Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？
私
わたし：男女兼用，男生用感覺比較斯文，
特別是你想假掰一下時，會用到
わたくし,有一些政治家
會用わたし或わたくし自稱，
一般在公司職場也可以用。
https://i.imgur.com/MZSv57Q.jpg
あたし：主要是女性用，男性用就挺母湯，
只有少數特定職業的男性會用，
所謂很娘，應該是指這個。
因為漢字都寫做一樣「私」，但發音不同
語意就差蠻多的。
僕
ぼく：本來是種謙稱，但因為小男孩也幾乎
都被教育用「僕」，所以視形象，有時候
會給人大男孩、或是斯文男的印象，
在正式場合使用也不算失禮，應該是最多
日本男性使用的自稱。
俺：
オレ：對比較熟的同級生、或是對後輩用
的男性自稱，也還算常見啦，但最好不要
隨便用，特別是對不熟的人，你直接一個
オレ下去，第一印象通常是扣分的。
女性真的不要用，講了八成會被當異類。
至於「自分」又是另一個故事了。
--
わたくし一般是用在正式場合，好比開記者會時。
某些具專業性職業的男生常用ぼく。
根據原文一樓影片的講解，Boku(尾調上揚)才用在成人自稱
，Boku(語調下降)就是常聽到顯稚氣的情況
看到這串就想到那個日文老笑話，「我都用俺樣自稱，表現
豪爽的性格，稱呼對方都用お前或者貴様來表達尊敬的意思
」，供參（x
樣很有禮貌，加個貴一定更有禮貌是吧www
是這樣嗎==
在日本的時候不管老師還是同學用僕的都很多，這個真的
比很多看動畫學日文的人想像的更常用
Boku第三集好看！
オレ 就是喝醉時常出現
我不假掰= =我只用 私
Boku yaba
御前 再加個 さん 夠禮貌了吧
其實記得古早貴様真的是尊稱，只是語氣變成很衝的
話，就像是在罵人了。反正現代京都人都能用敬語罵
人了...
日文缺少直接的髒話，這種拐著彎的有典故髒話倒是不少
貴樣果然曾經是尊稱嗎？
最早在17世紀的葡萄牙辭典有提到「貴樣」是武士間的尊敬
用詞，但江戶後期逐漸平民化使用與對下，之後才變成現在
的貶義語。但使用「貴殿」、「貴公」、「貴方」又還是表
敬意，日文真難（？
錯了，貴公也不是，看來我日本語上手
我跟女生聊天都用俺 他們也說其實不太介意
貴樣就是變成武士引戰起手式啊所以變成嗆人用的
其實有點像中文「閣下」用來開頭罵人的時候，只是
現在用閣下的也不多了...(死語になったかな)
![[討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？](https://img.youtube.com/vi/NyxjYUrKF-0/mqdefault.jpg "[討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？")
![Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？](https://img.youtube.com/vi/-L8kyCSqS5Y/mqdefault.jpg "Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？")
97
[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？如題 最近玩一款乙女game出現用僕（ぼく）自稱的女生 因為是玩日文版沒中譯 請問這種自稱的女生翻成中文要怎麼翻？![[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/FkYfyk1b.jpg "[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？")
92
[問卦] 莫羽靜跟四叉貓會互相喜歡嗎?一起床才看到莫羽靜的被拆穿的搞笑新聞跟八卦， 後來想想， 看到說莫羽靜是生理男性自稱生理女性又說自己是同性戀喜歡女性， 而四叉貓也是同性戀我不知算哪種但他自稱小妹， 加上兩人看似很多想法都志同道合，62
[討論] 私僕俺的翻譯方式常接觸ACG的人應該都很熟悉日文裡有 私（watashi）、僕（boku）、俺（ore ）等等各種自稱的方式， 翻成中文時通常都會一律翻成最常用的「我」沒有問題， 但這些第一人稱代名詞有時也會因為作品中的橋段而需要顯示出差別，![[討論] 私僕俺的翻譯方式](https://i.imgur.com/deGdOvUb.jpg "[討論] 私僕俺的翻譯方式")
29
[閒聊] 長相「斯文」安安偶泡芙阿姨啦 很常在男生的自介裡看到寫 長相斯文 既然寫在自介就表示他認為這個詞是正面的吧 偶對斯文的想法是有「書卷氣」![[閒聊] 長相「斯文」](https://i.imgur.com/Yt69Whpb.jpg "[閒聊] 長相「斯文」")
22
[討論] 蛇姬的自稱怎麼翻譯？想請教個日文用法的問題。 如各位所知，在動漫畫裡經常會接觸到日文中多樣的第一人稱， 像是常見的私、僕、俺等等。 這次想討論的是海賊女帝，蛇姬波雅漢考克的自稱詞， 她慣用的第一人稱是warawa，13
Re: [討論]兩性兵役平權為什麼不由男生自己提？維基百科上的女權 女性主義，又稱女權主義，是指主要以女性經驗為來源與動機，追求性別平權的社會理論 與政治運動，包括消除性別定型觀念，爭取為婦女創造與男子平等的教育和職業機會等。 在對社會關係進行批判之外，許多女性主義的支持者也著重於性別不平等的分析以及推動 婦女的權利、利益與議題。8
Re: [fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪日文自稱詞很多 這點夏油也提醒過五條悟： （圖：咒術迴戰） 畫成象限圖大概是這樣![Re: [fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪](https://i.imgur.com/DFNh5nfb.jpg "Re: [fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪")
7
Re: [心得] 大和這角色是不是在為某些族群發聲？990動畫出來 大和自稱都用 僕 這個在日文通常是男生使用的自稱 承之前小菊的自稱在下 引起索隆的注意 這裡自稱 僕 絕非筆誤![Re: [心得] 大和這角色是不是在為某些族群發聲？](https://i.imgur.com/Zrw2lm3b.jpg "Re: [心得] 大和這角色是不是在為某些族群發聲？")
3
Re: [問卦] 對偽娘心動的男人算是甲甲嗎？不算 硬要分類的話還是偏直男 因為直男的胃口很大 我們可以看到「有些」自稱直男的人 會對偽娘有興趣![Re: [問卦] 對偽娘心動的男人算是甲甲嗎？](https://i.imgur.com/3VTIwUOb.jpg "Re: [問卦] 對偽娘心動的男人算是甲甲嗎？")
![[問卦] 莫羽靜跟四叉貓會互相喜歡嗎?](https://i.imgur.com/y6ir3HBb.jpg185.235.232.195 "[問卦] 莫羽靜跟四叉貓會互相喜歡嗎?")