[閒聊] AI翻譯在某些遊戲上真的很好用
如題
其實已經用半年了
就是用在DLSITE那些RPG遊戲還有一些實用的拔作上面
這些遊戲大多都是小型工作室或社團做的，近幾年中文版才多了點，但還是很少
AI翻譯其實就是比較高級的機翻，反正就是比傳統機翻通順，至少看得出是人話
前面有人提到的SakuraLLM，只要3060甚至1060就能跑輕量的版本
不然就是用ChatGPT，只是用API token要花錢
因為AI是靠上下文關係生成譯文，所以還是會出錯，
不過對於某些領域的作品來說，夠用了
--
Poison社最近一直機翻丟steam啊
有些日本小社團或小工作室也都直接把機翻當作官方更新中文，真的覺得扯
RPG還機翻，我是沒辦法接受，看原文還比較易讀
原文比較易讀? 你的意思是你會日文，那本來你就自己看原文玩就好，幹嘛去看機翻
※ 編輯: htps0763 (36.239.248.205 臺灣), 06/04/2024 19:47:22
我剛剛上去看他們介紹頁面還是沒改，一樣毛澤東
介紹縮圖頁面*
遊戲本體內文有調整過倒是可以安心就是
直男作品瞬間變變乳滑甲game
有些機翻你再去看原文真的比較易讀啊
笑死 推文甚麼神作
或許AI玩過我的元首那幾作
我以前就發文過啊，到現在都還是沒改
你去steam查組合包，看縮圖介紹，就是寫這樣
商品頁面跟遊戲內文沒問題啦
就steam縮圖會冒出紅太陽
大概就像以前寶可夢原文雖然看不懂還是可以破關
機翻你還要浪費時間看文字才發現根本狗屁不通
我寧願看原文或是用谷歌，現階段ai翻譯狗屁不通看得我
頭很痛
那你可能用到不好的模型了，或者你看的東西比較有深度 通常拔作之類的用起來都很通順，不至於會狗屁不通
肥大出飾拳都能玩了
翻譯生肉不錯用阿
說到寶可夢，最近hgame有一部抄寶可夢的那個機翻就看了很
頭痛啊
看原文還真的比機翻舒服
那個就是傳統機翻吧，頭痛不是正常，這種官方帶頭放機翻的我是不太能接受
※ 編輯: htps0763 (36.239.248.205 臺灣), 06/04/2024 20:29:05沒，我用dlsite上發布的0元翻譯。尤其是在H場景時看到
好笑的翻譯會軟掉
dlsite的AI翻譯補丁還是很雷 勉強能看懂的程度而已
FF14有辦法AI翻譯嗎
29
[閒聊] AI翻譯484比機翻順?如題 之前的翻譯有分人工翻譯和機翻 人工翻譯就是手工翻譯，翻譯的好不好就看翻的人怎麼樣 比較花時間，成本也比較高 機翻就是直接丟給Google翻譯，Deepl之類的，因為不用特別找人翻，所以以後會越來越![[閒聊] AI翻譯484比機翻順?](https://i.imgur.com/ZW8Szlob.jpg "[閒聊] AI翻譯484比機翻順?")
22
[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？如題 像是這部短片 都是日文 看攏無 但在chatGPT的加持下![[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/6Sx13Our0Io/mqdefault.jpg "[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
18
[情報] DLsite今天起再次開放AI生成作品以下是Dlsite寄給創作者的原文: 感謝您一直以來的支持與喜愛。 AI生成專區從今天起正式開放。 ▼AI生成專區（全年齡）![[情報] DLsite今天起再次開放AI生成作品](https://www.dlsite.com/modpub/images/web/home/summary_large_image_ja_jp.png "[情報] DLsite今天起再次開放AI生成作品")
15
[問卦] 為什麼AI還沒有辦法取代人工翻譯？AI的學習能力超強 還可以24小時不眠不休 圍棋都可以練到無人能敵了 甚至給AI看一段體育競賽的影片跟給規則 還能從零摸索整套動作6
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎有機會啊 就像AI繪圖一樣 AI翻譯也是從書籍以及網路上大量的文章中學習 不斷精進 目前機器翻譯跟人工翻譯是「互補」的狀態6
[問卦] 微軟Bing能威脅到Google嗎？雖然ChatGPT已經紅一陣子了 但因為註冊要電話 而且也沒什麼實際需求 所以一直沒有去玩 最近Bing終於開放聊天AI5
[閒聊]DLsite應AI趨勢改上架限制！社團每月限申DLsite應AI趨勢改上架限制！社團每月限申請一部AI創作 網憂出現謊報亂象 當今 AI 及電腦運算生成技術儼然成為趨勢，從文字、圖片到遊戲都能借助 AI 完成製作 。為因應此現象 DLsite 祭出新規，調整同人社團申請 AI 作品上架的限制。![[閒聊]DLsite應AI趨勢改上架限制！社團每月限申](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/02/25/0/20302268.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1079&sh=607&sl=W&fw=800 "[閒聊]DLsite應AI趨勢改上架限制！社團每月限申")
5
Re: [哈拉] ヤリステメスブター 類寶可夢w剛才巡邏 DLSite 遊戲創作者的記事網站，發現 AI 翻譯中文與英文字幕更新上線了 版本號 1.07，有 patch 更新檔可下載![Re: [哈拉] ヤリステメスブター 類寶可夢w](https://i.imgur.com/C99g6v5b.jpg "Re: [哈拉] ヤリステメスブター 類寶可夢w")
4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?喔喔喔~這個問題我知道 我一人作獨立遊戲也有六七年了 本來是給翻譯社翻 和 給google 翻一些簡單的 今年開始都用Chatgpt翻 先說結論~4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?舉個之前剛玩chatGPT 讓它寫故事再翻譯的經驗 指令先用英文 讓它彷奈須蘑菇的風格寫一篇英文故事 之後我再下指令把它寫的故事翻譯成日文 結果日文生成的故事完全是新創作 和英文版完全沒半點翻譯關係 問它為什麼翻譯的內容跟原故事完全不一樣 下面是它回答
70
[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了![[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了](https://i.imgur.com/Ku9EB4Zb.gif "[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了")
67
[閒聊] 為啥鳴潮在巴哈人氣這麼高？![[閒聊] 為啥鳴潮在巴哈人氣這麼高？](https://i.imgur.com/cZXeE5cb.jpeg "[閒聊] 為啥鳴潮在巴哈人氣這麼高？")
55
[母雞] 初華把sumimi當成什麼？![[母雞] 初華把sumimi當成什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[母雞] 初華把sumimi當成什麼？")
47
[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作![[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作](https://img.youtube.com/vi/HgBox-0RIZ4/mqdefault.jpg "[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作")
51
[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?![[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?](https://i.imgur.com/5aYwIqXb.jpeg "[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?")
48
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？47
[母雞卡] 有祥子這樣的女兒到底有什麼好不滿的？![[母雞卡] 有祥子這樣的女兒到底有什麼好不滿的？](https://pbs.twimg.com/media/GAgcCkha0AAwqDB.jpg "[母雞卡] 有祥子這樣的女兒到底有什麼好不滿的？")
41
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎37
Re: [閒聊] 漫威爭鋒 vs OW 好玩在哪?37
[母雞] 帶了內褲面具真就認不出來？來試試？![[母雞] 帶了內褲面具真就認不出來？來試試？](https://i.imgur.com/IF47EDZb.jpeg "[母雞] 帶了內褲面具真就認不出來？來試試？")
35
[閒聊] mygo跟刃牙的圖哪個比較強？![[閒聊] mygo跟刃牙的圖哪個比較強？](https://i.imgur.com/MO7wHYhb.jpeg "[閒聊] mygo跟刃牙的圖哪個比較強？")
35
[母雞] 初華會用「一座島鎖住一個人」嗎？![[母雞] 初華會用「一座島鎖住一個人」嗎？](https://i.imgur.com/dQEbsejb.jpeg "[母雞] 初華會用「一座島鎖住一個人」嗎？")
33
[妮姬]這次活動劇情（雷33
[鳴潮] 折枝該何去何從![[鳴潮] 折枝該何去何從](https://i.imgur.com/TSK40Ltb.jpeg "[鳴潮] 折枝該何去何從")
32
[MYGO] 睦寶的安慰有多頂![[MYGO] 睦寶的安慰有多頂](https://i.imgur.com/DaCuIYqb.jpeg "[MYGO] 睦寶的安慰有多頂")
31
[母雞] 祥爸能怎麼反轉形象？![[母雞] 祥爸能怎麼反轉形象？](https://i.imgur.com/b0mEqiRb.jpeg "[母雞] 祥爸能怎麼反轉形象？")
32
[閒聊] 有類似烏龍派出所的動畫嗎？30
[母雞] 睦寶採訪時本來想講什麼 (AveMujica 01)![[母雞] 睦寶採訪時本來想講什麼 (AveMujica 01)](https://i.imgur.com/99KSPhfb.jpeg "[母雞] 睦寶採訪時本來想講什麼 (AveMujica 01)")
31
[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情![[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情](https://i.imgur.com/V4PcYw9b.jpeg "[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情")
31
[問題] 最近jump動畫都沒興趣是我老了還是不好30
[情報] 今天是雪之下雪乃的生日![[情報] 今天是雪之下雪乃的生日](https://pbs.twimg.com/media/Gfr2do_b0AAp3IU.jpg "[情報] 今天是雪之下雪乃的生日")
30
[母雞] 愛爽 真的好強![[母雞] 愛爽 真的好強](https://i.imgur.com/x5ccKXAb.jpeg "[母雞] 愛爽 真的好強")
30
[閒聊] 昭和美國物語：日本並不是只有武士忍者吧![[閒聊] 昭和美國物語：日本並不是只有武士忍者吧](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/66/bbd12398cef0abcfee1b02f1d91snze5.JPG "[閒聊] 昭和美國物語：日本並不是只有武士忍者吧")
29
[母雞] 現實中戴面具的天團是不是超少？![[母雞] 現實中戴面具的天團是不是超少？](https://img.youtube.com/vi/gAjR4_CbPpQ/mqdefault.jpg "[母雞] 現實中戴面具的天團是不是超少？")
28
Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?![Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?](https://i.imgur.com/PRiSYErb.jpeg "Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?")
26
[母雞] 覺得自己很像小祥爸![[母雞] 覺得自己很像小祥爸](https://i.imgur.com/tZ2BHMTb.jpeg "[母雞] 覺得自己很像小祥爸")
27
[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一![[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一](https://i.imgur.com/BDdF4esb.jpeg "[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一")
26
[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎![[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎](https://i.imgur.com/zxAp3wIb.jpeg "[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎")
26
[閒聊] 邦迷覺得這季的邦邦會如何？![[閒聊] 邦迷覺得這季的邦邦會如何？](https://img.youtube.com/vi/dxmmSFQxWzM/mqdefault.jpg "[閒聊] 邦迷覺得這季的邦邦會如何？")
25
[閒聊] 跟風看了母雞卡第一集![[閒聊] 跟風看了母雞卡第一集](https://i.imgur.com/Sl4zmGrb.jpeg "[閒聊] 跟風看了母雞卡第一集")