[問題] 為何道奇隊不翻叫躲避人隊
雖然版眾用躲人來稱呼道奇也是常見的事
但為何台灣官方用詞都用道奇這個音譯
而不是像其他球隊都是照字面意思翻
Dodge ball躲避球 在台灣也是很知名的
Dodger翻成躲避人 應該也是很易懂
為何會翻成音譯呢
--
如果是躲避球比賽就是了
下一篇 洋基為何不叫北方佬隊
下一篇為何洋基隊不叫北方佬隊
樓上我們交個朋友 XDD
查理大可以和2樓在一起了 XD
XDDDD'
為什麼叫辛奇，不叫韓國泡菜
道奇每天都有劇場 很棒
當初的確是為了躲人這詞而生的
車子翻譯先的吧
原來是時事哏（誤
下一篇 北佬隊
意譯不好聽的話用音譯蠻OK的阿
為什麼不叫紐約美國佬隊，要叫紐約洋基隊
2、3樓原地結婚
為什麼不叫紐約妹子隊 要叫紐約大都會隊
中文翻譯的問題
為什麼不翻叫藍樫鳥，要翻藍鳥
為什麼Reds叫紅人隊 為什麼Astros是太空人隊
紅人為什麼不叫辛辛那提瑞德?
馬林魚為何不叫旗魚隊？
奇才 步行者 掘金 猛龍 雄鹿
..
廢文
二三樓舊了這篇
為什麼讀賣巨人不叫讀賣技安?
救
為什麼多數原住民球員不用母語名
2、3F是千年一遇的緣份
為什麼不叫雙胞胎隊 要叫雙城隊
2,3樓 超有默契 推文完全一樣XD
尼克跟塞爾提克也是音譯
紐約尼克隊為何不叫紐約燈籠褲隊？
雙城隊真的是指雙城 帽徽的TC就是twin cities
為什麼不是丹佛雞塊隊？
我覺得應該要叫新約客跟新奧良
道奇隊名的起源就是一百多年前布魯克林區有很多電車輕
軌，人們走在街上都要小心躲避電車
還有羅斯天使隊
羅斯天使天使隊
2,3樓可以在一起了
\在一起/ \在一起/
CANO:為什麼讓我爸叫阿Q？
古林睿煬為何不叫綠色睿煬
NewYork叫紐約，NewZealand叫紐西蘭，為何NewTaipei不叫紐
台北？
翔平為什麼不叫秀黑
Los Angeles Angels 天使天使隊
LAnewbears 洛杉磯新熊隊
費拉德爾菲亞費拉德爾菲亞人隊
巨人為何不叫捷安特隊？
辛辛那提紅色
有夠有默契欸你們XDDD
阿德雷德「咬」隊啊XDDDD
為何大都會不跟道奇一樣音譯叫梅子隊
就難聽阿
洛杉磯新熊隊 XD
其實還真的有翻藍樫鳥隊的，加拿大的香港報紙
藍鳥為什麼不叫藍杰倫隊
為什麼大都會隊不叫梅子隊
為什麼統一喵不叫單一主席富士超商來甕隊?
不帥
古林有笑
丹佛雞塊XD
這樣投手還要投火焰球 很不方便
留言真的滿滿的才華洋溢XD，秀黑、雞塊、二三樓哈哈哈
給樓上某推文 所以在中國紐西蘭是翻成新西蘭
LA Chargers=洛城充電器
Buffalo Bills=水牛城帳單
LA Clippers=洛城電動剃刀
Toronto Jays=多倫多周杰倫s隊
14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
15
[閒聊] 明日方舟夕的英文名子為什麼不是Xi卻是dusk 剛在翻wiki發現歲家人的英文名子 都是音譯 新出的重岳Chongyue和林Lin 舊的陳Ch'en 年Nian 令Ling8
Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名給外國球團取中文名還滿正常的吧 在培證（培育證券）冠名之前， 我們英雄、耐克森英雄這兩個名字也滿常聽到的啊 球團譯名不外乎是音譯或意譯 音譯像是洋基、道奇![Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名](https://i.imgur.com/PpUa2NEb.jpg "Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名")
X
[問題] 為什麼悟空被翻譯成Goku?想想很奇怪，悟空是從中國小說西遊記來的， 七龍珠的悟空應該要照音譯翻。 悟空翻成 Guko 或 Wukong 都很順口， 就算西方人想把「悟」當姓反過來稱呼， 也應該是 Kogu，更何況他姓孫。5
[問題] TORIKO為什麼會翻成阿虜如題 美食獵人TORIKO 東立直接用音翻成特瑞科 這很好懂 但是為何中國大陸是翻成美食的俘虜![[問題] TORIKO為什麼會翻成阿虜](https://i.imgur.com/vERVlGcb.jpg "[問題] TORIKO為什麼會翻成阿虜")
4
[疑問] 外卡小時候讀報紙就知道有這個詞彙 當時的理解是: 雖然沒有拿到冠軍 也能打季後賽的球隊 因為他是沒有冠軍的球隊中 戰績最好的 所以享有這個資格 後來學了英文知道叫做WILD CARD 奇怪的是 CARD就意譯翻成卡 WILD卻照音譯翻成外2
[問卦] 喬治傑生誰翻的有個牌子叫 Georg Jensen 被翻成喬治傑生 可是它原文根本就不是這樣念 要音譯也該翻成 葛歐格 閹森 這樣算是英文沙文主義嗎3
[問卦] polar bear為何沒翻成"寶拉熊"??英文翻譯常見音譯或是意譯 Hello Kitty因為Kitty的音譯翻成凱蒂貓 那像是polar bear翻成北極熊 polar也直接音譯成"寶拉" 那polar bear為何沒翻成"寶拉熊"??2
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎如果這樣翻 歐美人可能會想說 WHAT? GOD? 他是神的後代嗎? 反而沒用霸氣音譯易懂 因為 KI氣 經過七龍珠多年的文化輸出 KI->HAKI 相比於breath
[問卦] 有沒有躲避球的八卦躲避球 又稱為大橘球 簡稱dodge ball 躲避 dodge 是其中最重要的技術 只要dodge的好 贏球沒煩惱 有沒有躲避球的八卦0.0