[LL] 明星學生妹是好翻譯嗎？
Love live! 香港TV翻成明星學生妹
確實劇中就是一群高中生開演唱會
這樣算是好翻譯嗎
http://i.imgur.com/5zy7zwb.jpg
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5260.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.42.214 (臺灣)
※ PTT 網址
推
愛與演唱會
→
愛生活
推
Rabu Raibu!
推
懷生社
→
TVB=香港緯日
→
以前播動畫常常亂翻作品名
→
以前K百（Reko）都要附原文譯名==
→
希姐我家的
→
超愛美奈奈
推
超愛美奈奈XD
80
[討論] 王淨演過的電影，你會推薦哪一部？王淨 應該是新生代的國片最有潛力的明星吧 印象中好像大多數在演學生妹 請問如果真要挑一部王淨演過的作品 大家會推薦哪一部呢？50
[神人] 應該都是香港學生妹![[神人] 應該都是香港學生妹](https://i.imgur.com/myY48xVb.jpg "[神人] 應該都是香港學生妹")
37
[討論] 紫羅蘭永恆花園算是好翻譯嗎？紫羅蘭永恆花園 Violet Evergarden 就是女主角薇爾莉特· 伊芙加登的名字 劇中的重點不在紫羅蘭沒有永恆也不是花園 阿這樣算是好翻譯嗎？31
[問卦] Google街景 高中生抱緊處理谷哥街景拍到公園高中生情侶 谷哥街景位置![[問卦] Google街景 高中生抱緊處理](https://i.imgur.com/HxXYUtMb.jpg "[問卦] Google街景 高中生抱緊處理")
19
[討論] 小魔女DoRemi可以怎麼翻譯?小魔女DOREMI 主角的名字直接放棄翻譯 用DOREMI![[討論] 小魔女DoRemi可以怎麼翻譯?](https://i.imgur.com/E36b0gjb.png "[討論] 小魔女DoRemi可以怎麼翻譯?")
3
[問卦] 學生妹也是有汗臭味的好嗎= =安安吶 剛才阿肥在等公車 旁邊站著一群汗流滿身的學生妹 阿肥聽鄉民說學生妹的汗味是香的 讓阿肥不禁拿下口罩 大力湊近吸了兩口3
[問卦] 喜歡穿裙子的高中妹是不是算少見了?上下班騎車都會經過某私中 等紅燈時總是看到一群學生妹 幾乎都是穿裙子 光看長腿就算紅燈99秒也值得了 現在喜歡穿裙子的學生妹是不是很少見?![[問卦] 喜歡穿裙子的高中妹是不是算少見了?](https://i.imgur.com/njU8242b.jpg "[問卦] 喜歡穿裙子的高中妹是不是算少見了?")
3
Re: [問卦] 有男友還援交是什麼心態?我倒是知道有學生妹因為援交而交到男友的 男友還是個創作型帥哥歌手 學生妹因為當初沒錢買帥哥歌手演唱會的票 才會下海援交 後來學生妹不只怎麼了身體變得不太好X
[問卦] 搭公交車遇到的學生妹也太可愛了吧？如題 剛剛搭公交車 有一群學生妹上車 顏值也太高了吧 很可愛欸![[問卦] 搭公交車遇到的學生妹也太可愛了吧？](https://i.imgur.com/kzzsx8gb.gif "[問卦] 搭公交車遇到的學生妹也太可愛了吧？")
1
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待說到翻譯名字 以前盜版年代 有的出版社喜歡把作者名字翻譯出漢字 就算作者本來就沒有用漢字 大概是來自日本明星名字、角色名字翻譯也常找漢字來湊的習慣吧
爆
[閒聊] 母雞卡日本人氣也太慘![[閒聊] 母雞卡日本人氣也太慘](https://i.imgur.com/lOXGs6eb.jpeg "[閒聊] 母雞卡日本人氣也太慘")
爆
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/r6Mledqb.jpeg "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
爆
[情報] 麥當勞聯名美樂蒂喊卡 業者：考量輿論![[情報] 麥當勞聯名美樂蒂喊卡 業者：考量輿論](https://i.imgur.com/YEyQJnWb.jpeg "[情報] 麥當勞聯名美樂蒂喊卡 業者：考量輿論")
92
[閒聊] 美加人VS日本人對三級地震的反應![[閒聊] 美加人VS日本人對三級地震的反應](https://pbs.twimg.com/media/GhLkjsKbEAAZaeU.jpg "[閒聊] 美加人VS日本人對三級地震的反應")
爆
[棕色] 棕色塵埃2｜ONSEN TRAINING PV![[棕色] 棕色塵埃2｜ONSEN TRAINING PV](https://img.youtube.com/vi/hYeXxSMuWIg/mqdefault.jpg "[棕色] 棕色塵埃2｜ONSEN TRAINING PV")
60
[鳴潮] 鳴潮 x 2025台北國際電玩展![[鳴潮] 鳴潮 x 2025台北國際電玩展](https://i.imgur.com/kW2OcCsb.jpeg "[鳴潮] 鳴潮 x 2025台北國際電玩展")
60
[閒聊] 過年老家桌上常見的零食![[閒聊] 過年老家桌上常見的零食](https://pbs.twimg.com/media/Gg8-nywbUAAelvM.jpg "[閒聊] 過年老家桌上常見的零食")
56
[問題]不喜歡看歷史，適合看《幼女戰記》嗎![[問題]不喜歡看歷史，適合看《幼女戰記》嗎](https://img.youtube.com/vi/1CqGeAmVu1I/mqdefault.jpg "[問題]不喜歡看歷史，適合看《幼女戰記》嗎")
48
[閒聊] 礙事莉 re4臉模在台灣![[閒聊] 礙事莉 re4臉模在台灣](https://i.imgur.com/d6KIZjwb.jpeg "[閒聊] 礙事莉 re4臉模在台灣")
42
[象棋] 中國象棋圈反腐 近10多年全國冠軍近團滅![[象棋] 中國象棋圈反腐 近10多年全國冠軍近團滅](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[象棋] 中國象棋圈反腐 近10多年全國冠軍近團滅")
37
[閒聊] 《台灣霹靂火 Re:Burn》，公開劉文聰配音![[閒聊] 《台灣霹靂火 Re:Burn》，公開劉文聰配音](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/73/789d4b042a66e6105291ba7aac1srgl5.JPG "[閒聊] 《台灣霹靂火 Re:Burn》，公開劉文聰配音")
32
[鳴潮] 我終究還是做了![[鳴潮] 我終究還是做了](https://i.imgur.com/V5TwcV2b.jpeg "[鳴潮] 我終究還是做了")
30
[閒聊] 原來狗真的會舔人的私密處?30
[母雞] 立希跟海鈴結婚了![[母雞] 立希跟海鈴結婚了](https://i.imgur.com/1JwIStBb.jpeg "[母雞] 立希跟海鈴結婚了")
30
[問題] 不知火舞是什麼第一？29
Re: [閒聊] CY要怎麼平衡這次GBF石油錘+時龍的傷害![Re: [閒聊] CY要怎麼平衡這次GBF石油錘+時龍的傷害](https://i.imgur.com/iazV3rsb.png "Re: [閒聊] CY要怎麼平衡這次GBF石油錘+時龍的傷害")
29
[閒聊] 古代的埃及好強大![[閒聊] 古代的埃及好強大](https://pbs.twimg.com/media/Gg17a57aMAAHSNN.jpg "[閒聊] 古代的埃及好強大")
爆
[閒聊] 三國無雙起源 一個好消息一個壞消息![[閒聊] 三國無雙起源 一個好消息一個壞消息](https://i.imgur.com/hh05OGBb.jpeg "[閒聊] 三國無雙起源 一個好消息一個壞消息")
26
[鳴潮] 大家都怎麼嚴選聲骸![[鳴潮] 大家都怎麼嚴選聲骸](https://i.imgur.com/CmaAopmb.jpg "[鳴潮] 大家都怎麼嚴選聲骸")
41
[妮姬] 原來皇冠開國王新衣跟莉莉絲一樣強大…![[妮姬] 原來皇冠開國王新衣跟莉莉絲一樣強大…](https://i.imgur.com/x7p6wdYb.jpeg "[妮姬] 原來皇冠開國王新衣跟莉莉絲一樣強大…")
23
[BGD] 為什麼睦這次直接把所有事對爽世全招了？![[BGD] 為什麼睦這次直接把所有事對爽世全招了？](https://i.imgur.com/kDXCERrb.jpg "[BGD] 為什麼睦這次直接把所有事對爽世全招了？")
21
[閒聊] 前Starfield開發者:現代玩家對大作疲乏了![[閒聊] 前Starfield開發者:現代玩家對大作疲乏了](https://img.youtube.com/vi/PCYpt9Zg7cM/mqdefault.jpg "[閒聊] 前Starfield開發者:現代玩家對大作疲乏了")
22
[鳴潮] 所以弗洛洛的右眼...?![[鳴潮] 所以弗洛洛的右眼...?](https://i.imgur.com/LEGQVPwb.jpg "[鳴潮] 所以弗洛洛的右眼...?")
24
Re: [閒聊] 赤燭FB：舉辦九日二創繪圖比賽![Re: [閒聊] 赤燭FB：舉辦九日二創繪圖比賽](https://i.imgur.com/GFJ5PLDb.jpeg "Re: [閒聊] 赤燭FB：舉辦九日二創繪圖比賽")
21
[閒聊] ＜小丑＞何時成了邪惡的代名詞？![[閒聊] ＜小丑＞何時成了邪惡的代名詞？](https://i.imgur.com/fsqeQ6Pb.jpeg "[閒聊] ＜小丑＞何時成了邪惡的代名詞？")
21
[閒聊] 秀逗魔導士推薦看嗎？19
[閒聊] 日本推特趨勢：堀江由衣![[閒聊] 日本推特趨勢：堀江由衣](https://i.imgur.com/cw9bEo7b.jpg "[閒聊] 日本推特趨勢：堀江由衣")
23
[閒聊] 曉美焰算是重女嗎?21
[BGD] Ave Mujica ED Georgette Me, Georgette You 完整版![[BGD] Ave Mujica ED Georgette Me, Georgette You 完整版](https://i.imgur.com/7sTzZ1Cb.jpeg "[BGD] Ave Mujica ED Georgette Me, Georgette You 完整版")
18
[韓漫] 韓漫設定聊聊(文長)![[韓漫] 韓漫設定聊聊(文長)](https://sbo.syosetu.com/n9752ic/twitter.png "[韓漫] 韓漫設定聊聊(文長)")