[閒聊] 逆轉檢察官 人名諧音梗挺搞笑的
逆轉456合輯就有看到官方翻譯
打算把諧音梗翻譯出來
這次自己玩了御劍精選集
才發現這人名諧音也太多了
基本上8成的新角色都有諧音梗
效果意外的很不錯
全破完之後還特地去找沒看出來的諧音梗
例如何虔達格 原來是哈欠打嗝
其實以前有玩過舊版
但是時間太久已經失憶了
原本還以為人名大改會很難接受
結果卻挺樂在其中的
這些充滿整部的諧音梗
應該是卡普空想要傳達給玩家的樂趣吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.112.96 (臺灣)
※ PTT 網址
推
成步堂：
推
真假! 王泥喜了家人們!
推
原本就很多諧音梗 只是翻中文要怎麼改而已
推
原來如此君
推
勇往直前
推
原來如此啊 成步堂
推
可惜太晚有中文，且一些主要角色名早已深植老玩家的
→
心中，不然我希望的是像英文版那樣全面改中文名
推
英文版遺毒太深還被罵咧…
推
最讓我不習慣的是或真敷變成布英該，總覺得少了點什麼
→
日本人愛玩諧音梗的程度可能不下台灣人
推
也就改半套而已 重要角色都不會改 不然也不會叫成步堂
→
如果早有這樣翻譯確實行會很棒 但現在就會有點割裂
推
我認為那臺全像投影機沒採用漢化版翻譯很可惜，ド泥棒
→
翻成盜樂寶簡直完美
→
因為印象中哥德對成步堂的誤稱也有叫做陳不擋然後被沿
→
用。阿我手上的漢化組是翻做丸步堂拉
→
講到歌德，如果要更講究的話應該要翻成"果陀"，果陀就
→
是原neta
爆
[笨測] 吉井明久的諧音梗是啥?我在網路上找"笨蛋測驗召喚獸"的討論 有一條留言說 吉井明久的名字有諧音梗 可是我念了好幾次 "吉井" "明久" 都聽不出有什麼諧音 甚至"井明"也念不出什麼所以然 到底他的諧音梗是啥![[笨測] 吉井明久的諧音梗是啥?](https://i.imgur.com/JUOijZGb.jpg "[笨測] 吉井明久的諧音梗是啥?")
50
[閒聊] 英雄聯盟裡有哪些酷酷的諧音梗？是這樣的啦 為了跟隊友友善溝通所以我決定每場都要跟隊友講酷酷的諧音梗來活躍一下氣氛 像是 為什麼Bang這麼會打uzi？因為打狗Bang法 或是20
[問題] 有哪些其實是玩諧音梗但翻譯看不出來的像是一拳超人 其實是諧音梗麵包超人 但是要用日文 才能知道一次揮拳=紅豆麵包 那麼![[問題] 有哪些其實是玩諧音梗但翻譯看不出來的](https://i.imgur.com/Mtw4wORb.jpg "[問題] 有哪些其實是玩諧音梗但翻譯看不出來的")
14
[問卦] 古代文人會講諧音梗嗎現在一堆諧音梗 可是感覺都是現代的 古人有成語的諧音笑話嗎 還是文言文的諧音笑話？ 如果古人沒有諧音笑話13
[討論] 為什麼台灣人無法放棄諧音梗？其實我覺得也不只台灣人 應該各國都是吧？ 我看日本綜藝也會玩諧音梗 以球員外號來說也很多諧音梗 例如：阿銀12
[問卦] 台灣人愛玩諧音梗也太走火入魔了吧如題 真的一定要各種玩諧音梗欸 任何吃的喝的玩的 一定一定一定一定要有諧音梗 這諧音梗是流在台灣人的血液裡嗎9
[問卦] 台灣人是不是得了諧音癌？是不是只要一天不講諧音梗 台灣人就會渾身難受？ 只有我覺得很難笑嗎？ 英文的諧音梗有這麼頻繁嗎？ 蛤？無聊當有趣？9
[問卦] 看過最爛的諧音梗是什麼的八卦？臺灣人喜歡諧音梗，日本人喜歡諧音梗，中國大陸那邊也有人在玩諧音梗。 有人賣牛肉麵，取名畢福努豆；有廠商建案，取名藝人的諧音。 有人賣蓋飯或是茶飲，諧音動保處或監察院。 有沒有看過最爛的諧音梗是什麼的八卦？ --![[問卦] 看過最爛的諧音梗是什麼的八卦？](https://i.imgur.com/hkJEvErb.jpeg "[問卦] 看過最爛的諧音梗是什麼的八卦？")
2
[問卦] 辦諧音梗比賽台灣是不是可以得第一嗨，大家呷飽沒？ 現在不只商家或者是生活上的一些小地方都可以看到諧音梗的東西 如果有世界諧音梗大賽的話 論有趣還有實力 台灣是不是可以得第一![[問卦] 辦諧音梗比賽台灣是不是可以得第一](https://i.imgur.com/vtfH5j7b.jpeg "[問卦] 辦諧音梗比賽台灣是不是可以得第一")
X
[問卦] 蔡哥和阿笠博士的諧音梗哪個比較難笑如題 蔡哥，上班不要看的成員 在youtube影片裡面常常講一些諧音笑話 令聽者不知所措，透過尷尬來達成影片效果 阿笠博士，少年偵探團的保母之一
75
[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎![[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎](https://i.imgur.com/mgoPtajb.jpeg "[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎")
69
[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？![[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？](https://images.plurk.com/4gnVAUcG3sTW578QUYCrDd.png "[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？")
爆
[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://pbs.twimg.com/media/Gcr27Sna0AAEUjG.jpg "[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
56
[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊![[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊](https://i.imgur.com/YIgA3opb.jpeg "[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊")
83
Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩![Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩](https://i.imgur.com/uhpmlY6b.jpeg "Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩")
53
[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布![[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布](https://i.imgur.com/fhjtLKib.jpeg "[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布")
48
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.ytimg.com/vi/M7ObtVlTsH4/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCKFbT6NtGuPaeVZCcbC1EMr-XALA "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
48
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/wHvOu72b.png "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
41
[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼![[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼](https://i.imgur.com/JA6ZPxob.jpeg "[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼")
43
[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？![[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？](https://i.imgur.com/3qNVRkIb.jpeg "[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？")
39
[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？![[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？](https://i.imgur.com/V6Bh6iMb.jpeg "[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？")
41
[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎![[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎](https://images.plurk.com/5b5osKY0x381j9uASwno5S.jpg "[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎")
41
[閒聊] 有什麼萌屬性是以前流行但現在式微的？40
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
爆
[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」![[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/I5PtpFBHvYUrptRYzdIbC.jpg "[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」")
40
[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?![[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?](https://i.imgur.com/JoVBD2kb.jpeg "[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?")
38
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀35
[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服![[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服](https://i.imgur.com/ulhmr9Db.jpeg "[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服")
35
[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..![[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..](https://i.imgur.com/nBDkbQsb.jpeg "[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..")
56
[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室![[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室](https://img.youtube.com/vi/LN8MvW-J-sU/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室")
30
[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套![[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套](https://i.imgur.com/G19fQFTb.jpeg "[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套")
26
[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝![[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝](https://i.imgur.com/cf8T39eb.jpeg "[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝")
26
[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄![[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄](https://www.pokemon-card.com/ex/sv8/assets/images/product-image-1.png "[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄")
25
[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇![[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/c01f7216001196e85e7aa13d2e1s8255.JPG "[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇")
26
[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔![[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔](https://i.imgur.com/x5MBSfLb.jpg "[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔")
68
[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?![[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?](https://i.imgur.com/pBhIOxyb.jpg "[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Ta3wSZ2b.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
25
[閒聊] 今天是好伊布日![[閒聊] 今天是好伊布日](https://img.youtube.com/vi/Q2HGQD-2qXs/mqdefault.jpg "[閒聊] 今天是好伊布日")
18
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/ZgR6asJb.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
18
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?