Re: [討論] 台灣何時才能夠尊重台配聲優?
話說有一點一直不明白
是因為配大陸腔不習慣不愛聽就算了
台配就是日常生活中每個人都在用的語言
為何拿來配音會那麼多人討厭
甚至是聽到台配就轉台的程度
現在造成廠商寧可找非專業配音的知名藝人宣傳
也不找台灣配音員的程度
ps不過也是有人說烏龍兩津配得很好就是
甚至不聽台配怪怪的
是台配適合搞笑聲線?
--
外國先加100分
烏龍派出所我日配聽不下
感覺是先入為主? 第一次聽台配就習慣台配 第一次聽日配就習慣日配
聽不懂/平常聽不到的語言先+100分
遊戲很尊重台配啊 是戲劇卡通尤其電影輕視台配
想現在什麼找網紅配的卡通
陪小朋友在網飛看兒童卡通,現在的台配品質很好
非母語比較聽不出有甚麼毛病吧 熟悉的語言跟口音就比較會挑
是覺得台配人數太少看的很出戲,像是探險活寶的老皮,
配其他動畫都感覺怪怪的
以前玩爐石都要聽台配
母語羞恥
你沒看越日常的動畫越沒有違和感
感覺不夠色
暴雪台配絕對是最頂的 爐石和沒毒性的吸毒作
我回去載了sc2 那裡台配也是猛的 以前沒注意
不是 又不講中文
台配日常番或搞笑翻基本上都很優秀,只有戰鬥的用中
文念招式整個就很尷尬
母語念誇張台詞會尬很正常,就跟日本人聽日語一樣
現在的台配很優秀了,A台播的動畫我都是有台配就看台配,
尤其日配有女角是高亢萌音時
日本ACG作品台詞,一般日本人聽到也是會尬會排擠
台配除了重複性高以外沒什麼大缺點
會嗎 我看港片的時候聽原音都很不習慣欸
會不會不是配音的問題是卡通的問題
不然你看以前迪士尼動畫台配有違和感嗎 彭彭丁滿就很合
但如果你開始了解配音藝術後,會發現台配不差
日本也很喜歡找藝人來配 可以增加票房 違和感重的也有
暴雪的台配真的厲害 很難感覺違和感
卡通頻道也很多台配很順耳的
像少年悍將GO的羅賓那種神經質的味道比美版還重
台配有些很怪的的像是韓劇 是因為人員太吃緊 你可
能根本沒時間熟
悉劇本 然後聽起來每部劇都差不多很出戲
我覺得主要是不習慣吧,就像看到美漫韓漫就會有人直接
噴很難讀,內容明明不差就只是不想花時間去嘗試
玩過特定遊戲的,絕對很尊重台聲優,謝謝茄子都來不及了
先入為主啊 像對日本作品有聲優當賣點時就有原配黨
然後像台配發音很好這件事有時候對有些人來說聽不慣
真人劇會有違和感是一定的,你看日語吹替的洋片,或Discove
ry中亞洲人講話用英文配音,都一樣會覺得很不自然
台灣人現在年輕人講話含糊所以覺那很不自然
所以找他們認識的網紅比較有興趣
沒什麼人會看原音,會看的都小孩大宗聽得懂比較重要
有些台配明明就很頂 不輸原配音
像中華一番 海綿寶寶 花田少年史 獵人 這些不看台配
我反而覺得怪怪的
當然也有爛到真的不忍直視的 武器種族傳說 我一集都看
不下去
台配
我也是A台有台配就看台配,明明很不錯
我們這一家的台配很好,還以為是台灣原創的
我們這一家真的看不下日配,像花媽的原音就少了點粗俗歐巴
桑的喜感,柚子也是台配比較有那種悶騷感
棋靈王我重看也絕對看台配
台配聲線變化太少,常有聲線不貼角色形象的情況
習慣跟砸多少錢的問題 暴雪遊戲台配都很秀
聲線變化少絕對是錯誤觀念 根本原因是不肯花錢請更多配音
員 很多配音員都是一人分飾多角
先入為主+1,像七龍珠我就喜歡中配的悟空,日配反而不習
慣
配得爛啊
長大後的悟空
非母語才不會被語氣口音影響
卡通頻道時期很多台配很好阿 把石板還來
講到這個 火影很多男角台配都找女配音員 聽日配超不習慣
等一下 日本也是很多女聲優在配少年啊
海綿寶寶我超想看台版配音現場,一定超好笑XD
錯了 只是想聽原音 但台灣沒有優良作品 所以沒有
台配需求 看鄉土劇總不會想聽日配吧
先入為主沒錯 多拉A夢 蠟筆小新 烏龍派出所我都習慣中配了
修正 台配
現在玩遊戲已經不會排斥中文配音,其實大多數都不差
,只是看電影這種一次性的就會選原音打安全牌
動畫配的都還可以 韓劇真的很出戲 那個聲音感覺在前面
聽起來不是劇中人物發出來的感覺
國語原本就難聽 要聽台配應該要台語
要local就local點 反而接地氣
錢啦,專業台配猛的咧,看看星海、英霸
台配 = 閩蠻獠土話
58樓說的只能算是台配聲線變化少的原因,不能因此否
認台配聲線變化少這個事實
先入為主的概念 新番動畫都是日配先出來啊 誰叫代理不
會趕快配中配 而像小時候電視孩童我看的海賊王 哆啦A
夢都聽中配 聽日配才覺得奇怪 就跟你第一次見到的人你
會以對方的長相 聲音 和氣味去認識認人印象打深後 聽
到其他聲音你還覺得奇怪
像日本聲優也是阿 很多聲優聲線不多甚至可能被導演固
定了 你換別部作品 可能還會因為聲優配音聲線一樣而帶
入別部的角色而脫戲
聲音和背景音總覺得沒在一起
然後接下來還有語言差異性 像很多叫可愛的角色 或者女
生使用嬌化的聲線 那個什麼什麼醬 除了翻譯難翻 另外
就是配音難表現 類似miku醬 翻成中配小咪哭 或者直接
省略小 翻譯和配音都很難還原那個感覺
說老皮配其他很奇怪 怪醫黑傑克:
79
首Po可能有些人不知道所以簡單說明一下 這個月即將上映的蜘蛛人新電影 中文配音好好的聲優不找竟然找一堆網紅 這消息真的是= = 找網紅真的會比較好嗎?1
大概是 動畫產業 或 遊戲產業 發展起來後吧? 畢竟低薪之類的原因,主要就市場機制阿 動畫產業 與 遊戲產業 為何發展不起來就不深入了, 應該也沒多少人真的想改變什麼。 (當然 這多少有定義上的問題)16
推 bidaq: 我也不懂吳宗憲的木須怎麼能被鄉民捧這麼高 06/02 03:16 我覺得木須在劇中很多時候是一個氣氛帶動者 他大多數的戲份就是要浮誇 要高昂 或許吳宗憲在低沉壓抑的時候氣勢維持不住 但是需要他放的時候1
不受教育的瑪莉歐電影找來的配音都是專業台灣配音老師,反觀喜歡教育的索尼跟迪士尼都 找藝人來配音0.0 不過這些電影原音本來就都是找外國的演員,為什麼到台灣就要被批評啊?雖然找網紅真的 蠻可笑的就是了 我很好奇0.023
因為有客群啊 網紅有粉絲 粉絲想聽網紅配音啊 他們會為了這個進電影院 我就問 台配的客群在哪裡?? 想聽專業配音的聽原配 跟風粉絲聽網紅配 根本沒人在乎台配 才是台配沒價的原因2
也不是說討厭,倒不如說是不重視吧 第四台崛起時,很多動畫中文配音的品質都有待加強 無論是錄音品質還是演技 而長久以來的不重視,觀眾當然不買單 而一些廠商都會有種 有中文配音就好,誰配都沒差的觀念6
會影響中配品質 (喔抱歉,我有點老派,還是 不太習慣講「台配」) 的因素很多,不過為了 不讓討論發散,就簡單說兩點最重要的: 1.成本 時間跟製作預算都是成本,一般來說,成本愈
47
[閒聊] 台配很強為啥沒人想投資???看完那幾篇後.其實真正讓我懷念台配的不是手遊中配 (中國操作就是90%都日配~) 而是! 幹~真三八的中配,原本很爽的買來玩,還是第一次開放式地圖 對於無雙迷很爽阿(戰國5我也有收~)因為選語言的時候是中文(繁) 結果一進去捲舌~這三小??????? 幹你娘~原來還要到設定那邊轉日配.32
[閒聊] 寶可夢的台配也太強大了吧最近在看巴哈的寶可夢XYZ台配 突然發現寶可夢台配也太強了吧,真的是非常用心的台配動畫集 其中最讓我驚艷的是詹雅菁老師聲線變化,可以配BBA武藏,也可以配少女心的瑟妹, 結果一查還發現,居然連一球超人都是她配的,這個變化太多元完全聽不出來! 汪世瑋老師也是從小聽到大的小智聲音,印象中無印版有換過配音員,之後就都是汪老師26
[問題] 有人看部分動畫比較習慣台配嗎海綿寶寶啊 通靈王啊 灌籃高手啊 烏龍派出所 甚至鋼鍊等等 俺小時候基本看台配為主(主要是晚上上課回來後A台先撥台配或者其它播台配) 在軍中甚至天天看烏龍派出所 結果現在看上述動畫時 看日/英配還有點不習慣 腦袋還會自行轉換成記憶中的台配聲音 有人跟我一樣看部分動畫比較習慣台配嗎19
[閒聊] 辛普森台配改編劇本統籌訪談先上《好好說話好不好》podcast節目 點貼文內連結選擇收聽平台 或YT 每次聊到台配話題,最常被大家拿來當正面教材的台配作品之一辛普森家庭19
[死神] 台配還是日配如題 純動畫黨,以前都在電視上看 第一次接著千年血戰看之後突然很不習慣日配 同時也覺得死神的台配真的還不錯 一開始聽的時候還沒注意6
Re: [閒聊] 大家為何對軒轅劍七這麼嚴格那個吼,當年仙五台配我也是嫌過 不過會嫌台配爛不代表不希望有台配 就是希望有嫌有進步,結果直接認為玩家不想要台配是在哈囉? 玩家會罵,就是希望你們改善缺點 玩家會嫌,就是期望你們能夠進步9
[情報] 動畫瘋上架《路人超能100》三季台配4/30在第四台播完三季,隔天馬上上架動畫瘋,感謝木棉花大哥 路人超能 100 [1] [中文配音] 路人超能 100 第二季 [1] [中文配音]4
Re: [問題] 為啥暴雪這麼喜歡語音中文化啊只能說在台灣的字幕文化為主導輕視台灣配音員的後果,我自己也算偏好原配那種 但聽到有好的台配,也一樣是會給予讚揚的,甚至台配聽久了也會不習慣原配 更別說現在對岸發展自己的中配,很多遊戲的中文配音都是對岸腔非台灣腔了 能聽到道地的台配就該值得鼓勵,還記得20多年前玩牛蛙的杏林也瘋狂有中文版 不只是界面全中文,連語音都是有趣的台配,例如打密技會說"醫院的負責人是騙子"X
[閒聊] 台配算不算救了這次的灌籃高手以前看灌高TV版的時候是租錄影帶來看的,配音部分當然是台配啦,這次的灌高被批最多 的不外乎就是宮城外傳,台配這次很有誠意幾乎找回原班人馬來配音,對於想看到滿滿舊 情懷的朋友們,台配是不是救了灌高呢 ? 不過新版的赤木和三井其實也能不算換人配音 以前劇場版系列的赤木和三井其實ㄧ直都是林谷珍老師和陳彥鈞老師配音的,TV版赤木 和三井的胡大衛老師生前反而沒有配音灌籃高手的劇場版過。于正昌老師第一次配灌籃高
76
[獵人] 所以奇犽爺爺對團長的評價很正確吧77
[閒聊] 電視播動畫瘋?66
[閒聊] 用動畫圖來回應人很宅嗎55
[閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何60
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是?39
[閒聊] 信長打倒今川義元,天下就底定了?41
Re: [閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何39
[問題] 萌夯荒野有辦法鎖定敵人嗎?45
[魔物] 獵人果然不是人類37
[問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎39
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是?31
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是?26
[閒聊] 最早的體力制遊戲是哪款?27
[蔚藍] 偶像瑪麗 上台前的特別福利26
[Figure] 欠租雪女24
[奶子] 跟製作人打桌球的大崎甘奈24
[死神] 友哈這麼強,之前是怎麼打輸山老頭的23
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是?20
[問題] 魔物獵人荒野 3060ti能順跑嗎24
[閒聊] 闇龍紀元 STEAM最高7萬根本超慘吧24
[鳴潮] 辣個女人要來了嗎!!23
[閒聊] 當年GTX750ti有多屌24
[24春] 少女樂團 吶喊吧 0120
Re: [閒聊] 朱雀跟扇要選一個當朋友選誰22
[討論] 官員職位可以指名自己女兒繼任的喔?18
[問題] 理論上來說,俠客的念能力才是最強的吧21
[妮姬] 一周年+二周年前半心得(劇情雷)20
[閒聊] 真三國無雙起源 無雙武將介紹:孫權19
[閒聊] 活俠傳 讓師傅走才是對師傅好?19
[索尼] 高層:PS4 Pro銷售佔PS4系列的20%