[閒聊] AI翻譯在某些遊戲上真的很好用
如題
其實已經用半年了
就是用在DLSITE那些RPG遊戲還有一些實用的拔作上面
這些遊戲大多都是小型工作室或社團做的，近幾年中文版才多了點，但還是很少
AI翻譯其實就是比較高級的機翻，反正就是比傳統機翻通順，至少看得出是人話
前面有人提到的SakuraLLM，只要3060甚至1060就能跑輕量的版本
不然就是用ChatGPT，只是用API token要花錢
因為AI是靠上下文關係生成譯文，所以還是會出錯，
不過對於某些領域的作品來說，夠用了
--
Poison社最近一直機翻丟steam啊
有些日本小社團或小工作室也都直接把機翻當作官方更新中文，真的覺得扯
RPG還機翻，我是沒辦法接受，看原文還比較易讀
原文比較易讀? 你的意思是你會日文，那本來你就自己看原文玩就好，幹嘛去看機翻
※ 編輯: htps0763 (36.239.248.205 臺灣), 06/04/2024 19:47:22
我剛剛上去看他們介紹頁面還是沒改，一樣毛澤東
介紹縮圖頁面*
遊戲本體內文有調整過倒是可以安心就是
直男作品瞬間變變乳滑甲game
有些機翻你再去看原文真的比較易讀啊
笑死 推文甚麼神作
或許AI玩過我的元首那幾作
我以前就發文過啊，到現在都還是沒改
你去steam查組合包，看縮圖介紹，就是寫這樣
商品頁面跟遊戲內文沒問題啦
就steam縮圖會冒出紅太陽
大概就像以前寶可夢原文雖然看不懂還是可以破關
機翻你還要浪費時間看文字才發現根本狗屁不通
我寧願看原文或是用谷歌，現階段ai翻譯狗屁不通看得我
頭很痛
那你可能用到不好的模型了，或者你看的東西比較有深度 通常拔作之類的用起來都很通順，不至於會狗屁不通
肥大出飾拳都能玩了
翻譯生肉不錯用阿
說到寶可夢，最近hgame有一部抄寶可夢的那個機翻就看了很
頭痛啊
看原文還真的比機翻舒服
那個就是傳統機翻吧，頭痛不是正常，這種官方帶頭放機翻的我是不太能接受
※ 編輯: htps0763 (36.239.248.205 臺灣), 06/04/2024 20:29:05沒，我用dlsite上發布的0元翻譯。尤其是在H場景時看到
好笑的翻譯會軟掉
dlsite的AI翻譯補丁還是很雷 勉強能看懂的程度而已
FF14有辦法AI翻譯嗎
29
[閒聊] AI翻譯484比機翻順?如題 之前的翻譯有分人工翻譯和機翻 人工翻譯就是手工翻譯，翻譯的好不好就看翻的人怎麼樣 比較花時間，成本也比較高 機翻就是直接丟給Google翻譯，Deepl之類的，因為不用特別找人翻，所以以後會越來越![[閒聊] AI翻譯484比機翻順?](https://i.imgur.com/ZW8Szlob.jpg "[閒聊] AI翻譯484比機翻順?")
22
[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？如題 像是這部短片 都是日文 看攏無 但在chatGPT的加持下![[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/6Sx13Our0Io/mqdefault.jpg "[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
18
[情報] DLsite今天起再次開放AI生成作品以下是Dlsite寄給創作者的原文: 感謝您一直以來的支持與喜愛。 AI生成專區從今天起正式開放。 ▼AI生成專區（全年齡）![[情報] DLsite今天起再次開放AI生成作品](https://www.dlsite.com/modpub/images/web/home/summary_large_image_ja_jp.png "[情報] DLsite今天起再次開放AI生成作品")
15
[問卦] 為什麼AI還沒有辦法取代人工翻譯？AI的學習能力超強 還可以24小時不眠不休 圍棋都可以練到無人能敵了 甚至給AI看一段體育競賽的影片跟給規則 還能從零摸索整套動作6
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎有機會啊 就像AI繪圖一樣 AI翻譯也是從書籍以及網路上大量的文章中學習 不斷精進 目前機器翻譯跟人工翻譯是「互補」的狀態6
[問卦] 微軟Bing能威脅到Google嗎？雖然ChatGPT已經紅一陣子了 但因為註冊要電話 而且也沒什麼實際需求 所以一直沒有去玩 最近Bing終於開放聊天AI5
[閒聊]DLsite應AI趨勢改上架限制！社團每月限申DLsite應AI趨勢改上架限制！社團每月限申請一部AI創作 網憂出現謊報亂象 當今 AI 及電腦運算生成技術儼然成為趨勢，從文字、圖片到遊戲都能借助 AI 完成製作 。為因應此現象 DLsite 祭出新規，調整同人社團申請 AI 作品上架的限制。![[閒聊]DLsite應AI趨勢改上架限制！社團每月限申](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/02/25/0/20302268.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1079&sh=607&sl=W&fw=800 "[閒聊]DLsite應AI趨勢改上架限制！社團每月限申")
5
Re: [哈拉] ヤリステメスブター 類寶可夢w剛才巡邏 DLSite 遊戲創作者的記事網站，發現 AI 翻譯中文與英文字幕更新上線了 版本號 1.07，有 patch 更新檔可下載![Re: [哈拉] ヤリステメスブター 類寶可夢w](https://i.imgur.com/C99g6v5b.jpg "Re: [哈拉] ヤリステメスブター 類寶可夢w")
4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?喔喔喔~這個問題我知道 我一人作獨立遊戲也有六七年了 本來是給翻譯社翻 和 給google 翻一些簡單的 今年開始都用Chatgpt翻 先說結論~4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?舉個之前剛玩chatGPT 讓它寫故事再翻譯的經驗 指令先用英文 讓它彷奈須蘑菇的風格寫一篇英文故事 之後我再下指令把它寫的故事翻譯成日文 結果日文生成的故事完全是新創作 和英文版完全沒半點翻譯關係 問它為什麼翻譯的內容跟原故事完全不一樣 下面是它回答
爆
[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本![[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本](https://i.imgur.com/ZrKRwHPb.jpeg "[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本")
爆
[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化![[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/Gcu4bMfbcAEJ1dy.jpg "[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化")
88
[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂![[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂](https://imageio.forbes.com/specials-images/imageserve/650c703f0fdf53a45f92431e/0x0.jpg?format=jpg&height=600&width=1200&fit=bounds "[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂")
66
[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？![[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？](https://img.youtube.com/vi/dsUVfknAdxk/mqdefault.jpg "[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？")
60
[閒聊] 如果STEAM真的被關惹，你各位會怎麼辦?70
[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」![[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」](https://pbs.twimg.com/media/Gca3_QOa0AA5iIr.jpg "[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」")
56
[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦![[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦](https://beam-images.warnermediacdn.com/2023-04/App_Icon_180x180@3x.png?host=wbd-dotcom-drupal-prd-us-east-1.s3.amazonaws.com "[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦")
53
[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹![[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GcvGbF6asAAWpVj.jpg "[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹")
62
[閒聊] 原神 停運公告![[閒聊] 原神 停運公告](https://i.imgur.com/X8HIO16b.jpeg "[閒聊] 原神 停運公告")
47
[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？![[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？](https://i.imgur.com/y0iak4Mb.jpeg "[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？")
爆
[閒聊] 索尼洽談收購角川![[閒聊] 索尼洽談收購角川](https://pbs.twimg.com/media/Gcuc1GbbcAERQ-t.jpg "[閒聊] 索尼洽談收購角川")
47
[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選![[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選")
46
[閒聊] 抽一井一![[閒聊] 抽一井一](https://i.imgur.com/UaFZF4xb.jpeg "[閒聊] 抽一井一")
45
[蔚藍] 想抽小桃的話要寫什麼![[蔚藍] 想抽小桃的話要寫什麼](https://i.imgur.com/3eRXMeCb.jpeg "[蔚藍] 想抽小桃的話要寫什麼")
爆
[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲![[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲](https://i.imgur.com/cASXKh0b.png "[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲")
35
[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？![[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？](https://i.imgur.com/6dGumj8b.jpeg "[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？")
39
[姆咪] 我的拉普大人髒掉了![[姆咪] 我的拉普大人髒掉了](https://i.imgur.com/e78IVgHb.jpeg "[姆咪] 我的拉普大人髒掉了")
37
[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?![[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?](https://i.imgur.com/FRmV2sIb.jpeg "[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?")
30
[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季![[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季](https://i.imgur.com/BD26PcIb.jpeg "[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季")
71
[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔![[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔](https://i.imgur.com/dEpts88b.jpeg "[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔")
33
[蔚藍] 阿魯綁頭髮![[蔚藍] 阿魯綁頭髮](https://i.imgur.com/MY6P2ILb.jpeg "[蔚藍] 阿魯綁頭髮")
31
[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行![[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行](https://i.imgur.com/bQb2d8ab.jpeg "[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行")
30
[閒聊] 所以星星眼到底是個啥？（我推雷）![[閒聊] 所以星星眼到底是個啥？（我推雷）](https://i.imgur.com/gG5XKRHb.png "[閒聊] 所以星星眼到底是個啥？（我推雷）")
30
[Vtub] 11/18同接鬥蟲![[Vtub] 11/18同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/wPa1ye4.jpg "[Vtub] 11/18同接鬥蟲")
28
[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣![[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣](https://i.imgur.com/5eU9cSNb.jpeg "[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣")
28
[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理![[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理](https://i.imgur.com/h3vEr0Tb.png "[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理")
27
[FGO] 圖坦卡門 靈基三揭露9
[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎![[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎](https://i.imgur.com/yEVIWKOb.jpg "[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎")
24
[閒聊] 少前2 洗面奶![[閒聊] 少前2 洗面奶](https://i.imgur.com/ut6J7Jxb.jpeg "[閒聊] 少前2 洗面奶")
25
[閒聊] 當初PS2是在哪裡買的?