[問題] 有哪些其實是玩諧音梗但翻譯看不出來的
像是一拳超人
其實是諧音梗麵包超人
但是要用日文
才能知道一次揮拳=紅豆麵包
那麼
還有其他作品
也是翻譯後看不出來捏他諧音梗的嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.203.137 (臺灣)
※ PTT 網址
推
9527
→
諧音梗沒有特別標注看得出來的才是少數吧
推
這裡是深夜的新野
推
你遭難了嗎?
推
根井丸 > 內馬爾
→
路津堂太郎 > 羅納度
推
了不起的選TAXI,中文翻不出來
推
遊戲王:這個我熟
→
迪土尼
推
五隻煙阿
推
銀魂
推
七龍珠諧音梗也不少
推
諧音梗本來就很難翻吧
推
聞西:我希望你叫我全名-達聞西 阿漆:沒問題 聞西
→
我是桂
推
真的假的
推
不懂原文原音(英文粵語) 翻譯後不註解還能看出的才少吧
推
索隆的招式名稱都是各種類型飯糰諧音梗
推
三太九郎
→
雲黑齋的野心
→
大部份都看不出來啊 特地翻譯雙關笑點要改反而會被靠北
推
一個人OO小日子
→
https://i.imgur.com/Mtw4wOR.jpg 作者沒給漢字名的話
→
かな能翻成加奈 搭配類似的 有潛力不懂原文也能懂
推
整部銀魂的1/3吧
推
讓我想到日常的焼きサバ
推
銀魂很多 但最初記得的就是:不是假髮 是桂
推
逆轉裁判 絕望老師
→
春日一番
50
[閒聊] 英雄聯盟裡有哪些酷酷的諧音梗?是這樣的啦 為了跟隊友友善溝通所以我決定每場都要跟隊友講酷酷的諧音梗來活躍一下氣氛 像是 為什麼Bang這麼會打uzi?因為打狗Bang法 或是24
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊說到這個 有沒有人知道以前的台灣電影翻譯是出了什麼事啊 神鬼XX、絕命XX、XX總動員、玩命XX、終極XX 沒看過根本分不出哪部是哪部 爛片敷衍就算了,其中還不乏各種知名大作20
[馬娘] 學生會 會長冷笑話丸善:欸~還那麼早就開始塞車了嗎 皇帝:也就是說是在高速公路塞車所導致的拘束狀態嗎 丸善:怎麼會有這蠢事 CB:睡覺中(憋笑)18
[閒聊] "不是____,是____的句型最有名的就是銀魂的 "不是假髮,是桂" tsura和katsura的諧音梗 中翻改成Gay跟桂 然後還有遊戲王ARC-V的 "不是融合,是遊吾!" YUUGOU和YUUGO的諧音梗17
[閒聊] 遊戲王官方是不是喜歡在卡名玩諧音梗10月發售的1107裡面我發現 走魔燈就是走馬燈 日語發音一樣 然後是由魔裝機關車帶走馬燈轉,變成走魔燈 死者所生,跟死者蘇生發音相近之外 效果是陷阱卡形式的死蘇,不過手牌或牌組要先有死蘇15
[閒聊] 烘焙王諧音梗轉很爛為什麼還很好笑?柯南自賣自誇 柯南自賣味噌 古早味紅米味噌 沒看日文原文這樣轉根本莫名奇妙 可是不知為何 我覺得還蠻好笑的 而且印象超深8
[問卦] 日本人講的"死gay"會不會造成什麼誤會?像是有gay發音的日文 日本人難道不完諧音梗嗎 台灣人整天用一些諧音嗆人罵人 日文外來字更多發音也多元 難道沒有任何跟gay有關的梗字嗎10
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫推文有人說日文諧音梗看不懂,但剛好可以用支語諧音來翻譯: 某天一位已經相當有醉意的客人光臨 醉言醉語的跟小姐說: 「我今天可是有擦了香水(パヒューム/Perfume)喔」 然後小姐聽錯大驚:9
[問題] 哪裡有「皇城裡的和氣」?《學生會也有洞!》 忘記哪一話了 男主角並沒有說 皇城裡的和氣,不知道對方怎麼聽的。 哪裡有「皇城裡的和氣」? 難道原本是什麼日文諧音梗,勉強翻譯嗎?X
[原神] 賽諾冷笑話翻譯真的不好翻看日文和英文的部分 翻過去都是別的意思了 中文的諧音梗 沒有到位 基本上就是變成另一種的冷笑話表達
40
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?36
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%27
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊40
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘94
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯19
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲18
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?30
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場14
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉41
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年87
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!14
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎14
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊40
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP11
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧10
[24春] 轉生史萊姆 三期 5510
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲10
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧?10
[MyGO] 祝妳幸福9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了33
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?9
[小說] 我的廢棄石油小鎮成了新一線14
[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了17
[推薦] 超時空方舟 肉鴿卡牌遊戲8
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 078
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?