Fw: 【供檔】重返猴島Return to Monkey Island繁中化

※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1ZyBSLSC ]

作者: mysl (海喵) 看板: Steam
標題: 【供檔】重返猴島Return to Monkey Island繁中化
時間: Sat Feb 18 19:31:30 2023

去年九月上市的經典老牌冒險猴島小英雄最新作繁中化出爐了～
修正大量原本簡中的機翻與不對馬嘴，字體盡量選用接近英文版。
背景裡的中文（如招牌）是放在 .ktxbz檔內，
解得出png檔但包不回去，目前無法修改。
一些名稱（如STAN）因此遷就簡中翻譯，
而不是用3代翻譯，請見諒。

連結：
https://tinyurl.com/2my6ppcf

安裝方法：
將 Weird.ggpack6 放進遊戲根目錄底下。
如 X:\Steam\steamapps\common\Return to Monkey Island
進遊戲後將字幕語言改成中文即可（往左一下）

反安裝方法：
刪除Weird.ggpack6即可。

字幕設定建議：中中大大。
對話字幕分行是以中來設定，選大可能看到一兩個字佔一行的情況。

圖例：
https://imgur.com/X2mP3fV

玩到最後...其實有一點鼻酸 :*)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.159.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Steam/E.LELTStfsg6eI