Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎
現在漢字剩下漢語系和日文兩類語言在用了
(漢語系包含官話、吳語、閩語、粵語等)
所以只有我們會遇到翻譯日文要照搬漢字還是音譯的問題
當然這也是我們的buff 可以從漢字上理解比發音更多的意思 增加閱讀樂趣
但是歐美都用音譯也有好處 就是減少溝通成本
像我們如果只看火影漫畫只會知道鳴人佐助
跟外國人交流的時候一開始很可能搞不清楚Naruto和Sasuke是誰
而其他語系的外國人不管講什麼語言 只要講出Naruto大家就知道了 不需要再轉譯一次名字
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.152.47.167 (香港)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1639290267.A.D94
→
看久了都會知道的
只看中文漫畫我真的不會唸角色名的日文唸法 發音都是看動畫學的
推
創新詞沒有所謂看久這種事
→
※ 編輯: donaldmusk (58.152.47.167 香港), 12/12/2021 14:27:45
要用中文創造出新的概念 還要讓所有看的人都能理解
推
推 中文譯名都以漢字為主,常常動畫看下來還不曉得人名發音
→
大部分就縮寫或者合字,多少還是有久了就知道會怎麼來
→
韓文表示:我們也在用
推
韓國已經沒什麼用了
推
韓國只剩下寫名字可能還會用到
→
因為太多同音字,不寫漢字一定撞名
推
真的有時候想角色名會被中文干擾
噓
中文字有跨語系已經超強,什麼叫只有,歐美那種是同地區
36
[寶寶] 寶寶中文名字音譯選擇何種拼音系統?這幾天在想這個問題, 之後要幫寶寶申請護照要用哪種拼音系統。 爸爸媽媽本身都是使用威妥瑪, 好像那個年代也沒得選,旅行社代辦都是直接威。 最近上外交部網站看,變得非常自由奔放,36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路?13
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例以我看過的同學學習日文的經驗,華語圈學習日文時,聽力跟口說比外國人進步的還慢。 除了不重視聽力跟口說之外,有一個很重要的原因是華語圈在學習日文時很容易忽略讀音 ,因為我們可以直接看懂漢字並且猜測意思,很多人偷懶不去查讀音跟解釋,結果真的在 聽的時候遇到很大的狀況是,沒辦法把單字跟聽到的聲音連結在一起。 反過來說,外國人在學習時,漢字的順序是排很後面的,所以他們一開始就是用全平假名8
Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?而且日本人對於漢字發音的理解跟我們也不一樣 之前看我本命直播玩某遊戲 裡頭出現了 八面 一詞 他就愣了一下說:や、やめん? 聊天室糾正他說是はちめん4
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例日文比較好學有幾個很現實的理由 1. 台灣有被日本統治過,許多發音遺留在台語裡 2. 普通話Mandarin使用了極大量的和製漢語 很多時候看漢字就知道意思,只需要學讀音 極端一點把普通話硬要講成是日文的一種方言可能都會有人信5
Re: [問卦] 中國人:全世界最難學的語言是中文其實跟語系有關係 學中文的人去學日文會覺得相對於外國人容易入門(漢字) 但對沒學過的外國人來說兩個都一樣難 也有很多老外光看根本分不清楚中文跟日文差異 (就像我們看阿拉伯文或波斯文都是一堆奇怪的蚯蚓)3
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例先說 學習語言是靠日積月累的 不論誰教都一樣 最後都是要靠自己努力 所以不論外國或華語圈如何教的 日文學不好 終究是自己的問題 然後內文我覺得你外國人學習的這段怪怪的- 這個討論要先撇除一個前提「殖民文化」 不管是北京話、河洛話的漢字文化 或是荷西、原住民語都一樣 -- 「全世界」遇到外語就是會經過「翻譯」這個程序
爆
[推投] Hololive回歸B站,你的反應是……爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限89
[閒聊] 停機車不立中柱的人在想什麼?爆
[閒聊] 兩個偽娘打炮那不就是百合了嗎?爆
[我推] 我推150 一圖流圖透86
[閒聊] 武器是雨傘的角色有哪些?82
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽77
[閒聊] 為什麼原神的招牌還是那些舊角色?73
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽65
[妮姬] SHIFT UP:正在籌備出妮姬中國服47
[寶可夢]為啥不改屬性相剋的不公平53
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯、阿爾薩斯L2D 新動作52
[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改51
[閒聊] 奏小雞聊起韓國的學生時代很可怕!48
[GBC] Girls Band Cry 第八話先行圖一張44
[閒聊] 喜歡看妹子貼貼卻不喜歡女同會很怪嗎?47
[閒聊] 碧藍航線,直播被跳過不敢介紹的skin46
[閒聊] 王國之心 系列將於 6 月 13 日登陸 Stea46
[問題] 對應fanza鎖區 選哪種VPN?45
[閒聊] 鳴潮可以下載了!順便發個錢43
[情報] 遊戲王MD 採用率最高的卡片:增殖G39
[閒聊] KOBO去中國能分的清我們跟中國不同嗎?42
[情報] SHIFT UP:劍星續篇計畫啟動41
[情懷] RO:初心,強調無課也能體驗完整樂趣40
[蔚藍] 女僕小桃 回憶大廳39
[鐵道] 現在入坑崩壞鐵道會太晚嗎?40
[閒聊] 日本的都市怪談 誰最強?39
[閒聊] 情書與13歲女演員 win下去一定社死吧39
[情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映36
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽