰原飛翔爪其實還不錯吧67
[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？![[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？](https://i.imgur.com/sIagBwHb.jpg "[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？")
59
Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎![Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎](https://i.imgur.com/V2NlH6ab.jpeg "Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎")
62
[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢![[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢](https://i.imgur.com/7IvgJRlb.png "[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢")
爆
Re: [閒聊] 打電腦手腕痛有什麼舒緩方法![Re: [閒聊] 打電腦手腕痛有什麼舒緩方法](https://i.imgur.com/HHjud8wb.jpeg "Re: [閒聊] 打電腦手腕痛有什麼舒緩方法")
56
[少前] 如果雷蒙夫人劇情這樣改...53
[無職] 魯迪第一次偷襲打死龍神怎麼辦？![[無職] 魯迪第一次偷襲打死龍神怎麼辦？](https://i.imgur.com/SdNjKL3b.jpeg "[無職] 魯迪第一次偷襲打死龍神怎麼辦？")
50
[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素![[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素](https://i.imgur.com/py8Enjub.jpeg "[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素")
44
[閒聊] 劍星 仔細一看這大腿是鞋帶吧 XD![[閒聊] 劍星 仔細一看這大腿是鞋帶吧 XD](https://i.imgur.com/BiZg0dLb.jpeg "[閒聊] 劍星 仔細一看這大腿是鞋帶吧 XD")
43
[妮姬] 同步器要怎麼換人![[妮姬] 同步器要怎麼換人](https://i.imgur.com/EHMzIuvb.jpeg "[妮姬] 同步器要怎麼換人")
42
[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu![[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu](https://i.imgur.com/9H45tPvb.jpeg "[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu")
41
[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』![[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』](https://i.imgur.com/ByvYhyqb.jpeg "[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』")
40
[閒聊] seed freedom感想：演三小37
[蔚藍] 表面上&私底下![[蔚藍] 表面上&私底下](https://pbs.twimg.com/media/GMTCeM1bQAA4Ow-.jpg "[蔚藍] 表面上&私底下")
36
[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼![[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼](https://i.imgur.com/6XSULegb.png "[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼")
35
[閒聊] 有沒有轉生後反而超弱的作品啊33
[Holo] 從加濕器學到教訓的miko![[Holo] 從加濕器學到教訓的miko](https://img.youtube.com/vi/9Rv4VIoV9Ys/mqdefault.jpg "[Holo] 從加濕器學到教訓的miko")
34
[閒聊] 索利泰爾有機會取代阿烏拉的地位嗎？![[閒聊] 索利泰爾有機會取代阿烏拉的地位嗎？](https://i.imgur.com/ooxgk5ub.jpeg "[閒聊] 索利泰爾有機會取代阿烏拉的地位嗎？")
31
Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎![Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎](https://i.imgur.com/TyuL0qNb.jpeg "Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎")
29
[漫畫] 黑辣妹小姐來啦：回回都是福利![[漫畫] 黑辣妹小姐來啦：回回都是福利](https://i.imgur.com/eukHcpob.jpeg "[漫畫] 黑辣妹小姐來啦：回回都是福利")
32
[閒聊] 釣魚有趣的點是什麼！？![[閒聊] 釣魚有趣的點是什麼！？](https://i.imgur.com/7UFPm5Ub.jpg "[閒聊] 釣魚有趣的點是什麼！？")
31
[Vtub] Holo CN的成員是都沒什麼事蹟嗎？![[Vtub] Holo CN的成員是都沒什麼事蹟嗎？](https://img.youtube.com/vi/kVnUHnz8mcc/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo CN的成員是都沒什麼事蹟嗎？")
32
Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎31
[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧![[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧](https://i.imgur.com/RyQbCV4b.png "[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧")
23
[閒聊] 羅傑怎麼又竄紅了？![[閒聊] 羅傑怎麼又竄紅了？](https://i.imgur.com/9eHffgfb.png "[閒聊] 羅傑怎麼又竄紅了？")
30
[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？![[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？](https://i.imgur.com/aMnIyTBb.jpg "[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？")
30
[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士![[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士](https://i.imgur.com/z8YGPUXb.jpeg "[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士")