Re: [閒聊] 歐洲的動漫都傳不太過來亞洲嗎?

※ 引述《thesonofevil (四非亞心)》之銘言：
: 如題
: 說到動漫
: 亞洲流行大多就是美國超英 一些美國兒童動畫跟電影 還有最主流的日本動漫
: 幾乎沒什麼歐洲的動漫
: 當然最主要肯定是因為歐洲語言不像英文這麼廣泛使用
: 但說真的 英文只是最多人會
: 但讀語言系的 或是專精翻譯的人 會歐洲語言的應該也不少吧?
: 而且如果歐洲動漫真的有吸引力 應該還是會有人想辦法傳過來或接過來吧?
: 亞洲市場這麼大不是嗎?
: 難道真的只有語言問題嗎?
: 會不會是因為歐洲動漫的風格跟內容有些什麼要素導致亞洲沒興趣?
: 為什麼感覺在亞洲 動漫文化只有美日中三國在主導
: 歐洲都傳不過來嗎?

沒有說傳不來吧@_@

粉紅豬小妹：英國
靈犬萊西 ：英國
藍色小精靈：比利時
姆明/嚕嚕米：芬蘭

你會覺得周圍都是日本動漫，就類似認為
拍A片＝日本+歐美各國

首先日本的確就是ACG輸出大國沒錯，之前去法國
都還有看到薩爾達cos，去美國有看到有賣火影忍
者、玩寶可夢

那歐洲各國有沒有ACG產出？顯然是有，
但第一點量少、第二點代理到台灣更少

那為什麼台灣代理量少？那就要說到一點－文化認知性

例如一個簡單問題，不Google，立刻說出嚕嚕米是什麼動物？
你應該馬上秒答河馬呀！

不過其實答案是Troll(洞穴巨人)，也許你在一些遊戲中看過他，
也許你不知道那是什麼。但在北歐，他是北歐神話裡家喻戶曉的
奇幻生物

類似的，很多歐洲動漫裡，其實都會夾雜他們自己國家的文化、
民間故事等。

那你會說，日本也有啊！不過就那句－你從小就看日本動漫，
已經對什麼祭典、神道、和服、巫女....這些設定太熟了。
所以讀起來基本也沒文化隔閡

另外還有畫風接受度問題，這邊有興趣可去一些歐洲漫畫大站
看他們漫畫，自問自己看得下去嗎？不容易是吧？

這也同樣，就像我當初看漫威漫畫時也是超不習慣。同樣也是
從小到大都接受日式畫風，因此要認識新的漫畫風格就不習慣。

看的人少了，代理就更少，然後就是循環地讓越少人認識歐洲動
漫。至於粉紅豬小妹等就已經是子供向、小孩本身沒受過什麼侷
限，不會覺得很怪。因此接受程度當然很高啦！

你要刻意去找，絕對資料很多的，但光是文化認知、翻譯這兩關
應該都足以勸退不少人。

所以回應標題，不是不傳亞洲，是動漫代理商也知道翻譯很累、
文化有區隔、接受度不高。日本本身就是ACG生產大國，當然直接
進日本ACG翻譯比較不會翻車、更有賺頭啦！
（港漫是因為武俠這個主題對我們來說沒比較沒文化隔閡、
美漫則不用多說，從小就一堆超級英雄影視動畫）

--
— 請多指教喔!!
／＼●／＼ ))
(( ／ /▲\ ＼
\\ My Blog: http://dreamyeh.pixnet.net/blog

--

寫錯 更正