[24秋] 精靈幻想記第二季01-是在宮山小
小防雷~~~~
我記得原作這裡好像是沒有小老師在的？因為是救完美春等人，之後才去救小老師
估計是因為第一季改編的關係用搶婚收場，這裡也做出修改
我不反對用異世界語，第一集前半用了很多異世界語和日語做出隔閡，我覺得也挺好的
不管是奴隸商、主角、小老師等等
問題是艾希亞當了人體翻譯機後，製作組大概是為了凸顯出真的在即時翻譯的感覺，只要是可能有需要翻譯的場合
就會出現日語+異世界語的雙聲道，就我個人來說這樣觀看挺難受的，真的實實在在的變成你們在宮山小，可以日語或異世界語選一個講就好嗎？
有用心是好事，但可能方向錯了，你們偷懶一點，和其他番一樣直接全程日語也沒關係啦，就像翻譯蒟蒻吃了那樣，妹妹和弟弟其實聽不懂大家也會自己代入
雙聲道做得很好，下次別做了，至少第二集後別再做了，不然真的變成你在宮山小了
不知道大家對這個雙聲道即時翻譯看法如何？
----
Sent from BePTT on my ASUS_AI2205_C
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.25.81 (臺灣)
※ PTT 網址
推
雙聲道真的不行 影響觀看體驗= =
→
※ 編輯: shinobunodok (61.227.25.81 臺灣), 10/08/2024 23:01:36
就很有心，但實際視聽效果(ry。個人意見是不需要那邊的
→
異世界語有比較小聲一點，而且那段也沒講什麼難字，
→
所以我覺得還好。
推
異世界語應該只是把原本的日語倒播放送 收音才比較差
→
覺得很有心，但是下集可以不用了
推
錢花錯地方，不知道日本評價怎麼樣
推
雙聲道不行 聽多很躁
→
第一集都雙聲道了 後面不可能不用吧...
→
感覺這季經費很足 第一季可能本來也沒想到要做第二
→
季
31
[無職] 無職動畫真的滿神的 各種大佬們的語言破譯我覺得無職動畫有個很厲害的點，甚至遠勝過小說和漫畫 就是語言方面的設計 雖然這也要歸功於原作特地去設計六面世界的六大語言 一般異世界作品，通常都只設計一種異世界語 頂多就是稍微表明跟日語不同的異世界語![[無職] 無職動畫真的滿神的 各種大佬們的語言破譯](https://img.youtube.com/vi/JGl36uAJ7Jo/mqdefault.jpg "[無職] 無職動畫真的滿神的 各種大佬們的語言破譯")
28
[無職] 「拿出真本事～」這句翻譯剛剛有發過一篇，發現以我日文菜的程度應該用詢問的 《無職轉生～到了異世界就拿出真本事～》 （日语：無職転生～異世界行ったら本気だす～） 我常看到有人酸「拿出真本事」這句 通常是認為這句代表「我在藏招而已沒動真格的，要是拿出全力直接屌虐」的跩意![[無職] 「拿出真本事～」這句翻譯](https://i.imgur.com/iDckdZ3b.jpg "[無職] 「拿出真本事～」這句翻譯")
28
Re: [問卦] 國中生：「有翻譯app幹嘛學英文」怎開導?他說的沒錯啊 連我日語老師都說，再過10年應該就沒人要學日語 還好他已經要退休了 現在是即時翻譯，還得靠手機慢慢轉不太方便 但是過5年以後？過10年以後？22
[閒聊] 去異世界的IQ都180？我看很多轉生異世界都用他們前世的記憶，做出很多的創舉，然後在異世界活了幾十年了 ，這些前世記憶都不會忘記，而且細節都記得很清楚？ 我國中學的東西老早忘光了，他們是怎麼都記得的啊？ 題外話，無職肥宅主角漫畫，幾十年沒說日語突然遇到一樣日本人，居然還是講的很順XD --![[閒聊] 去異世界的IQ都180？](https://i.imgur.com/A5AQMS0b.jpg "[閒聊] 去異世界的IQ都180？")
19
Re: [閒聊] 肉體穿越還是靈魂穿越好看現在不流行語言不通那套了，也沒什麼篇幅 像異域神州道，直接一個神術“通曉語言”下去，從此之後別說人類通用語，連精靈笑話都 能聽的懂。 其次一點的就是外掛後援會的額外福利：附送自動翻譯，你以為你是在說母語，對方以為你 在說通用語，反之亦然。14
[閒聊] 為啥異世界舅舅要跟護士說異世界語？小妹我突然想到 舅舅看到姪子說日語 就知道已經回來了 結果一看到護士![[閒聊] 為啥異世界舅舅要跟護士說異世界語？](https://i.imgur.com/AGBMqYAb.jpg "[閒聊] 為啥異世界舅舅要跟護士說異世界語？")
10
[心得] 精靈幻想記 動畫 原來是異世界楊過啊主角父母雙亡 原本過很慘 有一個情同家人的老師 因故與老師分開四處旅行 旅行途中收了義妹 沿途遇到各種迷妹 與老師再會時 老師竟然要成婚了 怒搶婚7
[閒聊] 學異世界的文字其實蠻容易的吧！現在流行的異世界如果沒另外給翻譯外掛的話 大部分都講日語 但是文字基本上都不同 也就是說日本人去聽說讀寫就已經會兩樣了 而絕大多數的文字都是表音文字 如果異世界文字跟50音一樣 又沒有平假 片假之分7
[24秋]精靈幻想記第二季01沒想到第二季木棉花竟然有代理 昨天晚上00:30就開播了 但第一季還是沒有，有興趣的自己想辦法 小老師還是一樣可愛![[24秋]精靈幻想記第二季01](https://img.youtube.com/vi/UUL5V01MXNI/mqdefault.jpg "[24秋]精靈幻想記第二季01")
4
[Vtub] 聽說異世界有教台語最近發現不錯的日語ASMR台，今天突然開了台語台。 日語跟日本人一樣，英文也很好，台語也比我好。 但她說她是異世界人。 她又說異世界現在有教日語、英語、中文、甚至還有台語。 好酷喔，有沒有掛？![[Vtub] 聽說異世界有教台語](https://img.youtube.com/vi/PC-kD7qoLcQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 聽說異世界有教台語")
46
Re: [問題] 原神、鳴潮怎麼選？![Re: [問題] 原神、鳴潮怎麼選？](https://i.imgur.com/hfX4uqsb.jpeg "Re: [問題] 原神、鳴潮怎麼選？")
30
[閒聊] 霹靂布袋戲 新死法+1![[閒聊] 霹靂布袋戲 新死法+1](https://i.imgur.com/hWPlMlBb.jpeg "[閒聊] 霹靂布袋戲 新死法+1")
51
[閒聊] 你們有因為二次元的事心情很差過嗎68
Re: [MYGO] 台北市立動物園國王企鵝命名募集![Re: [MYGO] 台北市立動物園國王企鵝命名募集](https://truth.bahamut.com.tw/s01/201903/687cab4238e30c4496da7f1f3b5250ee.JPG "Re: [MYGO] 台北市立動物園國王企鵝命名募集")
17
[死神] 涅繭利的斬魄刀疋殺地藏都在想什麼？![[死神] 涅繭利的斬魄刀疋殺地藏都在想什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 涅繭利的斬魄刀疋殺地藏都在想什麼？")
24
[閒聊] 大塚明夫 潛龍諜影實況![[閒聊] 大塚明夫 潛龍諜影實況](https://img.youtube.com/vi/mE8nbfjtlNA/mqdefault.jpg "[閒聊] 大塚明夫 潛龍諜影實況")
53
[妮姬] 11/07 二週年結束更新一圖流![[妮姬] 11/07 二週年結束更新一圖流](https://i.imgur.com/bKC3mGKb.jpeg "[妮姬] 11/07 二週年結束更新一圖流")
29
[閒聊] 迷宮飯 最後有把妹妹吃掉嗎![[閒聊] 迷宮飯 最後有把妹妹吃掉嗎](https://i.imgur.com/hkmsblJb.jpg "[閒聊] 迷宮飯 最後有把妹妹吃掉嗎")
17
[閒聊] 鬥破蒼穹動畫 為啥有股魔力啊54
[閒聊] 新繪師 pen姉![[閒聊] 新繪師 pen姉](https://i.imgur.com/3b606Wmb.jpeg "[閒聊] 新繪師 pen姉")
25
[閒聊] 岸田メル 繪畫作品與繪師本人![[閒聊] 岸田メル 繪畫作品與繪師本人](https://pbs.twimg.com/media/GdEVUVWagAEFz_-.jpg "[閒聊] 岸田メル 繪畫作品與繪師本人")
20
[魔獸] 為什麼蜘蛛比其他蟲子文明的多？10
[閒聊] AT阿寶最後跟誰在一起了![[閒聊] AT阿寶最後跟誰在一起了](https://i.imgur.com/LxNZsHFb.jpg "[閒聊] AT阿寶最後跟誰在一起了")
23
[閒聊] 真的有女森聽到這話會暈船？![[閒聊] 真的有女森聽到這話會暈船？](https://i.imgur.com/lqPqQx9b.jpeg "[閒聊] 真的有女森聽到這話會暈船？")
9
[24秋] 魔王2099 07 不潮5
Re: [閒聊] 11/07 二週年結束更新一圖流![Re: [閒聊] 11/07 二週年結束更新一圖流](https://i.imgur.com/2zWKYS3b.jpeg "Re: [閒聊] 11/07 二週年結束更新一圖流")
15
[閒聊] 跟大奶妹做愛是什麼感覺![[閒聊] 跟大奶妹做愛是什麼感覺](https://i.imgur.com/bp0JkvGb.jpeg "[閒聊] 跟大奶妹做愛是什麼感覺")
3
[問題] 兩津會如何評論中華隊換投的爭議？5
[GKMS] 莉莉亞![[GKMS] 莉莉亞](https://pbs.twimg.com/media/GdDhMsRagAMl3yL.jpg "[GKMS] 莉莉亞")
21
[24秋] 東離劍遊記 04 8 原來你們兩人是CP49
[閒聊] Pan Piano 會限 COS門主![[閒聊] Pan Piano 會限 COS門主](https://pbs.twimg.com/media/Gc_NWsXbwAAgkyw.jpg "[閒聊] Pan Piano 會限 COS門主")
11
[問題] 叛忍還帶著護額的用意？10
Re: [閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告![Re: [閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告](https://i.imgur.com/Li0MGPpb.jpeg "Re: [閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告")
9
[情報] 魔王2099 秋葉原篇 PV![[情報] 魔王2099 秋葉原篇 PV](https://pbs.twimg.com/media/GdFGA8VawAA4PGC.jpg "[情報] 魔王2099 秋葉原篇 PV")
31
[閒聊] 織姬為什麼穿露奶裝？![[閒聊] 織姬為什麼穿露奶裝？](https://i.imgur.com/MpzfY6Ub.jpeg "[閒聊] 織姬為什麼穿露奶裝？")
13
[Vtub] 11/23同接鬥蟲![[Vtub] 11/23同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/U1sZCzZ.jpg "[Vtub] 11/23同接鬥蟲")
9
[閒聊] 壞孩子的角落 - 功夫![[閒聊] 壞孩子的角落 - 功夫](https://img.youtube.com/vi/sEku40xQ3Ho/mqdefault.jpg "[閒聊] 壞孩子的角落 - 功夫")
22
[俄語] 有希暴力 艾莉暴力 瑪夏暴力 都擠?![[俄語] 有希暴力 艾莉暴力 瑪夏暴力 都擠?](https://i.imgur.com/juP7cgEb.png "[俄語] 有希暴力 艾莉暴力 瑪夏暴力 都擠?")
9
[閒聊] 到底是嘆氣的亡靈還是嘆息的亡靈?==5
[閒聊] 原來不只小黃書,連小黃油也一堆女性作者![[閒聊] 原來不只小黃書,連小黃油也一堆女性作者](https://media.ci-en.jp/public/cover/creator/00001255/353e147f0c886ad0771a67e0b7a4403cdfe405132272468b8754ece2a48b8a42/image-990-c.jpg "[閒聊] 原來不只小黃書,連小黃油也一堆女性作者")