[閒聊] 把馬鈴薯頭翻成蛋頭在想什麼
玩具總動員的蛋頭先生
英文是potato head
雖然在馬鈴薯上裝五官跟手腳很獵奇
不過形狀跟顏色上還是看得出是馬鈴薯
那麼問題來了
當初翻譯為什麼要翻成蛋頭
很明顯就不是蛋的形狀
why
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.0.169 (臺灣)
※ PTT 網址
推
小紅你在想什麼
推
小紅你在想什麼
→
不然要叫芋頭先生?
推
洋芋先生
→
頭
推
都有四個音節
推
蛋頭先生 蛋頭太太
推
龜頭先生
→
土豆寶
16
[閒聊] 孩之寶:以後不准再叫蛋頭「先生」你的童年裡有蛋頭先生作伴嗎?這款已推出將近70年的經典玩具,要將「先生」二字從名字中刪除,改名為「薯蛋頭」! 美國玩具商孩之寶(Hasbro)2月25日宣佈 「為確保所有人在蛋頭的世界中受到歡迎,將正式從薯蛋頭先生的品牌名稱和商標中刪除『先生』,以促進性別平等和包容性。」 該公司表示,今年秋天新推出的「薯蛋頭」玩具讓小朋友可以「發揮想象並創建自己的『薯蛋頭』家庭。」有些小朋友的「薯蛋頭」家庭裡會不會是兩位爸爸或兩位媽媽呢? 此次品牌重塑引起熱議,有人認為是進步,也有人質疑是宣傳噱頭,還有網民批評更名是矯枉過正。21
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法?(普丁,蒲亭,普亭...) 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子,舉例:又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物10
Re: [閒聊] 孩之寶:以後不准再叫蛋頭「先生」看了一下英文原文 我覺得原po這個下標不行... 首先孩之寶已經有在推特澄清過 他們只把系列的商標的Mr.拿掉 而不是系列內的單項玩具了 系列裡面「蛋頭先生」和「蛋頭女士」裡面的Mr.和Mrs.都還是存在的7
[情報]《玩具總動員》蛋頭太太聲優去世 享壽93歲為《玩具總動員》系列中蛋頭太太配音的演員愛絲黛兒・哈里斯去世,享壽93歲 哈里斯於加州的家中因自然死因逝世,其兒子格倫向好萊塢記者報通報其死亡的消息。 哈里斯以在90年代情境喜劇《歡樂單身派對》中飾常駐配角演寇斯坦薩太太聞名,該角色是 主角傑瑞好友喬治的母親。 哈里斯從《玩具總動員2》開始為蛋頭太太配音,之後也在後續電影和衍生作品中為該角色7
[閒聊] 哪裡買得到紫色馬鈴薯不是小顆的美國彩色馬鈴薯那種 是像圖片這樣一般馬鈴薯的形狀大小 之前在大買家買過 媽媽蠻喜歡叫我再幫他買 現在看都沒有了4
[問卦] 馬鈴薯為什麼叫馬鈴薯?馬鈴薯 Potato 台語ㄇㄟ拎吉 西台灣叫土豆 為什麼馬鈴薯叫馬鈴薯啊4
[暮蟬] 業第17集 蕾娜送沙都子的生日禮物 出處雷 這可能有關後續劇情的暗示 也有可能沒關係 純屬巧合 轉自巴哈的文 【討論】《暮蟬.業#17》蕾娜送給沙都子的生日禮物出自《愛麗絲夢遊仙境》1
[贈送] 多項幼兒玩具、書本(贈送完畢)置底的禁止項目名單看了嗎? 是 物品名稱/照片: 1.繪本書架(須自行組裝)(組完會稍微搖晃,但不會倒) 2.幼兒形狀配對積木+tegu磁性積木1
Re: [好有雷] 音速小子2 電玩粉絲的心得 隔天再補充部份話說 有沒有人覺得這部的翻譯不太OK 我最無法接受的是 蛋頭機器人出現時 主角說那是action figure 這邊翻模型或公仔都好
爆
Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎?!73
[閒聊] Miko對Niko出道粉絲名炎上回應74
[閒聊] 為什麼日本PS5 PRO現在還有貨沒賣光70
[閒聊] 宮本茂 創造的內容遠比開發金額更為重要69
[情報] AQUAPLUS 廢作 重啟 ジャスミン67
[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 放鬆練習台54
[閒聊] 任天堂起訴用模擬器玩盜版偷跑遊戲的玩家49
[無雷] 這次是史上最速中之人被挖出來的嗎?45
[問題] Pokemon Go能再撐幾年?44
Re: [情報] 屁屁偵探因少兒不宜炎上中42
[閒聊] 可以推薦Hololive的Cover歌曲嗎?54
[妮姬] 這遊戲的女主角是梅登嗎?36
[閒聊] 一起在肉慾中沉淪的神父與修女36
[閒聊] 到底當初怎麼打贏藍染的 = =33
[妮姬] 現在回去看紅鞋更新倒數官方影片是不是31
[問題] ptcgp開包點數差二十點就可以換到沙奈朵!31
[Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎?!28
[MyGO] 貓燈希:現在是什麼狀況27
[閒聊] 除了日配 會聽其他國的配音嗎?26
[藍染] 藍染在無間裡想大便怎麼辦?26
[閒聊] 現在特典是都搞飢餓行銷嗎?25
[神劍] 彌彥是不是弱化版本的左之助?54
[蔚藍] 國際服YT 感謝老師們一直以來的陪伴20
[閒聊] 麻辣玩家能接受公主連結嗎20
[PTCGP] 對戰開場絕望的瞬間20
[蔚藍] 重女優香18
Re: [閒聊] 塵白是不是全靠"友商"啊?14
[閒聊] 磷葉石入魔是誰的錯?21
[討論] 奧術S2 前三集 真的是太美了17
[問題] 有"黨爭全滅"還能收獲好評的作品嗎?