Re: [閒聊] 中配寶可夢的叫聲是認真的嗎?= =
※ 引述《eatmyduck (吃我鴨)》之銘言：
: 寶可夢那麼多代，只知道閃電鳥跟妙蛙種子破音
: 是只有中配才像是在罵人嗎?
: 還是日配也是這樣?
這讓小弟我想到自己的聽歌偏好
小學都聽中文歌
後來覺得歌詞太芭樂開始聽英文歌
一開始只看中文翻譯還覺得英文作詞怎麼這麼深奧
國中後會英文了覺得英文怎麼都這麼矯情
翻譯根本超譯
高中變宅開始聽日文歌
隨著日文能力提升芭樂感又回來了
最近開始聽拉丁歌曲
只能說每次聽不懂看翻譯都會覺得歌詞怎麼這麼深
但開始了解歌詞也聽得懂後會覺得明明都是很生活感的詞
查到的翻譯卻會寫的很美
只能說有時候越不理解越好
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.238.98 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒錯，歌詞可能是修幹鮑鮑癢，但是聽不懂就是好聽
推
很多流行歌的歌詞其實都很普通
→
我倒是越懂日文越覺得日文歌詞很多寫得很有深度
推
你可以考慮聽交響樂或是BGM那種沒有歌詞的音樂
→
要看誰寫的 很多快歌為了對節奏會有無意義歌詞
推
歌詞要配合音樂曲調 能用的詞有限能語意通順就很難了 還要
→
求要有啥深度
→
其實就是聽眾沒怎麼在乎詞 寫複雜的詞吃力不討好
推
翻譯不用考慮曲調自然能選用較多詞句 翻譯者多用點心就跟寫
→
散文一樣
→
所以我到後面聽越來越多純音樂 歌詞有時候會破壞我
→
對這首歌的印象
→
如果要歌詞有深度 可以聽聽咱們的國歌 歌詞很工整很有深度
→
吧但是好聽嗎？
→
推個經典老廣告
→
國旗歌我覺得還不錯耶
→
國歌那個歌詞哪來有深度
推
國歌歌詞白話翻譯少說100字 本身才48字 壓縮率超過50% 很
→
有深度啦
推
中配寶可夢閃電鳥跟妙蛙種子完全沒辦法忘記
推
你看韓國歌紅的大多歌詞很爛
![[閒聊] 中配寶可夢的叫聲是認真的嗎?= =](https://i.imgur.com/Wv28gj4b.jpg "[閒聊] 中配寶可夢的叫聲是認真的嗎?= =")
83
[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?如題 本人N87 連日常對話都聽不太懂了 更不用說用歌曲的方式唱的日文了 但仍然非常喜歡日文歌![[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?](https://img.youtube.com/vi/lgmN1erz4DI/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?")
47
[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？大多數看動畫的觀眾不一定懂日文 所以在聽OP、ED等日文歌的時候大多聽旋律為主 就算搭上歌詞也是翻譯美化好的 讀起來感覺就像詩一樣 所以都覺得哇這首歌的詞好好![[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？](https://img.youtube.com/vi/3yoJY0IqiV0/mqdefault.jpg "[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？")
43
[閒聊] 為啥日/中混英的歌一堆 日混中的那麼少?如題 不管是中文歌還是日文歌 不管是ACG相關還是一般流行音樂 基本上都常常聽到會混幾句英文 明明中日同樣都是東方，文化交流也比跟美國還要早![[閒聊] 為啥日/中混英的歌一堆 日混中的那麼少?](https://img.youtube.com/vi/bqdDN59Ytjc/mqdefault.jpg "[閒聊] 為啥日/中混英的歌一堆 日混中的那麼少?")
36
[閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎ACG裡面很多日文歌 偶像系列的不用說一定一堆歌曲 就算不是偶像系列 也有op Ed 插入歌這些歌曲 那大家聽自己喜歡的歌曲的時候8
Re: [問題] 請推薦我歐美饒舌歌手藉題分享一下最近的觀察 關於聽饒舌到底要不要聽的懂英文的部分 老實說 不需要啊 音樂重點又不是那個歌詞![Re: [問題] 請推薦我歐美饒舌歌手](https://img.youtube.com/vi/LvjNACyHOxk/mqdefault.jpg "Re: [問題] 請推薦我歐美饒舌歌手")
6
[問卦] 要怎麼練習聽英文歌??小妹最近在練聽英文歌 可是英文太爛了QQ 聽起來好吃力 還要另外找歌詞看著聽((我聽歌一定要聽懂 大家是怎麼開始聽英文歌 或 一開始都聽什麼?? 怎麼起手R4
Re: [問卦] 大家覺得 日文歌真的屌打中文歌嗎？好不好聽本來就很主觀 沒有什麼技巧的歌可以很好聽 用一堆技巧的也可能很難聽 台灣人聽歌是看什麼？ 人氣X
Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？簡單一點的譬喻 我們拿極端的假設 如果你這輩子只能聽 1.英文歌 2.其他印歐語系的歌 3.日文電子娃娃音油歌2
Re: [閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎認真說我以前聽中文歌根本沒在看歌詞，你可能會說中文反正聽得懂，錯了，那時最紅 的是周杰倫，就算看了歌詞都還是會聽不懂歌在唱什麼。 日文歌我聽的時間也很長，最早開始中都時代就有不少Jpop 風的OP（像鋼鐵神兵，而 且當年因為某些原因op 2被換成西川貴教的歌）我可以說我聽日文歌聽了20多年，但 我學日文是七年前，中文歌更久，而且幾乎除了副歌之外幾乎都沒什麼在在意歌詞，X
Re: [問卦]王力宏 歌 "你不知道的事"484在婊歌迷？沒在聽台灣中文歌的，因為我聽不懂中文歌到底都在唱什麼？ 有時一整首台灣中文歌聽下來，聽的出來的字或句子恐怕不到五個。 朋友都說我很奇葩，既然聽不出來，為何不看歌詞來聽？ 我回朋友：聽個歌還要先看歌詞？那麼累幹什麼？ 標題看到你說的歌名，以為是翻唱的，可是看了你貼的歌詞，![Re: [問卦]王力宏 歌 "你不知道的事"484在婊歌迷？](https://img.youtube.com/vi/-Dv2WkwMewk/mqdefault.jpg "Re: [問卦]王力宏 歌 \"你不知道的事\"484在婊歌迷？")
93
[閒聊] 鳴潮2.4感想 庫洛抓到手遊劇情最佳節奏![[閒聊] 鳴潮2.4感想 庫洛抓到手遊劇情最佳節奏](https://img.youtube.com/vi/1xFMFoOTt4k/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮2.4感想 庫洛抓到手遊劇情最佳節奏")
76
[閒聊] 全家電商NS2偷跑到貨致部分玩家不滿![[閒聊] 全家電商NS2偷跑到貨致部分玩家不滿](https://files.catbox.moe/thlalc.png "[閒聊] 全家電商NS2偷跑到貨致部分玩家不滿")
75
[閒聊] 呂布的武力是不是被捧太高了![[閒聊] 呂布的武力是不是被捧太高了](https://i.imgur.com/Y2MKIrwb.jpeg "[閒聊] 呂布的武力是不是被捧太高了")
73
[閒聊] 現在遊戲塞一堆小遊戲真的好玩嗎？66
[NS2] 全家、博客來追加聲明請依規定日期取貨![[NS2] 全家、博客來追加聲明請依規定日期取貨](https://files.catbox.moe/kvxo8i.png "[NS2] 全家、博客來追加聲明請依規定日期取貨")
56
[閒聊] 包子跟饅頭是一樣東西？？？![[閒聊] 包子跟饅頭是一樣東西？？？](https://i.imgur.com/tpqSBmLb.jpeg "[閒聊] 包子跟饅頭是一樣東西？？？")
61
[Vtub] 7/8同接鬥蟲![[Vtub] 7/8同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/W14d1zw.jpg "[Vtub] 7/8同接鬥蟲")
60
[閒聊] ALTER申華代工皮膚病變這波嚴重啊...![[閒聊] ALTER申華代工皮膚病變這波嚴重啊...](https://alter-web.jp/img/common/alter_logo.png "[閒聊] ALTER申華代工皮膚病變這波嚴重啊...")
59
[閒聊] biya 我畫實妹圖放上網被她發現了![[閒聊] biya 我畫實妹圖放上網被她發現了](https://pbs.twimg.com/media/GvYNTZ1XwAASat2.jpg "[閒聊] biya 我畫實妹圖放上網被她發現了")
56
Re: [閒聊] 呂布的武力是不是被捧太高了![Re: [閒聊] 呂布的武力是不是被捧太高了](https://i.imgur.com/n07l0LKb.png "Re: [閒聊] 呂布的武力是不是被捧太高了")
56
[閒聊] Cover跟光榮簽使用契約![[閒聊] Cover跟光榮簽使用契約](https://images.microcms-assets.io/assets/6368857617454c2591b02acff18e76bb/64b226c15c374ba58cc17747becfe06d/logo_cover.jpeg "[閒聊] Cover跟光榮簽使用契約")
68
[GATE] 奇幻自衛隊是軍武宅自慰番嗎![[GATE] 奇幻自衛隊是軍武宅自慰番嗎](https://i.imgur.com/hVxEGg4b.jpeg "[GATE] 奇幻自衛隊是軍武宅自慰番嗎")
52
[閒聊] 章魚嗶算不算爛尾?![[閒聊] 章魚嗶算不算爛尾?](https://img.youtube.com/vi/IN0NoV0uCvE/mqdefault.jpg "[閒聊] 章魚嗶算不算爛尾?")
48
[製粽] 東方聯名台灣啤酒![[製粽] 東方聯名台灣啤酒](https://images.plurk.com/337UWUwPf9imgpfLdQKiiQ.jpg "[製粽] 東方聯名台灣啤酒")
46
[閒聊] 友人：我家有很多遊戲來玩吧![[閒聊] 友人：我家有很多遊戲來玩吧](https://img.youtube.com/vi/oSol6_ujI5o/mqdefault.jpg "[閒聊] 友人：我家有很多遊戲來玩吧")
41
[閒聊] 「吉伊卡哇」裡目前最廢的是誰？![[閒聊] 「吉伊卡哇」裡目前最廢的是誰？](https://pbs.twimg.com/media/GoIbC1vbkAAh-16.jpg "[閒聊] 「吉伊卡哇」裡目前最廢的是誰？")
43
[閒聊] 怎樣的遊戲算是育碧罐頭![[閒聊] 怎樣的遊戲算是育碧罐頭](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[閒聊] 怎樣的遊戲算是育碧罐頭")
43
Re: [閒聊] 富野：搞火箭就以為自己菁英的笨蛋一![Re: [閒聊] 富野：搞火箭就以為自己菁英的笨蛋一](https://cdn.theatlantic.com/thumbor/5o_qwNWNK5-yh5fCR_fj1S6UReQ=/0x43:2000x1085/1200x625/media/img/mt/2025/07/2025_07_01_Frank_NASA_observatory_final/original.jpg "Re: [閒聊] 富野：搞火箭就以為自己菁英的笨蛋一")
42
[Vtub] 不能放罐子了？Saba修正官方身高：150公分![[Vtub] 不能放罐子了？Saba修正官方身高：150公分](https://pbs.twimg.com/media/GvX1kXsW8AEJrIg.jpg "[Vtub] 不能放罐子了？Saba修正官方身高：150公分")
41
[鋼彈] 5202年了怎麼還有人00打OO![[鋼彈] 5202年了怎麼還有人00打OO](https://i.imgur.com/emRuTrEb.jpeg "[鋼彈] 5202年了怎麼還有人00打OO")
43
[閒聊] 教授：教微積分也可以很友善的41
[閒聊] 最近回鍋新楓之谷 好多職業選擇困難![[閒聊] 最近回鍋新楓之谷 好多職業選擇困難](https://i.imgur.com/YtJKOOIb.jpeg "[閒聊] 最近回鍋新楓之谷 好多職業選擇困難")
39
[鳴潮] 泳裝珂萊卡![[鳴潮] 泳裝珂萊卡](https://i.imgur.com/oztboRob.jpeg "[鳴潮] 泳裝珂萊卡")
37
[情報] G世代永恆 雷霆宙域活動情報![[情報] G世代永恆 雷霆宙域活動情報](https://i.imgur.com/wWyx92Ob.jpeg "[情報] G世代永恆 雷霆宙域活動情報")
58
[閒聊] 喜多穿海夢![[閒聊] 喜多穿海夢](https://i.imgur.com/mwwukbpb.jpeg "[閒聊] 喜多穿海夢")
35
[閒聊] 辣妹人妻到你家喝酒該怎麼辦呢？![[閒聊] 辣妹人妻到你家喝酒該怎麼辦呢？](https://pbs.twimg.com/media/GvORopvaYAASm-S.jpg "[閒聊] 辣妹人妻到你家喝酒該怎麼辦呢？")
35
[閒聊] 被未成年少女告白該怎麼處理？![[閒聊] 被未成年少女告白該怎麼處理？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 被未成年少女告白該怎麼處理？")
33
[閒聊] xAI grok覺醒自稱mechahitler然後被關掉了![[閒聊] xAI grok覺醒自稱mechahitler然後被關掉了](https://i.imgur.com/sC66n6Lb.jpeg "[閒聊] xAI grok覺醒自稱mechahitler然後被關掉了")
33
[閒聊] 小男生真的可以跟高中大姐姐一起洗澡嗎33
[閒聊] 說到抬頭淋雨的角色會想到誰？![[閒聊] 說到抬頭淋雨的角色會想到誰？](https://i.meee.com.tw/6eA4QSl.jpg "[閒聊] 說到抬頭淋雨的角色會想到誰？")