PTT推薦

[問題] 為什麼天兵公園台配會一堆廣東話？

magnificentW 發表於 2025/6/23 下午8:40:54
看板C_Chat標題[問題] 為什麼天兵公園台配會一堆廣東話？作者
magnificentW
 (爆原子比目魚)時間推噓13 推:13 噓:0 →:1

rt
這部台配是配的很好啦
雖然很多角色聲線和原版不同 但很搭
道地化的翻譯也創造了無數的梗：好棒棒 打打 正義大金拳 阿丘霸老大
但我很好奇當初配音時怎麼會想到要加入一堆廣東話的啊？
乜鬼嚟架 嗨呀 賣安餒西 猴塞雷 媽爺等
但意外的效果很好 配音員配的很好 完全不會出戲

當初到底是怎麼想到的啊？

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.83.174 (臺灣)
※ PTT 網址
推

Yuaow06/23 20:42你知道還有誰會說廣東話嗎

推

NozoxEli06/23 20:43你敢說你阿嬤就回家吃自己

→

sherlockscu06/23 20:43老皮紅利

推

littledoges06/23 20:44我阿嬤

推

panda952706/23 20:45誰都打不倒阿醜

推

michuo06/23 20:46山東腔黑人老爹：

推

ILoveOppai06/23 20:49我阿嬤

推

REDF06/23 20:51中配鳥哥跟廣志好像是同一人

推

jamber06/23 21:05回家粗自己

推

hary515506/23 21:10台配超有趣的

推

greatloser06/23 21:12鳥哥原文有用不同語言說嗎

推

teresa478506/23 21:17你給我回家粗住己

推

TCPai06/23 21:25鳥哥的人設就是會說廣東話

推

danny1017306/24 02:30值得啦

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥