[原神] 賽諾冷笑話翻譯真的不好翻
看日文和英文的部分
翻過去都是別的意思了
中文的諧音梗
沒有到位
基本上就是變成另一種的冷笑話表達
這下懂了
以前看別的遊戲
翻成中文後
語意不通
可能也有可能是這種原因
--
https://i.imgur.com/t5F7Jy5.jpg
--
※ PTT留言評論
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著![[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？](https://i.imgur.com/Ff7vmZ5b.jpg "[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？")
41
[閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?這幾天在看國外正妹實況主玩法環 突然發現 一些地名在原文裡 其實滿有意思的 很有印象的都在第一張地圖14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
5
[問卦] 朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？ 有人會說 幹！《三體》就中文的是翻譯三洨 我的意思是 之前《魔戒》都有中文翻譯版了 朱學恆都敢再翻一次中文 他英文這麼好 現在《三體》有英文版 他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看5
[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？中文勃大莖深 啊不中文博大精深 那要翻譯金玉滿堂 翻成日文或英文要怎麼翻啊？ --![[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？](https://i.imgur.com/qhrW4wYb.jpg "[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？")
10
Re: [原神] 周一到周五的雲菫根據前瞻中關於賽諾的介紹 賽諾身為大風紀官但其實很喜歡說冷笑話 而且如果對方聽不懂賽諾的冷笑話 賽諾還會很仔細向對方說明笑點在哪裡 於是這系列的作者就再畫了這張![Re: [原神] 周一到周五的雲菫](https://pbs.twimg.com/media/Fc2Om2LacAA61za.jpg "Re: [原神] 周一到周五的雲菫")
6
Re: [閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)其實語言經過翻譯一定會有些許失真， 我在日本工作很多年了， 偶爾有機會需要把自己用日文打的郵件翻成中文， 這個動作往往比我打日文郵件要花一倍的時間。 因為每個日文單字不是一定都會有都相對應的中文單字...5
Re: [原神] 3.5前瞻直播通道馬上就有人把賽諾的一個冷笑話畫成圖了 這次賽諾到底在前瞻講了幾個冷笑話...... --![Re: [原神] 3.5前瞻直播通道](https://pbs.twimg.com/media/FpK2cWDaMAA3aUy.jpg "Re: [原神] 3.5前瞻直播通道")
2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯，每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定，劇本，製作，發行，都是From software，日版的文本，照理說是最 原始的，中文應該是要照日文翻譯，結果是英文文本為依據，
爆
Re: [討論] 台漫需要的是曝光度 求高雄換掉吉伊卡哇![Re: [討論] 台漫需要的是曝光度 求高雄換掉吉伊卡哇](https://i.imgur.com/KFGJoGab.jpg "Re: [討論] 台漫需要的是曝光度 求高雄換掉吉伊卡哇")
爆
[Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會![[Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會](https://i.imgur.com/UKNRkvPb.jpeg "[Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會")
86
[閒聊] 壞菇社的五等份新本 20000DL達成![[閒聊] 壞菇社的五等份新本 20000DL達成](https://i.imgur.com/4RQVORFb.png "[閒聊] 壞菇社的五等份新本 20000DL達成")
41
[討論] 台漫需要的是曝光度 求高雄換掉吉伊卡哇65
[閒聊] 我們做的獨立派對遊戲要去台北電玩展了！![[閒聊] 我們做的獨立派對遊戲要去台北電玩展了！](https://i.imgur.com/rrAaUpxb.jpg "[閒聊] 我們做的獨立派對遊戲要去台北電玩展了！")
65
[鳴潮] 2.1內鬼，你流水多少？？![[鳴潮] 2.1內鬼，你流水多少？？](https://i.imgur.com/iuK5VTqb.jpg "[鳴潮] 2.1內鬼，你流水多少？？")
53
[討論] 台灣是不是先從小說開始扶持再來想其他50
[閒聊] 玩空洞騎士不看攻略你真的ok？46
[討論] hololive演唱會有人遲到不給進場48
[母雞] 泛式3小時分析第三集 教你嗑祥睦關係性57
[閒聊] 立希是最大的祥黑嗎![[閒聊] 立希是最大的祥黑嗎](https://i.imgur.com/gjTUtPGb.jpg "[閒聊] 立希是最大的祥黑嗎")
43
Re: [母雞] 大家祥子第一集的好感度現在還剩多少42
[悲報] 地獄樂園腰斬39
[Vtub] Hololive Taipei 演唱會感想39
[母雞] 喜歡喵夢的理由是？☺![[母雞] 喜歡喵夢的理由是？☺](https://i.imgur.com/4prbuA4b.gif "[母雞] 喜歡喵夢的理由是？☺")
38
[閒聊] 美國官方爆 ! 原神光美國市場超40億美![[閒聊] 美國官方爆 ! 原神光美國市場超40億美](https://i.imgur.com/hGmajbDb.jpeg "[閒聊] 美國官方爆 ! 原神光美國市場超40億美")
96
[問題] 空洞騎士社群炎上？![[問題] 空洞騎士社群炎上？](https://i.imgur.com/Expy3h5b.jpeg "[問題] 空洞騎士社群炎上？")
33
[鳴潮] 我要抽折枝嗎32
[母雞] 初華會不會其實喜歡陰陽怪氣別人啊![[母雞] 初華會不會其實喜歡陰陽怪氣別人啊](https://i.imgur.com/4JNokQxb.png "[母雞] 初華會不會其實喜歡陰陽怪氣別人啊")
32
[真愛] 賢狼赫蘿![[真愛] 賢狼赫蘿](https://i.imgur.com/3oFp1sTb.png "[真愛] 賢狼赫蘿")
35
Re: [閒聊] 蕭峰真的有五絕級嗎？45
[閒聊] 有可能留言都靠動畫截圖來解決嗎？![[閒聊] 有可能留言都靠動畫截圖來解決嗎？](https://i.imgur.com/6v3Rv06b.jpeg "[閒聊] 有可能留言都靠動畫截圖來解決嗎？")
27
[閒聊] 真有妻子一年不跟老公說話?![[閒聊] 真有妻子一年不跟老公說話?](https://i.imgur.com/Tb453CCb.jpg "[閒聊] 真有妻子一年不跟老公說話?")
28
[母雞]預測開導睦的人會是樂奈![[母雞]預測開導睦的人會是樂奈](https://i.imgur.com/2Za69s1b.jpg?fb "[母雞]預測開導睦的人會是樂奈")
58
[情報] 與Vtuber「みけねこ。」簽訂專屬合約的通![[情報] 與Vtuber「みけねこ。」簽訂專屬合約的通](https://vaz.co.jp/wp-content/uploads/2025/01/mikeneko_thumb.jpg "[情報] 與Vtuber「みけねこ。」簽訂專屬合約的通")
28
[mygo] Crychic解散之日最喜歡哪個版本(推投)![[mygo] Crychic解散之日最喜歡哪個版本(推投)](https://i.imgur.com/Qe1tPczb.jpeg "[mygo] Crychic解散之日最喜歡哪個版本(推投)")
26
[鳴潮] 心之集域劇情在講什麼?30
[蔚藍] 關於甜點貓VR內容 雷![[蔚藍] 關於甜點貓VR內容 雷](https://pbs.twimg.com/media/GhkG7UuaYAAce3D.jpg "[蔚藍] 關於甜點貓VR內容 雷")
25
[蔚藍] 乖狐:不用擔心，因為我來了![[蔚藍] 乖狐:不用擔心，因為我來了](https://i.imgur.com/rO49uBSb.png "[蔚藍] 乖狐:不用擔心，因為我來了")
25
Re: [Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會![Re: [Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會](https://img.youtube.com/vi/NAODcPQcy9U/mqdefault.jpg "Re: [Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會")
![[討論] 台灣是不是先從小說開始扶持再來想其他](https://i.imgur.com/UzZu3Vzb.png01/18 "[討論] 台灣是不是先從小說開始扶持再來想其他")