[問題] 異域鎮魂曲翻譯10分的話柏德之門3幾分?
如題
最近柏德之門3極度火紅，讓人躍躍欲試
但在這之前想了解一下這款的翻譯狀況如何
異域鎮魂曲重製版推出時有買來玩過，不得不說翻譯真的極神
文字瀑布的文本量哲學含量又高能翻得這麼好真的不簡單
想問一下有玩過異域鎮魂曲的老鄉民對於本次柏德之門3的翻譯感想如何
--
→ Ousuki:競時通地區改台灣，不過擋海外IP小心被鎖…。
推 iljapan61:改了也不能登吧 台版限台港澳三個地區的ip才能登入
推 dark0204678:台港澳不包刮澳洲嗎
推 QQmother:那個澳是指澳門...
→ dark0204678:噢@@
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.40.86 (臺灣)
※ PTT 網址
推
板上玩個異域的人應該不多吧，畫風硬到爆
→
“玩過”
→
雖然文本真的超強
推
6分吧
→
異域基本上是前無古人後無來者了
→
感恩 相對能到6分應該足夠了 假日開玩
→
不少地方支翻轉繁而且是一眼就看出用詞怪、甚至漏字，但
→
很多地方又有完全照台灣用語翻譯，很謎 不知道是QA公司
→
爛還是外包翻譯有好幾個又沒校稿，強迫症是有點痛苦
推
所以我中文玩了半小時乖乖切回去玩英文==
→
中文看得比英文還慢
推
這套真的讚
推
玩過，什麼事物能改變一個人的本質
→
還有上妓院辯論，解腦袋的癢！
噓
西葫蘆 獼猴桃
87
Re: [閒聊] 奧術是支語嗎你那本書還是後來的 早在1999年的時候的柏德之門系列的中文說明書 奇幻修士會就將法師的法術翻譯成奧術 以區別 牧師的神術 注意一下bg1瓦羅對費倫西方sword coast的介紹還是![Re: [閒聊] 奧術是支語嗎](https://i.imgur.com/fYlAlmhb.png "Re: [閒聊] 奧術是支語嗎")
26
[問題] 巡路者傳奇-正義之怒好玩嗎?我先說一下我認為好玩的點，CRPG我是從原罪2入坑的。 那時候想說回合制肯定玩到打哈欠，但不得不說，與周遭場景的互動，以及戰鬥的 花樣百出，配上有畫龍點睛之妙的劇情，我直接連玩了兩輪。 之後好一陣子沒完CRPG，再玩就是異域鎮魂曲了。 異域鎮魂曲是完全不同的感受。糞到不行的戰鬥，跟原罪是完全不同的極端，靠著19
[閒聊] 異域鎮魂曲史低這款遊戲自己是沒玩過但久仰大名 看了很久80%OFF應該是平史低了 之前都是75%OFF 在fanatical上 是steam序號啟動 我自己用是沒問題 想補票或入坑的可以上了![[閒聊] 異域鎮魂曲史低](https://cdn-ext.fanatical.com/production/product/1280x720/85068b82-080f-4d9a-810c-6fcf05fa8af5.jpg "[閒聊] 異域鎮魂曲史低")
8
Re: [推薦] 深淵里的修騎士目前看了兩百章，背景設定基本採用異域風度的d&d 然後單女主不錯，年紀越大越受不了後宮，主要是大部分作品的女主刻劃實在太樣板，男主 又過於輕浮，讓我難以忍受 另外，如果有玩過異域鎮魂曲的話這本書應該是有大大加分，有些配角的劇情台詞玩過比較 有共鳴，然後地名跟世界觀也比較不會一個頭兩個大8
Re: [閒聊] 認真問，半回合制根本沒有存在的價值吧你說的半回合制是指即時戰鬥然後可以隨時暫停的那種？ 隨便說幾套..... 柏德之門系列 冰風之谷 異域鎮魂曲7
Fw: [問題] 求推薦iPad好操作的經典美式RPG作者: tripttlife (三個PTT的生活) 看板: RealPlaying 標題: [請益] 求推薦iPad好操作的經典美式RPG 時間: Thu Aug 5 14:32:33 2021 大家好，最近剛入手iPad Pro M1 12.9 想說趁這個機會順便補一下美式RPG經典作，5
Re: [問題] 只玩過神諭原罪2 會推薦pathfinder嗎？原罪2達到的高度太高了 推薦的話會篩掉很多不錯的遊戲 畫面比較能接受的自然非上古卷軸5這種 不過因為名氣已經太大 也不用人推薦7
Re: [問題] 柏德之門1當年真的好玩嗎?看來這串釣出一堆阿叔惹 我也來聊聊只是我想特別講異域鎮魂曲這款 柏德一代當然是經典中的經典 開創了一整個世代的龍與地下城電子遊戲 在當時我也是系列作一款一款玩得昏天黑地6
[問題] 異域鎮魂曲卡關請教？（進不去泣石陵寢）最近趁特價入手了頗受好評的異域鎮魂曲，玩起來真的別有風味~ 劇情內大量的哲學對話很燒大腦，玩起來有點自我折磨的味道... 這幾天玩下來，已經到達「被掩埋的村莊」， 已經和法洛德交談過，他交代到東南方的陵墓入口找守衛開大門，（泣石陵寢？） 結果那邊的守衛一直回我「巴爾死了，沒人知道怎麼使用這東西（不會開門？）」![[問題] 異域鎮魂曲卡關請教？（進不去泣石陵寢）](https://i.imgur.com/QQhWlVsb.jpg "[問題] 異域鎮魂曲卡關請教？（進不去泣石陵寢）")
![Re: [推薦] 深淵里的修騎士](https://i.imgur.com/13Sb2Zsb.jpg06/06 "Re: [推薦] 深淵里的修騎士")
爆
[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/g0ymG1Kb.jpeg "[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
81
[閒聊] 炸臭豆腐你是完整派還是中出派的？☺![[閒聊] 炸臭豆腐你是完整派還是中出派的？☺](https://i.imgur.com/0c47uyZb.jpeg "[閒聊] 炸臭豆腐你是完整派還是中出派的？☺")
81
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制![Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制](https://i.imgur.com/FCyNfd9b.jpeg "Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制")
72
[閒聊] Ave Mujica 先行上映1~3 有雷![[閒聊] Ave Mujica 先行上映1~3 有雷](https://i.imgur.com/3GG92Hdb.jpg "[閒聊] Ave Mujica 先行上映1~3 有雷")
68
[鐵鳴] 都是花瓣封奶 鐵道鳴潮評論大不同![[鐵鳴] 都是花瓣封奶 鐵道鳴潮評論大不同](https://i.imgur.com/OM4WgO1b.jpeg "[鐵鳴] 都是花瓣封奶 鐵道鳴潮評論大不同")
58
[閒聊] 檢察官會屈服於高官指令嗎?![[閒聊] 檢察官會屈服於高官指令嗎?](https://i.imgur.com/NXlTNJvb.png "[閒聊] 檢察官會屈服於高官指令嗎?")
60
[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數![[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數](https://pbs.twimg.com/media/Gfwgc5EaUAA00cY.jpg "[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數")
50
[柯南] 瞳孔中的暗殺者評價那麽高哦45
[情報] 8號出口 真人電影化![[情報] 8號出口 真人電影化](https://i.imgur.com/DhhBoELb.jpeg "[情報] 8號出口 真人電影化")
34
[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮![[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮](https://i.imgur.com/UpGyiTmb.jpeg "[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮")
31
[閒聊] 御劍檢事算不算垃圾檢察官？27
[乳摸] 暴雪正在籌備D5，還可能使用前沿技術![[乳摸] 暴雪正在籌備D5，還可能使用前沿技術](https://img3.gamemad.com/2024/12/27/ufExc5AE.jpg "[乳摸] 暴雪正在籌備D5，還可能使用前沿技術")
25
[閒聊] 空條承太郎算不算溫柔帥哥?![[閒聊] 空條承太郎算不算溫柔帥哥?](https://i.imgur.com/3OQzyfwb.jpg "[閒聊] 空條承太郎算不算溫柔帥哥?")
19
[閒聊] PTCGP 夢幻改成4能量會比較平衡嗎![[閒聊] PTCGP 夢幻改成4能量會比較平衡嗎](https://i.imgur.com/sut5kjbb.jpeg "[閒聊] PTCGP 夢幻改成4能量會比較平衡嗎")
49
[問題] 切生魚片的師父可以抽菸嗎21
[閒聊] 看了MyGo![[閒聊] 看了MyGo](https://i.imgur.com/qeblgzBb.jpeg "[閒聊] 看了MyGo")
20
Re: [FGO] 石頭回收完了 會顯示負數 近衛乙嗣中標28
[閒聊] 綾波零的微笑 #EVA![[閒聊] 綾波零的微笑 #EVA](https://i.imgur.com/FsMTOcLb.jpeg "[閒聊] 綾波零的微笑 #EVA")
17
[閒聊] 傷痕鳥窗哥也太帥了吧![[閒聊] 傷痕鳥窗哥也太帥了吧](https://i.imgur.com/xFSsrjwb.jpeg "[閒聊] 傷痕鳥窗哥也太帥了吧")
16
[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰![[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰](https://i.imgur.com/Pd55bZjb.jpeg "[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰")
17
[閒聊] 2024年任天堂eshop 數位版下載排行![[閒聊] 2024年任天堂eshop 數位版下載排行](https://www.nintendo.com/jp/software/feature/img/ranking/sns.png "[閒聊] 2024年任天堂eshop 數位版下載排行")
15
[GKMS] 藤田琴音......將成為你們的墳墓![[GKMS] 藤田琴音......將成為你們的墳墓](https://i.imgur.com/JncRijSb.jpeg "[GKMS] 藤田琴音......將成為你們的墳墓")
14
[妮姬] 超頻第六關打不死?![[妮姬] 超頻第六關打不死?](https://img.youtube.com/vi/1ToFV4rbUmU/mqdefault.jpg "[妮姬] 超頻第六關打不死?")
14
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140![Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140](https://i.imgur.com/0FPGyFMb.jpg "Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140")
15
[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割![[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割](https://i.imgur.com/x5pPzW2b.jpeg "[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割")
9
[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣![[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣](https://pbs.twimg.com/media/Gfvd9e2boAAcXB6.jpg "[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣")
8
Re: [妮姬] 大慨猜到拉毗為什麼戰力那麼低了(雷)6
[閒聊] 東海3000萬的男人7
[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?![[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?](https://i.imgur.com/wem50bnb.jpeg "[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?")
7
Re: [閒聊] 小滴是顏值擔當嗎![Re: [閒聊] 小滴是顏值擔當嗎](https://i.imgur.com/gIF6SoLb.jpg "Re: [閒聊] 小滴是顏值擔當嗎")