[閒聊] 妙麗是個好翻譯嗎？
眾所皆知，霍格華茲三人眾，哈利、榮恩，還有妙麗
哈利和榮恩沒啥大問題，音譯起來也差不多
可偏偏我們第一女主，妙麗‧格蘭傑
英文明明是 Hermione Granger
格蘭傑沒問題，但那個 Hermione 到底怎麼翻成妙麗的?
雖然Hermione這個詞用英文也不好發音，羅琳甚至在第四集特地介紹正確唸法
但是Her-開頭的詞怎麼到了中文變成miao開頭
完全搞不懂阿~~這還是女主角阿
難道這樣會比較好推廣嗎？
妙麗算是好的翻譯嗎？
--
五星努力就能抽到，你們都是能幹的Master，就算抽不到也不是你的錯，過不了關是世界的錯。從卡池中逃避即可，逃避不是失敗，有句話就叫「逃避就是勝利」。猶豫過久的聖晶石，無論何時抽都會後悔，反正都要後悔，就選擇當下的快樂吧。別太擔憂抽不到如何，未來人理是否存在，連蘑菇都不知道，那就樂在當下吧。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.232.114 (臺灣)
※ PTT 網址
推
反正先+10分
→
給小朋友看的好記
→
再怎麼爛都有跩哥馬糞幫忙墊底
推
但妙麗真的比赫敏好聽，就跟雨筑一樣一聽就很正
→
雖然我知道書中妙麗其實並不算漂亮
推
就有種很聰明的感覺
推
神翻譯
推
直翻變哈瑪麗 什麼鬼：p
推
賀瑪麗 黑人風
推
難道用法文會好發音
推
音節比較少 好記住吧
推
我是覺得赫敏比較好聽啦 妙麗一直讓我聯想到洗衣精
推
形象塑造很快 赫敏還要想是男是女
推
英文讀法是Her(暗示是女生)-my(邁)-o(呃)-nee(逆) 中譯直接
→
取後面讀音邁呃逆念快一點變妙麗又剛好有女性形象 音+意都
→
翻譯到了真是博大精深 (別瞎掰了好嗎
推
苗栗格蘭傑
→
鶴唳雞群—格藍潔
推
赫敏歐尼
→
好賣力。阿薑
推
當時定位是童書是適合的
→
完全沒有妙
推
翻成喝媽莉好了
→
可瑪莉好了
64
[討論] 妙麗到底多喜歡榮恩？以下是哈利波特小說中 每年暑假時 妙麗是先遇到榮恩還是先遇到哈利 一升二 同時遇到(開學後才遇到) 二升三 先遇到榮恩(在破釜遇到榮恩 斜角巷遇到哈利 差不超過一小時) 三升四 先遇到榮恩(比哈利先去洞穴屋複數天)47
[問卦] Hermione為什麼翻成妙麗？乳題 Hermione Granger翻作妙麗格蘭傑 格蘭傑就是Granger的音譯 那為什麼Hermione翻成妙麗 唸法完全不一樣啊![[問卦] Hermione為什麼翻成妙麗？](https://i.imgur.com/9kZE5i0b.jpg "[問卦] Hermione為什麼翻成妙麗？")
43
[問卦] 哈利到底有沒有跟妙麗做愛死神的聖物上 哈利妙麗榮恩三人出發尋找葛萊芬多寶劍 結果在帳篷野營的時候榮恩一直夢到哈利跟妙麗在全裸做愛 接著榮恩因為嫉妒哈利跟妙麗越來越親密而負氣離開 奇怪的是榮恩離開沒有讓哈利與妙麗沮喪太久26
[討論] 如果哈利改娶妙麗格蘭傑榮恩可能就改跟金妮湊 兩對互相交換 這四人的婚姻生活會比原本的更美滿嗎 --![[討論] 如果哈利改娶妙麗格蘭傑](https://i.imgur.com/ZCzCzPDb.jpg "[討論] 如果哈利改娶妙麗格蘭傑")
11
Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？早期翻譯有幾個流派 翻譯錯誤流 於是誕生剔牙老奶奶 日譯音節流 里拜亞森12
[閒聊] 哈利有沒有和妙麗吵過架?我印像中都是哈利vs榮恩或幾乎都榮恩vs妙麗 那有沒有是哈利和妙麗吵架 而且是會互相大聲的那種 唯一記得的是第六集妙麗在魔藥學被哈利超越 氣的想檢查哈利的書![[閒聊] 哈利有沒有和妙麗吵過架?](https://i.ytimg.com/vi/hfa9KnJ0g8M/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYciBPKDUwDw==&rs=AOn4CLDBmrZ4t7aX6AwHDPRpZih1qaG2ig "[閒聊] 哈利有沒有和妙麗吵過架?")
8
[問卦] 哈利到底有沒有跟妙麗做愛過我看前幾集他們相處得明明很曖昧呀 那時候榮恩根本跟妙麗一點火花都沒有吧.. 沒想到最後妙麗跟榮恩一起 但在結婚之前 哈利到底有沒有跟妙麗做愛過呀 有人知道嗎2
[問卦] 有沒有妙麗不叫荷麥莉的掛最近發現啊 妙麗的英文 Hermione 有個her 在前面應該翻成「荷麥莉」 之類的吧3
[問卦] 有沒有赫敏的八卦哈利波特的重要女角色 Hermione 音譯當然就是赫敏 不知道是怎麼翻成妙麗的 有沒有赫敏的八卦 --
![[問卦] 有沒有妙麗不叫荷麥莉的掛](https://i.imgur.com/CBRq0a8b.jpg123.192.232.173 "[問卦] 有沒有妙麗不叫荷麥莉的掛")
81
[訃聞] 漫畫家魚夫病逝73
[閒聊] 神谷浩史 結婚![[閒聊] 神谷浩史 結婚](https://contents.oricon.co.jp/pc/img/_parts/common/logo-oricon05.png "[閒聊] 神谷浩史 結婚")
57
[妮姬] 抽卡切莫上頭…![[妮姬] 抽卡切莫上頭…](https://i.imgur.com/Ghr6FTdb.jpeg "[妮姬] 抽卡切莫上頭…")
56
[閒聊] 川澄綾子 一人十役![[閒聊] 川澄綾子 一人十役](https://pbs.twimg.com/media/GgIlEbqbYAIl46y.jpg "[閒聊] 川澄綾子 一人十役")
53
Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票![Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票](https://i.imgur.com/nnpri4vb.jpeg "Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票")
爆
[推投] 2024「秋番」最喜歡電視動畫「3票」52
[情報] PA Works 新原創 美食渡過每一天![[情報] PA Works 新原創 美食渡過每一天](https://i.imgur.com/OkujKBpb.jpeg "[情報] PA Works 新原創 美食渡過每一天")
51
[妮姬] 日服塞爆了![[妮姬] 日服塞爆了](https://i.imgur.com/6DfFhthb.jpeg "[妮姬] 日服塞爆了")
46
[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？![[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？](https://i.ytimg.com/vi/Rn-DA4wS2zA/maxresdefault.jpg?v=676bdaf1 "[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？")
42
[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?![[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?](https://i.imgur.com/ECcrN8tb.jpeg "[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?")
爆
[奶子] 年末的大奶![[奶子] 年末的大奶](https://pbs.twimg.com/media/Gfx9N8WbMAA-3cV.jpg "[奶子] 年末的大奶")
38
[討論] 王國跟帝國的差異37
[閒聊] B'z 唱現場!!!![[閒聊] B'z 唱現場!!!](https://img.youtube.com/vi/wr7xTGTG-Mo/mqdefault.jpg "[閒聊] B'z 唱現場!!!")
36
[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)![[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)](https://i.imgur.com/tkQQVmDb.png "[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)")
34
[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊![[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊](https://i.imgur.com/IbkdQC9b.jpeg "[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊")
33
[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？![[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？](https://i.imgur.com/41kFGyYb.png "[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？")
34
[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU![[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU](https://i.meee.com.tw/DTRGLN0.png "[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU")
63
[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣![[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣](https://i.imgur.com/zSMqlDmb.png "[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣")
33
[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?![[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?](https://i.imgur.com/Uf6R1xOb.jpeg "[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?")
30
[閒聊] 為啥妮姬進不去啊![[閒聊] 為啥妮姬進不去啊](https://i.imgur.com/0fOR9lGb.jpeg "[閒聊] 為啥妮姬進不去啊")
29
[蔚藍] 星空最強！![[蔚藍] 星空最強！](https://i.imgur.com/7j90FDOb.jpeg "[蔚藍] 星空最強！")
60
[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？![[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？](https://i.imgur.com/RY224g3b.jpg "[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？")
28
[閒聊] 瑪車8為什麼現在還這麼能賣啊20
[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？![[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？](https://img.youtube.com/vi/H5HYYOHCefo/mqdefault.jpg "[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？")
22
[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://pbs.twimg.com/media/GgIobxrbwAAdp5o.jpg "[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
21
Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://i.imgur.com/yCqMe09b.jpeg "Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
20
[Vtub] 三期維持感情的秘訣是什麼？21
[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake![[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake](https://fate-strange-fake.com/assets/siteinfo/og_image.jpg?20230327 "[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake")
20
[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road![[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road")
19
[問題] 復四美國隊長結局到底是？