[閒聊] 黎恩這個人名算是好翻譯嗎?
乙女路人作者的新作 我是星際國家的惡德領主
https://i.imgur.com/q1lYGGd.jpeg
主角在台灣被翻譯成黎恩
但是原文是リアム 當年還沒中文版的時候翻利亞姆 被笑稱你阿母
英文就中規中矩翻譯成Liam 連恩
https://i.imgur.com/0M9uieU.jpeg
在巴哈還是哪裡的討論區
曾經看過閃軌迷去嗆中文翻譯 是蹭我們軌跡黎神的中譯名黎恩的知名度
主張你阿母怎麼翻都很難翻成黎恩 肯定是蹭閃軌沒錯!
到底黎恩是不是好翻譯呢?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.149.169 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ThorFukt (125.229.149.169 臺灣), 03/16/2024 17:56:04
推
你阿母會變成那個把手機掉到拉麵裡面的粉紅頭髮
推
翻這個名字會直覺劇情很鳥不想買
推
舒華澤!!又是你 你就爛
推
李阿母可愛
推
黎恩 開羅蔔 劍術
→
這位是不是還會白髮化
→
リアム就是Rium的片假名 所以是日本人的發音真的有問題
→
歐美人名按照片假名來音譯 只會得到錯誤的人名發音
→
例如川普
推
沒有那個必要
推
感覺會爛尾 還是算了
推
日文譯名的リアム是從William縮短的Liam來的，不是7樓
→
說的Rium，這個音譯本身沒什麼問題
→
然後黎恩的恩應該是把後面的アム併一起取一個字了，為
→
什麼這樣翻只能找譯者確認了，除此之外其實問題不大
推
也有可能是譯者參考英文Liam /li:əm/ 的發音翻的，這
→
個的話確實聽起來會比較像是黎恩
推
基本上日本片假名的英文直接當成一個新語言就好
→
硬要用英文去轉會腦袋當機
→
反正英語本身發音就很自由了
推
沒有那個必要！
72
[閒聊] Falcom 的軌跡系列要怎麼救？如題 本人軌跡粉啦 自從英雄傳說1一路到軌跡系列每一代都玩過 但是從閃軌2之後對這系列完全失去熱情 玩閃3的時候我發現我自己居然能神準預測劇情![[閒聊] Falcom 的軌跡系列要怎麼救？](https://i.imgur.com/J61nitUb.jpeg "[閒聊] Falcom 的軌跡系列要怎麼救？")
72
Re: [問題] 空零碧軌玩，閃軌全跳過直接玩創軌我當初是空軌三部曲之後接閃一閃二，然後零碧，閃三閃四， 其實到零碧的時候就有點膩了，我覺得軌跡系列前期的套路大綱都差不多， 尤其是開頭的時候又在那邊找貓真的很好睡， 當然後來中後段就好多了，劇情真的寫得不錯， 然後碧軌又來一次...更慘的是閃三閃四也逃不過，呵呵，34
[問題] 新的軌跡主角 會比閃軌黎恩強嗎?以前玩過軌跡 當時是閃1閃2零碧這樣玩下來 前後對比之下不是很喜歡閃的主角黎恩 後來就沒繼續追這個系列 只有看討論說黎恩這個主角還是一直在加裝外掛![[問題] 新的軌跡主角 會比閃軌黎恩強嗎?](https://img.youtube.com/vi/nrJy1e1PphU/mqdefault.jpg "[問題] 新的軌跡主角 會比閃軌黎恩強嗎?")
24
Re: [閒聊] 黎之軌跡 二周銷量 軌跡史上首次榜外覺得策略弄錯 雖然不能繼續讓黎恩當主角 但是如果當初有讓黎恩出場 在宣傳時就讓黎恩露個臉 一定會被買爆![Re: [閒聊] 黎之軌跡 二周銷量 軌跡史上首次榜外](https://i.imgur.com/1h1d0f7b.jpg "Re: [閒聊] 黎之軌跡 二周銷量 軌跡史上首次榜外")
23
Fw: [情報] 創之軌跡國勢調查2020(現實風向已轉變了)作者: dk2486248 (暴風小雪) 看板: C_Chat 標題: [情報] 創之軌跡國勢調查2020(現實風向已轉變了) 時間: Tue Dec 22 17:29:14 2020 分享來源: {喜歡的S技}![Fw: [情報] 創之軌跡國勢調查2020(現實風向已轉變了)](https://i.imgur.com/1aGFtQeb.jpg "Fw: [情報] 創之軌跡國勢調查2020(現實風向已轉變了)")
11
[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 小說6+外傳1發售我是星際國家的惡德領主 日版小說第6卷 12/25發售 封面，黎恩、風華(橘紅髮)、凜鳳(深藍髮)，一閃流VS一閃流 (後面是新機體) 蜜瓜預購限定特典![[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 小說6+外傳1發售](https://i.imgur.com/wpH6Pf6b.jpg "[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 小說6+外傳1發售")
11
[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 OVERLAP賀圖資料來源 OVERLAP文庫十周年紀念活動賀圖 我是星際國家的惡德領主-黎恩與天城![[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 OVERLAP賀圖](https://i.imgur.com/3qtH7mIb.jpg "[閒聊] 我是星際國家的惡德領主 OVERLAP賀圖")
10
[閒聊] 我是星間國家的惡德領主！小說3封面封面 蘿賽塔設定 另一個女騎士(笑)4
[閒聊] 星際國家惡德領主 引路人神教後面黎恩為了感謝讓他轉生的引路人薩瑪 都已經為祂建造了雕像，還會要身邊的人也一起獻上祈禱 想想如果創建引路人神轎的話，這根本是無限幸福迴圈吧 1黎恩和領民獻上感謝，引路人重傷 2引路人吸收負面情緒回復體力，人民不滿度降低2
Re: [閒聊] Falcom社長訪談：40年初心不改來粗略翻譯一下 ※ 引述《kuluma (墨駒)》之銘言： : Falcom 社長近藤季洋訪談：40 年初心不改 : : Game Informer Game Informer 作者：Kimberley Wallace
爆
[活俠] 嗚哇哇哇…小梅…我的小梅……41
[討論] 奧術到底是不是正史？37
[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人![[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人](https://img3.gamemad.com/2024/11/22/c37uRtb7.jpg "[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人")
37
[情報] 極速星舞 新作動畫![[情報] 極速星舞 新作動畫](https://i.imgur.com/OVRMSy4b.jpeg "[情報] 極速星舞 新作動畫")
27
[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧![[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧](https://i.imgur.com/ujOMoMIb.jpeg "[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧")
31
[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎![[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎](https://i.imgur.com/eg0VpL1b.png "[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎")
10
[Vtub] 11/24同接鬥蟲![[Vtub] 11/24同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TuEBE9S.jpg "[Vtub] 11/24同接鬥蟲")
17
[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？![[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？](https://img.youtube.com/vi/gFQZgwMC1As/mqdefault.jpg "[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？")
33
[閒聊] 三國無雙推薦玩哪一代8
[問題] 電腦或手機可玩的戀愛遊戲20
[死神] 涅繭利怎麼感覺比滅缺師還像反派？8
[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得![[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得](https://img.youtube.com/vi/uUk3UzKKs94/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得")
6
[MyGO] 那個面具真的很戳欸...![[MyGO] 那個面具真的很戳欸...](https://i.imgur.com/C5VYFvyb.jpeg "[MyGO] 那個面具真的很戳欸...")
6
[閒聊] 以後日本棒球漫畫世界賽會畫出台灣了嗎7
[閒聊] 崩壞3 一點百合廢話19
[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑![[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑](https://i.imgur.com/1p7Hcyrb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑")
12
[閒聊] 伊織萌 cosplay 白銀諾艾爾![[閒聊] 伊織萌 cosplay 白銀諾艾爾](https://pbs.twimg.com/media/GdJ4AKmbQAAwT5v.jpg "[閒聊] 伊織萌 cosplay 白銀諾艾爾")
6
[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？![[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？](https://iili.io/2aTe1AQ.jpg "[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？")
25
[閒聊] 吉普森為什麼會討厭日本的小球戰術![[閒聊] 吉普森為什麼會討厭日本的小球戰術](https://i.imgur.com/cxGlCXfb.jpeg "[閒聊] 吉普森為什麼會討厭日本的小球戰術")
4
[GKMS] 聖誕老人![[GKMS] 聖誕老人](https://i.imgur.com/MfDgDddb.jpeg "[GKMS] 聖誕老人")
12
[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？![[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？](https://i.imgur.com/EFJhkBob.jpeg "[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？")
15
[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊![[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊](https://i.imgur.com/xNDR0N3b.jpeg "[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊")
4
[24秋] Reddit週排名08 膽/Re0/死神/香開/地錯/地![[24秋] Reddit週排名08 膽/Re0/死神/香開/地錯/地](https://i.imgur.com/3062Vsbb.jpeg "[24秋] Reddit週排名08 膽/Re0/死神/香開/地錯/地")
19
[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？![[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？](https://i.imgur.com/BDQweY0b.jpeg "[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？")
4
[蔚藍] 跟蓮實一起搭上滿員電車的小春![[蔚藍] 跟蓮實一起搭上滿員電車的小春](https://i.imgur.com/wXmMWs7b.jpeg "[蔚藍] 跟蓮實一起搭上滿員電車的小春")
17
[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些![[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些](https://i.imgur.com/Hwqk4tib.jpg "[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些")
20
Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ![Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/11/23/20241123185242-4034e6c2.jpg "Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ")
3
[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖![[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖](https://i.imgur.com/Er5nVmcb.jpeg "[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖")
3
[問題] YOASOBI的THE FILM 2藍光片![[問題] YOASOBI的THE FILM 2藍光片](https://i.imgur.com/JsalyKGb.jpeg "[問題] YOASOBI的THE FILM 2藍光片")
9
[2099] 瑪琪娜為什麼能得到魔王的愛?![[2099] 瑪琪娜為什麼能得到魔王的愛?](https://i.imgur.com/uDYCcH8b.jpg "[2099] 瑪琪娜為什麼能得到魔王的愛?")