[問題] 為什麼Fern是蕨類？
我們都知道《葬送的芙莉蓮》裡每個人的名字都有意義
就像Himmel就是天堂的意思
所以Frieren就是去天堂的路上見天堂
而Heiter就是醉的意思所以酒不離身
那為什麼Fern是蕨類的意思呀？
還是Fern不是英文是別的意思？
求解…謝謝 =ω=
--
全面55波 贏的就是我 你猜得沒錯 60229
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.175.149 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你有查德文字典嗎
推
記得裡面都德文來的詞
推
fern的德文就是far ，遙遠的意思，蕨類是查錯字典吧
→
因為是德文
推
第二句和第三句的因果關係是什麼？
→
原來如此，謝謝！
推
德語 遙遠
→
世人尊稱狙擊王
推
全部人名字都德語
噓
？
噓
請問您是哪一本英文辭典能查到himmel是天堂的 拜託
→
然後你整篇都像是喝醉寫出來的
噓
當其他名字都用德文去解釋的時候，為什麼fern會覺得用英
→
文去解？
推
看費倫 = 電視
噓
Fern=紫色頭髮小妞啦
爆
[芙莉蓮] 費倫跟菲倫，哪一種翻法比較好聽？芙莉蓮的徒弟 本作最肉女角 Fern フェルン Fern 木棉花是翻譯成費倫 台版的單行本 也是翻成費倫 而網路上好像大多都翻成菲倫 兩種說法都有聽過 我自己是比較習慣菲倫吧? 比較像女生的名字![[芙莉蓮] 費倫跟菲倫，哪一種翻法比較好聽？](https://i.imgur.com/w7jOtkAb.png "[芙莉蓮] 費倫跟菲倫，哪一種翻法比較好聽？")
23
Re: [閒聊] 有人取名會取Frieren嗎？舉個實際遇過的例子好了 德國命名都是要照規定的 通常小朋友出生之後一週內要去 Familienbuero 登記出生, 然後等一陣子拿出生證明... 登記的當下就會要求寫下小孩子的名字 ... 辦事員第一步會確認國籍18
Re: [芙莉蓮] 費倫跟菲倫，哪一種翻法比較好聽？這麼講究發音 那就得看作者是怎麼設定的了啊 フェルン = Fern Fern這個字是德文 遠的 偏僻的意思 這麼計較翻過來中文該對什麼字 該從德文下手吧?![Re: [芙莉蓮] 費倫跟菲倫，哪一種翻法比較好聽？](https://i.ytimg.com/vi/_dxpHO0x8Sw/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYWSBNKGUwDw==&rs=AOn4CLAsMcGKELC1roYR54tmHZwGEqLRag "Re: [芙莉蓮] 費倫跟菲倫，哪一種翻法比較好聽？")
16
[ 好雷] 《游牧人生》我們路上見心得有雷 圖文好讀版（無營利）： 也許公路電影早已不稀奇，甚至近期《阿拉斯加之死》因為巴士事件又引起討論，但今天 看了《游牧人生》啟發了我對公路電影的另一種想像。先不說Frances McDormand的演技 有多出色，整部電影的調性及節奏平穩，但不會讓人疲乏，我們就像跟著一位游牧族穿梭12
[好雷] 游牧人生因為很想知道趙婷是如何做改編的，看完電影便立刻買了原著來看，也因此才發現為何會 有一些批評的聲音。是的，趙婷或許可以在《游牧人生》中摻入肯洛區電影的元素：對社 會和不公義制度的控訴，但我覺得若這樣處理也同時會影響到這部作品療傷之旅的態度。 原著把游牧族的形成一部分歸因於美國人退休後的金錢困境，以及資方不愛雇用老年人的 心態，這樣的現象也被導演在片中簡短的呈現出來，Fern在結束Amazon的打工後希望能找7
[閒聊] 費倫：Bigger@Shura_CS Fern Bread #フリーレン #Frieren Make it bigger.4
[閒聊] 飛哥與肥倫Phineas and Ferb Frieren and Fern![[閒聊] 飛哥與肥倫](https://i.imgur.com/BgrCmi3b.jpg "[閒聊] 飛哥與肥倫")
3
[心得] War Of Y 星夢之戰 EP18 New導被電ww劇名：War Of Y 中譯：星夢之戰/耽圈亂戰 出品/年份：Copy A Bangkok / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣) 預計播放集數：20 分類：BL劇/演藝圈寫.....實？![[心得] War Of Y 星夢之戰 EP18 New導被電ww](https://i.imgur.com/0aIZW35b.jpg "[心得] War Of Y 星夢之戰 EP18 New導被電ww")
1
[好雷] 游牧人生 Nomadland (2020)網誌版 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 游牧與流浪有什麼不同？ 當女主角Fern被問到自己是不是homeless時，愣了一下。她張了張口，終於解釋了一下自己只是沒有住在屋簷下，而非無家可歸。
[閒聊] 有人知道音羽-otoha-嗎？(孤獨搖滾)看孤獨搖滾的時候在OP看到一個熟悉的名字 作曲竟然是我有在follow的音樂youtuber 名字叫做音羽-otoha-![[閒聊] 有人知道音羽-otoha-嗎？(孤獨搖滾)](https://i.imgur.com/5lBXstdb.jpg "[閒聊] 有人知道音羽-otoha-嗎？(孤獨搖滾)")
爆
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/10/4668181_2_1.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
爆
[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全![[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全](https://i.imgur.com/PYHHbwNb.jpeg "[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全")
爆
[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690![[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690](https://img.youtube.com/vi/vovkzbtYBC8/mqdefault.jpg "[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690")
95
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/zKoKtdcb.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
96
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？![[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？](https://i.imgur.com/anpJY5Cb.jpeg "[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？")
72
[問題] 輝夜動畫續集484涼了![[問題] 輝夜動畫續集484涼了](https://pbs.twimg.com/media/GI3TxB-bQAAQ2Nd.jpg "[問題] 輝夜動畫續集484涼了")
59
[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦![[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦](https://img.youtube.com/vi/rV9L1iulS6k/mqdefault.jpg "[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦")
70
[閒聊] 台灣在奇諾之旅裡面會是什麼之國？50
[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中![[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/15/php8vMGwo.jpg "[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中")
56
Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER![Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER](https://i.imgur.com/BWn8Plub.png "Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER")
40
[閒聊] 七龍珠比較紅還是灌高23
Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/fhxNJnEb.jpeg "Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
45
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法43
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/dF82sXtb.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
41
[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題![[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題](https://img.youtube.com/vi/W8DCWI_Gc9c/mqdefault.jpg "[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題")
38
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/Ihy8uKgb.jpeg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
36
Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/1Jg3Pk7b.png "Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
36
[閒聊] 有錢人通常都對投資ACGN沒興趣嗎？38
[閒聊] 塵白的劇情……![[閒聊] 塵白的劇情……](https://i.imgur.com/TvdXJOib.jpeg "[閒聊] 塵白的劇情……")
35
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://i.imgur.com/5ACMxRjb.jpeg "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")
33
[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女![[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女](https://preview.redd.it/73bqv8yx9d0d1.jpg?width=320&crop=smart&blur=40&format=pjpg&auto=webp&s=704e1cd669ee3ad7a6dfe15d022d30f4f2525536 "[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女")
36
[問題] 妮姬最大的問題是否是優化![[問題] 妮姬最大的問題是否是優化](https://i.imgur.com/rdTvrXab.jpeg "[問題] 妮姬最大的問題是否是優化")
57
[妮姬] 特羅尼 動作展示![[妮姬] 特羅尼 動作展示](https://img.youtube.com/vi/PRTCyA18TyA/mqdefault.jpg "[妮姬] 特羅尼 動作展示")
35
Re: [翻譯] 去偽娘風俗的漫畫![Re: [翻譯] 去偽娘風俗的漫畫](https://i.imgur.com/iMdjl8Db.jpeg "Re: [翻譯] 去偽娘風俗的漫畫")
34
[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫![[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫](https://i.imgur.com/FrQOVY0b.jpeg "[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫")
34
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/popworld-tourguide-storage2/file/guide_image/4598_6613a2b8c48ea.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
32
[閒聊] Minecraft全遊戲特價中![[閒聊] Minecraft全遊戲特價中](https://i.imgur.com/38AKGtjb.jpeg "[閒聊] Minecraft全遊戲特價中")
31
[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了![[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了](https://img.youtube.com/vi/_dsbftWF8g4/mqdefault.jpg "[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了")
30
Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？![Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？](https://i.imgur.com/QJNKbAqb.jpeg "Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？")
30
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/15/realtime/29663061.jpg&s=Y&x=0&y=264&sw=1171&sh=781&exp=3600 "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")