Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎
※ 引述《a000209898 (樹瀨先生)》之銘言：
: 以海賊王來說，"霸氣"這兩個字，中國 香港跟台灣，都看得懂字面上的意思
: 所以即使日翻中文，也不會有解釋上的問題
: 所以霸氣用廣義來解釋，就是王者的霸王氣息
: 所以當魯夫使用霸氣嚇暈雜魚時
: 可以解釋成，魯夫的王霸之氣，震攝了一堆雜魚
: 可是翻譯成了英文，就是HAKI，而HAKI完全就是日文發音
: 翻譯過去的，這樣歐美人只會看到
: 魯夫有HAKI所以雜魚昏迷了
: 可是如果把HAKI翻譯成
: The breath of the brave 或者 King's breath
: 甚至是
: Breath of god
: 這樣歐美人式好歹也看得懂
: 魯夫有者王或者勇士 甚至是神的氣息
: 震攝了別人
如果這樣翻 歐美人可能會想說
WHAT? GOD? 他是神的後代嗎?
反而沒用霸氣音譯易懂
因為 KI氣 經過七龍珠多年的文化輸出
KI->HAKI 相比於breath
算是更容易聯想到
不過當然是因為看動漫
所以有動漫文化圈的基礎啦
當然有些對話翻成不知道是三小意思的
他們會自己去搜尋在地動漫社群會有解釋
不用替他們擔心理解上的問題
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.7.38 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看國外作品本來就是要多少學一點外國的文化
推
專有名詞用音譯比較好，硬要翻反而不容易理解，像死
→
神的卍解，硬要翻也只會搞死自己
→
作品裡有解釋不就好了, 火影裡查克拉也音譯哪有什麼問
→
題
35
首Po以海賊王來說，"霸氣"這兩個字，中國 香港跟台灣，都看得懂字面上的意思 所以即使日翻中文，也不會有解釋上的問題 所以霸氣用廣義來解釋，就是王者的霸王氣息 所以當魯夫使用霸氣嚇暈雜魚時 可以解釋成，魯夫的王霸之氣，震攝了一堆雜魚
語言跟文化息息相關， 文化沒有的東西就不可能有相對應的詞。 舉例來說，歐美文化比較沒有學長學帝雉， 前輩後輩翻成senior跟junior？就很怪， 完全沒辦法精準的描述，4
現在漢字剩下漢語系和日文兩類語言在用了 （漢語系包含官話、吳語、閩語、粵語等） 所以只有我們會遇到翻譯日文要照搬漢字還是音譯的問題 當然這也是我們的buff 可以從漢字上理解比發音更多的意思 增加閱讀樂趣 但是歐美都用音譯也有好處 就是減少溝通成本
62
[閒聊] 歐美最熟知的中國名著或故事？日本的話，第一不用說，就是三國演義，再來是西遊記跟水滸傳。 但是歐美似乎對中國的文學名著所知較少？ 因為迪士尼的關係，可能花木蘭的故事比水滸傳跟西遊記更廣泛？ 因為日本文化輸出的關係，動漫影視作品充斥著忍者、武士道、幕府元素， 歐美就算沒看過日本文學作品也能大致了解日本文化。![[閒聊] 歐美最熟知的中國名著或故事？](https://i.imgur.com/HDZs2MJb.jpg "[閒聊] 歐美最熟知的中國名著或故事？")
54
[閒聊] 歐美知道西遊記的多不多?目前動漫都是日本輸出歐美 所以一些日本傳說，歐美也大概有些人知道 然後北歐和埃及的神話被拍成作品 大概也很多歐美人士稍微理解 反而中國神話還沒什麼強勢作品![[閒聊] 歐美知道西遊記的多不多?](https://img.youtube.com/vi/J-SUoHmpRdM/mqdefault.jpg "[閒聊] 歐美知道西遊記的多不多?")
39
[閒聊] 歐美人不知道哆啦A夢？如題 我有參加一些外國的動漫Discord社團 有時候會上去討論一些動漫話題 有一次我分享了哆啦A夢的一張截圖 結果有人用英文問我這那部![[閒聊] 歐美人不知道哆啦A夢？](https://i.imgur.com/tlyERf3b.jpg "[閒聊] 歐美人不知道哆啦A夢？")
3
[問卦] 韓國觀光明明在亞洲是最頂的吧每次講到韓國觀光，這邊都在那邊講難玩，也不看看台灣自己可悲的文化底蘊吧…至少首 爾街頭一堆歐美人。 韓國有可以跟歐美人交流的梨泰院，有愛寶樂園加勒比水上樂園，有汗蒸幕，釜山有甘川 洞文化村，濟州島有海女文化體驗等一大堆能講的。 反觀台灣能拿得出手的觀光景點都沒有，也好意思講韓國觀光怎樣，真替台灣人感到丟臉16
[閒聊] 動漫畫舞台劇只有日本特別多嗎ㄤㄤ 話說 日本三不五時會有動漫畫舞台劇的情報 當然歐美也有獅子王 也有哈利波特舞台劇 不過好像比較少聽見漫威舞台劇9
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?呃，難道不是因為網文作品太過玄學嗎? 結丹是三小，境界提升是三小 元嬰是指啥？身體裡有個小人？ 如果是武俠.... 那就發展出電影動漫，先讓老外能直觀理解招數5
Re: [新聞] 女送貨員遭3犬咬破屁股!飼主拿1.5萬元: 沒辦法 生在台灣 狗咬你 賠你3萬 你打狗 你賠30萬+肉搜+狗本現實霸凌 看看美國如何![Re: [新聞] 女送貨員遭3犬咬破屁股!飼主拿1.5萬元](https://img.youtube.com/vi/qnTJJfJLfo0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 女送貨員遭3犬咬破屁股!飼主拿1.5萬元")
5
[討論] 哪一國的世界觀接受力最好？(虛空討論)不用有數據 不用有理論 聊爽得而已 以前看武俠片打入歐美時 都會有歐美人看得懂嗎？ 的想法 下意識覺得他們沒有能力能接受武俠世界觀的偏見 有些鬼片也是 如果沒能理解世界觀 可能連怕什麼都搞不懂 我覺得 歐美 很容易有 文化本位主義 所以這能力可能差點
爆
[鳴潮] 跪了，今日的朋友費![[鳴潮] 跪了，今日的朋友費](https://i.imgur.com/nytKYLxb.jpg "[鳴潮] 跪了，今日的朋友費")
爆
[奶子] 黃金獵犬的內褲有夠讚![[奶子] 黃金獵犬的內褲有夠讚](https://pbs.twimg.com/media/GPDMxO5bEAAvPN6.jpg "[奶子] 黃金獵犬的內褲有夠讚")
65
[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？![[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？](https://i.imgur.com/WkNdThcb.jpg "[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？")
71
[情報] 魔獸世界中國服取消6/4活動將維護整天69
[閒聊] 有很棒的隨機超能力但所有人都知道 要嗎33
[閒聊] 安佐哥致敬五條悟![[閒聊] 安佐哥致敬五條悟](https://i.imgur.com/krDt5hRb.jpeg "[閒聊] 安佐哥致敬五條悟")
59
[24春] 水母09 難道芽衣是…![[24春] 水母09 難道芽衣是…](https://i.imgur.com/cpHE7C9b.jpeg "[24春] 水母09 難道芽衣是…")
55
[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww![[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww](https://img.youtube.com/vi/kcBhdSzlJ-0/mqdefault.jpg "[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww")
55
[11春] 未聞花名 大概是幾集神作?55
[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？![[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？](https://i.imgur.com/AADaL54b.jpeg "[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？")
44
[閒聊] 人生經歷+1：床被書壓垮了...![[閒聊] 人生經歷+1：床被書壓垮了...](https://i.imgur.com/2xZCmrHb.jpeg "[閒聊] 人生經歷+1：床被書壓垮了...")
46
[GKMS] 佑芽之力 兩天11億![[GKMS] 佑芽之力 兩天11億](https://i.imgur.com/p9BwOlGb.jpeg "[GKMS] 佑芽之力 兩天11億")
34
[MYGO] 什麼情況下，你會原諒祥子？![[MYGO] 什麼情況下，你會原諒祥子？](https://i.imgur.com/bvvLs84b.jpeg "[MYGO] 什麼情況下，你會原諒祥子？")
爆
[閒聊] 中國有配音員的聲音被偷走了35
[閒聊] 台灣國產遊戲界做出好口碑的是赤燭嗎？31
[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？![[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？](https://i.imgur.com/eesr3rEb.jpg "[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？")
34
[情報] 巨乳學園宣布重製 採用AI繪圖![[情報] 巨乳學園宣布重製 採用AI繪圖](https://i.imgur.com/C70nMo1b.jpeg "[情報] 巨乳學園宣布重製 採用AI繪圖")
35
[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？![[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GO80Hega4AAxWhB.jpg "[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？")
34
[獵人] 富樫義博推特/X 小傑新插畫![[獵人] 富樫義博推特/X 小傑新插畫](https://i.imgur.com/OaZNWnSb.jpeg "[獵人] 富樫義博推特/X 小傑新插畫")
31
[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???![[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???](https://i.imgur.com/LhqTExqb.png "[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???")
37
[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?![[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?](https://i.imgur.com/ozbjv83b.jpeg "[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?")
31
[閒聊] ACG中能代表各國/文化的武裝?![[閒聊] ACG中能代表各國/文化的武裝?](https://img.youtube.com/vi/kQKrmDLvijo/mqdefault.jpg "[閒聊] ACG中能代表各國/文化的武裝?")
27
[問題] 曹魏有馬為什麼打不動其他兩國？29
[百合] 不認真百跟不重要書訊![[百合] 不認真百跟不重要書訊](https://pbs.twimg.com/media/GO-u3c1bkAAIe3v.jpg "[百合] 不認真百跟不重要書訊")
27
[水母] 正常人是真晝會怎麼做?29
[閒聊] 任天堂光靠IP就賺爆嗎？![[閒聊] 任天堂光靠IP就賺爆嗎？](https://img.youtube.com/vi/Jj4sfry-wYw/mqdefault.jpg "[閒聊] 任天堂光靠IP就賺爆嗎？")
35
[問題] 魔物獵人冰原 有沒有冥赤龍武器的介紹？29
[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐![[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐](https://i.imgur.com/FMVZitpb.jpg "[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐")
28
[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事？![[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事？](https://i.imgur.com/RHWK4iOb.jpeg "[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事？")
26
[Ψ] 會想支持照橋心美對齊木楠雄的戀情嗎？