[問卦] polar bear為何沒翻成"寶拉熊"??
英文翻譯常見音譯或是意譯
Hello Kitty因為Kitty的音譯翻成凱蒂貓
那像是polar bear翻成北極熊
polar也直接音譯成"寶拉"
那polar bear為何沒翻成"寶拉熊"??
--
Sent from my Windows
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.138.235 (臺灣)
※ PTT 網址
→
破麻熊
→
我會翻譯北極熊
推
我會翻成北極貝兒
→
我會翻成極地貝爾
→
寶拉熊的眼淚
推
因為這樣牠就不能快樂了
推
翻成北寄貝好了
72
[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎蠻好奇的 像是上面的Bayonetta，以前SEGA發行的時候叫做魔兵驚天錄 現在老任發行翻成蓓優妮塔 以前Splatoon被翻成漆彈大作戰 現在改稱斯普拉遁![[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎](https://chinesedora.com/news/wp-content/uploads/2018/12/real-1.jpg "[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎")
46
[問題] 為何道奇隊不翻叫躲避人隊雖然版眾用躲人來稱呼道奇也是常見的事 但為何台灣官方用詞都用道奇這個音譯 而不是像其他球隊都是照字面意思翻 Dodge ball躲避球 在台灣也是很知名的 Dodger翻成躲避人 應該也是很易懂31
[情報] goretax 防水只要6000元 省11000！看到禮客百貨週年慶 太狂 公館店 POLAR BEAR品牌 Gore-Tex防風潑水外套![[情報] goretax 防水只要6000元 省11000！](https://i.imgur.com/NAVJoUub.jpg "[情報] goretax 防水只要6000元 省11000！")
23
[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?小弟日文N87 請問デンジ翻成淀治是音譯還是意譯? 還是兩者都有? 如果是音譯的話就很奇怪 為什麼MAKIKA就要意譯?? 有日文N1的大大能幫解惑ㄇ![[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?](https://i.imgur.com/iRK1jjpb.jpg "[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?")
14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
6
[炸裂] Pete Alonso大白熊炸裂! 全壘打大賽之王，本季第26發 兩分砲! EV 106.5mph 398ft Did you see my polar bear? --5
[問題] TORIKO為什麼會翻成阿虜如題 美食獵人TORIKO 東立直接用音翻成特瑞科 這很好懂 但是為何中國大陸是翻成美食的俘虜![[問題] TORIKO為什麼會翻成阿虜](https://i.imgur.com/vERVlGcb.jpg "[問題] TORIKO為什麼會翻成阿虜")
5
[討論] 死神的英文翻譯能體現出它的潮嗎？如題 死神裡面的斬魄刀或招式名稱都是直接使用羅馬拼音直翻 拿最新一集山老頭卍解 殘火太刀-南 火火十萬億死大葬陣 Disney+上英文字幕翻成4
[疑問] 外卡小時候讀報紙就知道有這個詞彙 當時的理解是: 雖然沒有拿到冠軍 也能打季後賽的球隊 因為他是沒有冠軍的球隊中 戰績最好的 所以享有這個資格 後來學了英文知道叫做WILD CARD 奇怪的是 CARD就意譯翻成卡 WILD卻照音譯翻成外
爆
[問卦] 炎上大將軍JIM![[問卦] 炎上大將軍JIM](https://i.imgur.com/HNfPPLFb.jpeg "[問卦] 炎上大將軍JIM")
爆
[問卦] 幹！這麼小的小孩都用來權力鬥爭喔![[問卦] 幹！這麼小的小孩都用來權力鬥爭喔](https://i.imgur.com/ReCTINrb.jpeg "[問卦] 幹！這麼小的小孩都用來權力鬥爭喔")
爆
[爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單![[爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單](https://i.imgur.com/bEmFY50b.jpeg "[爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單")
爆
[問卦] 誒誒，少數服從多數不就是民主嗎？![[問卦] 誒誒，少數服從多數不就是民主嗎？](https://i.imgur.com/frMKlhib.jpeg "[問卦] 誒誒，少數服從多數不就是民主嗎？")
爆
[問卦] 有沒有這張圖的八卦？![[問卦] 有沒有這張圖的八卦？](https://i.imgur.com/968x0EMb.jpeg "[問卦] 有沒有這張圖的八卦？")
72
[問卦] 中捷終生免費卡被質疑!![[問卦] 中捷終生免費卡被質疑!](https://img.youtube.com/vi/yPwbMXtnK-M/mqdefault.jpg "[問卦] 中捷終生免費卡被質疑!")
85
[問卦] 以民主為名的民粹要持續多久？![[問卦] 以民主為名的民粹要持續多久？](https://i.imgur.com/2sp7hFGb.jpeg "[問卦] 以民主為名的民粹要持續多久？")
60
[問卦] 美國國軍會保護台灣，對吧？![[問卦] 美國國軍會保護台灣，對吧？](https://i.imgur.com/NwmjaqZb.jpeg "[問卦] 美國國軍會保護台灣，對吧？")
84
Re: [問卦] 具體來說支持獨立或統一可以怎樣?![Re: [問卦] 具體來說支持獨立或統一可以怎樣?](https://i.imgur.com/ZohBX1pb.jpeg "Re: [問卦] 具體來說支持獨立或統一可以怎樣?")
45
[問卦] 機車買碟煞版是不是智商稅？爆
[問卦] 藝文圈很容易是40%？![[問卦] 藝文圈很容易是40%？](https://i.imgur.com/dy2oOegb.jpeg "[問卦] 藝文圈很容易是40%？")
38
[問卦] 4X貓人肉未成年人的身份證字號哪來的?![[問卦] 4X貓人肉未成年人的身份證字號哪來的?](https://i.imgur.com/m66Kiuvb.jpg "[問卦] 4X貓人肉未成年人的身份證字號哪來的?")
34
[問卦] 有什麼知名的照妖鏡事件？41
Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭![Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭](https://i.imgur.com/aHdsEMJb.png "Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭")
28
[問卦] Jim為什麼那麼敢講 最好笑的梗是哪個？![[問卦] Jim為什麼那麼敢講 最好笑的梗是哪個？](https://img.youtube.com/vi/v5b6qTnwWBE/mqdefault.jpg "[問卦] Jim為什麼那麼敢講 最好笑的梗是哪個？")
20
[問卦] 處男選中間? o'_';o![[問卦] 處男選中間? o'_';o](https://i.imgur.com/OdPEmD9b.jpeg "[問卦] 處男選中間? o'_';o")
46
Re: [爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免![Re: [爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免](https://i.imgur.com/CX6yCtrb.jpg "Re: [爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免")
62
[問卦] 要徹底抹黑一個人很簡單嗎![[問卦] 要徹底抹黑一個人很簡單嗎](https://i.imgur.com/DT8fUvkb.png "[問卦] 要徹底抹黑一個人很簡單嗎")
23
[問卦] 台海發生戰爭時美國會直接接管台灣嗎?![[問卦] 台海發生戰爭時美國會直接接管台灣嗎?](https://i.imgur.com/sWjPvZcb.jpg "[問卦] 台海發生戰爭時美國會直接接管台灣嗎?")
64
Re: [爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單![Re: [爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單](https://i.imgur.com/t6x4u1vb.jpeg "Re: [爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單")
19
[問卦] 同稱中國人 為何嚼青放過林志玲 ？37
Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違4
[問卦] 〓.〓 台灣戰爭美國根本不可能出兵協助![[問卦] 〓.〓 台灣戰爭美國根本不可能出兵協助](https://i.ytimg.com/vi/-7Yv_zsqEnE/sddefault.jpg "[問卦] 〓.〓 台灣戰爭美國根本不可能出兵協助")
19
Re: [問卦] 美國國軍會保護台灣，對吧？28
Re: [新聞] 黃暐瀚稱民主是說服過程 謝寒冰質疑：民![Re: [新聞] 黃暐瀚稱民主是說服過程 謝寒冰質疑：民](https://i.imgur.com/mEyq8R7b.jpeg "Re: [新聞] 黃暐瀚稱民主是說服過程 謝寒冰質疑：民")
16
[問卦] 是中國人也錯了嗎？![[問卦] 是中國人也錯了嗎？](https://i.imgur.com/q6EXX89b.jpeg "[問卦] 是中國人也錯了嗎？")
16
[問卦] 為何武聖是關羽的八卦？15
[問卦] 薄熙來為什麼被習近平整得死死的?45
[問卦] 藝人紛紛舔共,台灣人束手無策!?![[問卦] 藝人紛紛舔共,台灣人束手無策!?](https://i.imgur.com/j8nP2CJb.jpeg "[問卦] 藝人紛紛舔共,台灣人束手無策!?")
18
[問卦] 博恩脆上一直嘴真的沒問題嗎？![[問卦] 博恩脆上一直嘴真的沒問題嗎？](https://i.imgur.com/7HDwUfgb.jpeg "[問卦] 博恩脆上一直嘴真的沒問題嗎？")
![[問卦] 有什麼知名的照妖鏡事件？](https://i.imgur.com/wTAJ2Gbb.jpeg223.137.215.195 "[問卦] 有什麼知名的照妖鏡事件？")
![[問卦] 同稱中國人 為何嚼青放過林志玲 ？](https://i.imgur.com/AMsr2AAb.jpeg114.136.160.190 "[問卦] 同稱中國人 為何嚼青放過林志玲 ？")