[問卦] 為什麼AI還沒有辦法取代人工翻譯？
AI的學習能力超強
還可以24小時不眠不休
圍棋都可以練到無人能敵了
甚至給AI看一段體育競賽的影片跟給規則
還能從零摸索整套動作
照理講AI學語言應該更輕鬆
丟一些AI到真人聊天室去練習
或是讓兩個AI對話
雖然現在有以前進步很多
但還是能看得出是機翻
為什麼到現在AI還是沒辦法取代人工翻譯
--
綠蛆: 不要太不滿
AI學到太多廢文
我有美麗的大山雀，想不想吃我的貓？
ai就炒作的 連基本的翻譯都搞不定
哀鳳的語音辨識感覺比較準確
這個問題很好，我請AI回答你
叫AI翻譯意思意思看看
我覺得google翻的跟一般人差不多了
新的用法湧現太多、local用法太多
中英文都蠻準的 翻譯App也是
台北跟台中台南的說法都會不同了
你爸也會常常聽不懂你在說啥
我是免費
這就人類語言的特色
可以了吧
因為人類中英夾雜發音不清
現在最先進的可以做很好了
越來越好了 我敢說現在小學生學英文沒意義
因為AI不懂SJW, 超快就會變成種族主義者
同義字太多，語言規則本來就不嚴
語言規則有太多例外
理論上還是可行 只要夠大的資料庫
人類的學習能力才強
古今中外所有典籍跟語文資料餵進去
包含古典用語跟時尚用語
還要有強大的運算能力
先把校內寫生大會翻對再說
其實已經進步很多了。精通兩種語言的人，
Google翻譯都支那化了
在翻譯時並不會逐字翻，視情況也可能增加
或減少文字或句子。那時因為翻譯的人理解
句子所要描述的情況，但電腦目前很難辦到
最近googl翻譯已經比之前好太多
，因為電腦沒有真的理解這個世界，但是它
是有可能理解這個世界的。google 提出新
的人工智慧架構 pathway 了，也許是這個
目標的希望。
目前電腦的棋路有個很有趣的問題 就是
雖然頂尖層次上可以戰勝世界第一 但是在
棋力較低的層次 怎麼說 不像人很奇怪
語言也是一天到晚都在持續變化的 資
料庫要真的很大很大吧
雖然這件事聽起來好像沒什麼意義 但如果
電腦在下棋上沒辦法模仿普通人 那麼在
模擬人類這一點其實 也不算是成功的
留工作給翻譯的做呀 不然又有人要躺平了
你是不是看到那個煮豆燃豆箕的翻譯後
想到的XDDD
誰說不能？不想而已啦
關鍵字：VM-FI，去看看
用DeepL
爆
[閒聊] 為啥AI總是會叛亂？很多有著人工智慧的作品 像是VIVI 駭客任務 機械公敵 最後一戰 魔鬼終結者 底特律變人這些 大部分最後都是變成AI起義想取代人類 為什麼這麼喜歡把AI寫成反派啊？ 感覺有AI的作品不反叛的好像還比較少見![[閒聊] 為啥AI總是會叛亂？](https://i.imgur.com/hPNWjHHb.png "[閒聊] 為啥AI總是會叛亂？")
53
[閒聊] 所以AI應用到繪圖領域，爭議怎麼這麼大就跑去plurk偷偷說看了一下 對AI繪圖完全沒有好話XDD 雖然賣圖的太白目就是了 那AI應用到繪圖領域，爭議怎麼這麼大 同樣丟資料給AI學習41
[閒聊] AI太過強大Pokimane：未來實況主會被取代AI太過強大！知名實況主Pokimane憂心：未來實況主會被取代 在Twitch擁有900萬追蹤數的加拿大知名實況主「Pokimane」，在近期實況中提到她對於 人工智能（AI）的看法。假如未來充斥著使用「Chat GPT」的VTuber（虛擬實況主），那 像他們這些真人實況主該怎麼辦？恐怕這項職業會被AI取代。![[閒聊] AI太過強大Pokimane：未來實況主會被取代](https://s.newtalk.tw/album/news/812/6311c9b601932.png "[閒聊] AI太過強大Pokimane：未來實況主會被取代")
35
Re: [討論] 為什麼沒有作家抗議AI我覺得ChatGPT沒太多抗議的原因是：人們可以從中學習。 因為故事是自己想像的，那麼劇情走向自然只有自己最知道，ChatGPT反而可以提供一些更 好的文筆來讓自己學習，甚至可以用不同的角度描述同一件事情。 AI寫Code也一樣，也是能夠拿來學習，甚至用來快速了解沒用過的函式庫。 而AI畫的圖，繪師卻很難甚至沒辦法學習AI的畫法，畢竟根本不是用人類的畫法去繪製作品16
Re: [閒聊] AI科技發展到極致，真的會毀滅人類？先上個影片： 這是Artificial Intelligence這本書的作者的演講 裡面講到了許多有關於舊方法與新方法的差異 其中也有段提到過：11
[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張 想到有個大家更常用的東西 翻譯機 應該有人做過這種AI學習吧 翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯 理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧8
Re: [閒聊] 沒人樂見AI繪圖技術的誕生嗎？圍棋在迎接AI時代以後，一流棋手的平均水準都更上一個台階，像申真諝圍棋分數都已經接 近3900，比當年對戰李世石的AI還要更強了，人類不只沒被AI取代，反而棋藝變得更好了， 以前兩千年土法煉鋼的棋手根本下不過現在AI時代訓練的棋手 畫畫也是同理，以後AI不斷的學習進化，就像圍棋一樣學習人類棋譜都只是初期的事情，以 後的繪畫AI不只可以誕生很多很符合人類慾望的作品，甚至可以像圍棋那樣搞出很多人類本6
[問卦] 為什麼現在還沒有AI法官自動審判？科技都這麼進步了 為什麼法官這種工作還沒被AI取代？ 培養一個真人法官 需要長時間的讀書背法條、累積審判經驗 成本太高了吧5
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎如果你的 AI 是現行的 AI 的話，結論是不可能。 現在無論機器學習、深度學習，換幾個名字的 AI 技術都好，都只是某種形式的統計歸納 結果。 所以第一點是人類辦不到的事情，現在的 AI 也辦不到，頂多比較快。 第二點是涉及「新東西」，沒有正確答案的時候，AI 當然沒辦法做到，頂多比較快。![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1274830/capsule_231x87.jpg?t=1665685080 "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
1
Re: [問卦] 口說講解影片是不是快被AI完全取代了?應該還不用擔心吧 我問了AI你的問題 他說人類的口說講解影片還沒辦法被AI取代 AI本人都這樣講了 應該就是真的 Q: 以詼諧的口吻回答以下的問題，約100字：![Re: [問卦] 口說講解影片是不是快被AI完全取代了?](https://i.imgur.com/67PqSQYb.jpg "Re: [問卦] 口說講解影片是不是快被AI完全取代了?")
59
[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家![[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家](https://i.imgur.com/7F1Putub.jpg "[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家")
爆
Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園![Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園](https://i.imgur.com/D77m4keb.jpg "Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園")
爆
Re: [新聞] 學者、商總直言「以後電價漲不成了」電價![Re: [新聞] 學者、商總直言「以後電價漲不成了」電價](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "Re: [新聞] 學者、商總直言「以後電價漲不成了」電價")
56
Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入77
[問卦] 這年頭生兒子變賠錢貨了?![[問卦] 這年頭生兒子變賠錢貨了?](https://img.youtube.com/vi/YHehYcz55rs/mqdefault.jpg "[問卦] 這年頭生兒子變賠錢貨了?")
87
[問卦] 為啥以前的局長部長院長都要負責下台83
Re: [問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎？![Re: [問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎？](https://i.imgur.com/jIpUhERb.jpg "Re: [問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎？")
76
[問卦] 孫中山是怎麼推翻清朝的?![[問卦] 孫中山是怎麼推翻清朝的?](https://i.ytimg.com/vi/aWjXtDX1PrI/sddefault.jpg "[問卦] 孫中山是怎麼推翻清朝的?")
39
[問卦] 為什麼年輕人只喜歡買2房不買3房？![[問卦] 為什麼年輕人只喜歡買2房不買3房？](https://i.imgur.com/bBmu3jib.jpg "[問卦] 為什麼年輕人只喜歡買2房不買3房？")
56
[問卦] 金庸哥跟超哥誰比較有錢？61
[問卦] 路易莎是不是不想當盤子店家了？![[問卦] 路易莎是不是不想當盤子店家了？](https://i.imgur.com/4sHi8cSb.jpeg "[問卦] 路易莎是不是不想當盤子店家了？")
53
[問卦] 月薪5萬台北市推薦買房買哪？37
[問卦] 台北市民薪資中位數70萬 平均數90萬？![[問卦] 台北市民薪資中位數70萬 平均數90萬？](https://i.imgur.com/V9sOjPfb.jpeg "[問卦] 台北市民薪資中位數70萬 平均數90萬？")
43
[問卦] 烏克蘭戰敗就恢復和平了吧？![[問卦] 烏克蘭戰敗就恢復和平了吧？](https://i.imgur.com/6aQPQKNb.jpeg "[問卦] 烏克蘭戰敗就恢復和平了吧？")
45
Re: [新聞] 台灣申請入會 鄧振中：CPTPP尚未討論成![Re: [新聞] 台灣申請入會 鄧振中：CPTPP尚未討論成](https://i.imgur.com/9SqlrtIb.jpg "Re: [新聞] 台灣申請入會 鄧振中：CPTPP尚未討論成")
36
Re: [新聞] 快新聞／黃國昌退提案還開嗆 沈伯洋反擊![Re: [新聞] 快新聞／黃國昌退提案還開嗆 沈伯洋反擊](https://i.imgur.com/FiBEjieb.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／黃國昌退提案還開嗆 沈伯洋反擊")
45
[問卦] 沈玉淋有五間房，羡慕嗎？![[問卦] 沈玉淋有五間房，羡慕嗎？](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/431346871_948324700629198_1633568614610513651_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=gj7bLha2UKIQ7kNvgGZ8NjF&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AfCAMlnad3tUcDemS9cMOgTecgqcTQ_5jF_wdhM2PbTQjA&oe=663B812B "[問卦] 沈玉淋有五間房，羡慕嗎？")
68
[問卦] 重機上國道，遇到塞車會選擇怎麼做？![[問卦] 重機上國道，遇到塞車會選擇怎麼做？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Motorcyclists_lane_splitting_in_Bangkok%2C_Thailand.jpg/640px-Motorcyclists_lane_splitting_in_Bangkok%2C_Thailand.jpg "[問卦] 重機上國道，遇到塞車會選擇怎麼做？")
爆
[問卦] 天天自煮的人是什麼人![[問卦] 天天自煮的人是什麼人](https://i.imgur.com/rd17RXAb.jpeg "[問卦] 天天自煮的人是什麼人")
36
[問卦] 猜兩個便當多少(猜中100p)![[問卦] 猜兩個便當多少(猜中100p)](https://i.imgur.com/dMOR7b8b.jpeg "[問卦] 猜兩個便當多少(猜中100p)")
36
[問卦] 烏情報局副局長：俄集結51萬兵力攻哈爾![[問卦] 烏情報局副局長：俄集結51萬兵力攻哈爾](https://i.imgur.com/mSc8GOEb.jpeg "[問卦] 烏情報局副局長：俄集結51萬兵力攻哈爾")
24
[問卦] D卡熱門：男友沒跟我做愛所以我哭了![[問卦] D卡熱門：男友沒跟我做愛所以我哭了](https://i.imgur.com/U27M5UVb.jpg "[問卦] D卡熱門：男友沒跟我做愛所以我哭了")
20
[問卦] 沒人發現台灣正處在一個走下坡的時代嗎！![[問卦] 沒人發現台灣正處在一個走下坡的時代嗎！](https://i.imgur.com/cHIG3PZb.jpg "[問卦] 沒人發現台灣正處在一個走下坡的時代嗎！")
35
[問卦] 國民年金欠費超過10年 會發生什麼事情47
[問卦] 奇怪，不漲電費有人要靠腰？![[問卦] 奇怪，不漲電費有人要靠腰？](https://i.imgur.com/YHn1Z7ub.jpeg "[問卦] 奇怪，不漲電費有人要靠腰？")
77
[問卦] 斷交一年了還在追殺宏都拉斯是什麼心態31
[問卦] 房版:40歲未婚無房是租屋高危險族群![[問卦] 房版:40歲未婚無房是租屋高危險族群](https://i.imgur.com/cd6Qz1zb.jpeg "[問卦] 房版:40歲未婚無房是租屋高危險族群")
30
[問卦] 什麼是恩惠性獎金==![[問卦] 什麼是恩惠性獎金==](https://i.imgur.com/CAiLGUsb.jpeg "[問卦] 什麼是恩惠性獎金==")
33
[問卦] 帶什麼東西回三國，你有把握一統天下？![[問卦] 帶什麼東西回三國，你有把握一統天下？](https://i.imgur.com/eUxROJpb.jpg "[問卦] 帶什麼東西回三國，你有把握一統天下？")
26
[問卦] subway 一條12吋要220算貴嗎
![Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CtxFWo8Umxg0d85bzflyGA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD04MDA-/https://media.zenfs.com/ko/udn.com/db858c534c60eda6e4e85709e9d19366 "Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入")