[問卦] Hermione為什麼翻成妙麗?
乳題
Hermione Granger翻作妙麗格蘭傑
格蘭傑就是Granger的音譯
那為什麼Hermione翻成妙麗
唸法完全不一樣啊
Harry 翻成哈利
Ron翻成榮恩
都是音譯
Hermione如果也是音譯的話應該是
賀麥妮才比較接近吧?
有沒有哈利波特翻譯翻車的八卦?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
沒翻譯成苗栗已經很不錯了
中國翻成赫敏
你真的有聽過電影裡怎麼唸她的名字
嗎
泰勒絲威夫特為什麼翻成泰勒絲?
念快一點蠻像妙麗的啊
歐洲那邊的發音,不要完全用自然發音
為什麼不唸喵尼 感覺更萌更可愛
喵Z
去猜
給小孩看的,簡化翻法
赫敏比較接近音譯吧
赫敏聽起來很精實幹練的感覺!
苗栗客家人吧
妙麗翻的很好
苗栗沒有放假
台灣喜歡翻成兩音節方便讀者認識
對啊,給小朋友看啊,誰會管你譯三洨
我也很好奇Britain要翻成大不列顛
her不要發音就好
一開始好像中國有人翻荷麥妮
不然要翻成赫瑪歐尼才準確
當然要翻簡單一點 給台巴子聽
賀 瑪 尼
下一篇 john為什麼翻成約翰
赫買歐尼
赫敏 沒毛病
海格他弟還是維喀浪一直喊成 喵哩狸
念快一點 妙麗 翻得好
荷麥妮
我都叫荷爾蒙
一樓XD
Hey苗栗
ㄏ猛妳
翻成苗栗 小名叫客家人
哈利波特早個十年出版 妙麗會被翻譯成郝茉莉
Thunderstorm!
很明顯是把Her拿掉,只發mione的諧音。
郝茉莉的夥伴是李博特跟魏隆恩嗎?
毛驢才對啦
譯者就想翻的可愛點 這是童書
羅琳說唸作Her-My-O-Nee
當然 你也可以不把羅琳當一回事
推郝茉莉XDDDDD
別忘了這是本童書
這只是床邊故事
好像是出版社考量給小朋友看
翻得比較活潑一點
嘿苗栗
黑蕊、亂、喝咪釐
喝買歐膩
嘿 來苗栗!
荷邁歐妮
赫敏
翻成荷蜜好像不太適合童書
Her mi one :)
赫麥歐妮
H不發音
賀苗栗
因為當初這本小說定位就是童書,所以人名會
盡量用簡單好記的方式,甚至大部分角色中文
名稱都是兩個字,比較好念好記這樣
覺得妙麗這名字翻得很好耶
可憐 去唸書好嗎
荷瑪莉不好嗎
賀妙麗
翻譯妙麗這個名字的人真的厲害
大不列顛是Great Britain -_-
哪翻車?
好聽ㄚ 當年的翻譯真的是天才
鄧:
郝茉莉 XD 好有時代感
廖麗
連大不列顛有個Great都不知道 噗呲
jajaja去新疆~
jajaja去新疆~
讀作哈哈哈去新疆。
約翰你造怎麼寫嗎?
不錯啊
小說翻譯得很棒
沒翻成小美大壯ㄤˋ已經很客氣了
對岸是翻成赫敏 好像稍微接近一點
但是覺得包括妙麗 台版很多名字翻得
很好 例如東施 怪角
苗栗之光!
因為翻譯的人聽力不好,沒聽到前面的賀
赫敏
翻的很不錯ㄚ
哈利波特算是童書 給小朋友好記才縮短
賀爾蒙膩
還好不是旁白鴿翻 呵呵呵
三樓是誰感覺正
推苗栗 笑死
不覺得賀敏有翻得更好,聽起來太老了,
而且比起賀敏,賀麥妮還更接近英文發
音。
72
[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎蠻好奇的 像是上面的Bayonetta,以前SEGA發行的時候叫做魔兵驚天錄 現在老任發行翻成蓓優妮塔 以前Splatoon被翻成漆彈大作戰 現在改稱斯普拉遁26
[討論] 如果哈利改娶妙麗格蘭傑榮恩可能就改跟金妮湊 兩對互相交換 這四人的婚姻生活會比原本的更美滿嗎 --X
[間諜] 明明叫做「油魯」,中譯卻翻成「約兒」?間諜家家酒的女主角 名字叫做ヨル,通常這種片假名的名字都是直接音譯 念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯 中文卻翻成什麼約兒,發音根本對不起來啊 這種翻譯法是不是超譯了? --18
[情報] 玩具反斗城 樂高LEGO折價有三張折價券可併用 百貨周年慶 滿1800折300 / 滿3000折500 / 滿10000折1000 百貨週年慶折扣券$507
[閒聊] R: 哈利綴歌-破釜咖啡廳嗨嗨~ C_Chat的大家早安 歡迎大家來到破釜咖啡廳 這裡是一個讓喜歡Wizarding World 喜歡哈利波特 喜歡HP同人 以及喜歡綴歌系列的朋友們一起聊天的小地方╰(*′︶`*)╯♡ 按照慣例, 在我們今天開始說故事前,先來曬綴歌美圖3
[寶可] 蒼響是不是神翻譯?這是蒼響 寶可夢劍盾的傳說寶可夢 日文叫做ザシアン 一般音譯通常會拆成三段5
[問題] TORIKO為什麼會翻成阿虜如題 美食獵人TORIKO 東立直接用音翻成特瑞科 這很好懂 但是為何中國大陸是翻成美食的俘虜3
[問卦] polar bear為何沒翻成"寶拉熊"??英文翻譯常見音譯或是意譯 Hello Kitty因為Kitty的音譯翻成凱蒂貓 那像是polar bear翻成北極熊 polar也直接音譯成"寶拉" 那polar bear為何沒翻成"寶拉熊"??3
[問卦] 有沒有赫敏的八卦哈利波特的重要女角色 Hermione 音譯當然就是赫敏 不知道是怎麼翻成妙麗的 有沒有赫敏的八卦 --
爆
[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??爆
[問卦] 蛇丸這麼屌喔?爆
[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了爆
[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ爆
[問卦] 6/4天安門全天關閉爆
[問卦] 蘇花公路又中斷了爆
[問卦] 等等?手機訊號監控才該上街頭吧!爆
[問卦] 安佐 祥銓 鹿西派 當你兒子 要選誰?91
[問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎?95
[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅?69
[問卦] 大家端午節獎金發多少?59
[問卦] 黃仁勳:AI算力,耗能增加3倍..這電哪來?66
[問卦] 台式吃到飽餐廳好怪的八卦65
[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?61
[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲?43
[問卦] 黃仁勳是台灣人,那張忠謀是中國人囉?51
[問卦] 下了班除了YT追劇打電動還可以幹嘛?45
[問卦] 台灣的鰻魚飯什麼時候變成品質差又貴了?48
[問卦] 把孫安佐金流斷掉會怎樣41
[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙46
[問卦] 東西加個土字都可以賣比較貴嗎46
Re: [新聞] 大悲咒迴向冤親債主 王婉諭:含黃國昌爆
[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?42
[問卦] 你各位海賊王都看到哪邊才沒看?42
[問卦] 綠色人行道是不是敷衍了事的產物?38
[問卦] 脆上面小朋友是不是中文不太好41
[問卦] 張雅琴播報新聞的方式?41
[問卦] 台式炸雞烤雞為何節節敗退?42
[問卦] 有沒有潮境山崩,台灣人面不改色的八卦38
[問卦] 無人泡麵是在貴三小