Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待
說到翻譯名字
以前盜版年代
有的出版社喜歡把作者名字翻譯出漢字
就算作者本來就沒有用漢字
大概是來自日本明星名字、角色名字翻譯也常找漢字來湊的習慣吧
到現在還記得有個很有創意(?)的
翻成 歌種尋雪
うた 歌
たね 種
ひろ 尋
ゆき 雪
うたたね ひろゆき
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.91.118 (臺灣)
※ PTT 網址
推
UROBOROS真的實用
10
西米達爾 薩米達爾 薩米達里 恭喜你，有三個英語唸法和零個日語唸法！![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://img.youtube.com/vi/xHf5hV1TPgM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
77
自己有經手過一些文字翻譯工作，就來稍微講一下。 先回答問題，碰到「叶」這個字時，我就直接沿用原漢字「叶」。 同理，咲、辻、雫，這種中文很少用到的字我也會直接沿用。 事實上，台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。25
先放幾個網站 1.漢字ペディア(日文網站) 協： 叶： 2.漢典(簡體字網站，右上角可切換正體但內容會不同)![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://ctext.org/static/facebookbanner.png "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
27
→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子，正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音，即使原本的語言來自漢字文化圈，也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時，選擇保留文字不變，寧可改變讀音。![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/xT6lxM8b.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
爆
首Po看這動畫瘋的時候突然想到這個問題 「叶」這個字，今讀作「ㄒㄧㄝˊ」，是古文中「協」的異體字 而這個角色在巴哈字幕叫大島葉多![[閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/jyKR7lrb.jpg "[閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
X
我以前在學日文的時候，寫漢字常常會因為習慣，不小心寫成中文的寫法，例如： 勧，寫成勸 産，寫成產 温，寫成溫 雑，寫成雜![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/w1cbBsqb.png "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
6
翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
28
日本人會把其他國家的漢字當成外來語 所以他們看到名字會用片假名拼我們的華語發音來念 反而不會用他們原來的音讀 例如周 星馳（チャウ・シンチー）、李連杰（リー・リンチェイ） 好像只有我們在用自己的漢字讀音去念別人家的漢字14
並不是，直接用華語發音只是一小部份情況。 這是NHK放送用語委員會的指引： 第100頁節錄： 「中国の地名・人名は，原則として，漢字で表記し，日本語読みとする。ただし，ハル
爆
[Vtub] Michi：前公司將我的稅務搞砸了…![[Vtub] Michi：前公司將我的稅務搞砸了…](https://img.youtube.com/vi/o0q3CsldcKk/mqdefault.jpg "[Vtub] Michi：前公司將我的稅務搞砸了…")
爆
Re: [魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?![Re: [魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?](https://i.imgur.com/sWVDnxJb.jpeg "Re: [魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?")
爆
[三毛貓] 恋糸りあ 歌手出道中止![[三毛貓] 恋糸りあ 歌手出道中止](https://i.imgur.com/xTZxeIcb.jpeg "[三毛貓] 恋糸りあ 歌手出道中止")
爆
[Vtub] 賀，鷹嶺ルイ90萬人訂閱達成![[Vtub] 賀，鷹嶺ルイ90萬人訂閱達成](https://i.imgur.com/4yllvcVb.jpeg "[Vtub] 賀，鷹嶺ルイ90萬人訂閱達成")
82
[閒聊] 統一肉燥麵為什麼外國人覺得還好？![[閒聊] 統一肉燥麵為什麼外國人覺得還好？](https://i.imgur.com/V9jOpyGb.jpeg "[閒聊] 統一肉燥麵為什麼外國人覺得還好？")
87
[閒聊] 一線Vtuber的收入線大概在哪裡？![[閒聊] 一線Vtuber的收入線大概在哪裡？](https://i.imgur.com/l6WtyQXb.png "[閒聊] 一線Vtuber的收入線大概在哪裡？")
70
[討論] 鬼滅九柱首次登場時,看得出誰最強最弱嗎?![[討論] 鬼滅九柱首次登場時,看得出誰最強最弱嗎?](https://i.imgur.com/fJIJpnUb.jpeg "[討論] 鬼滅九柱首次登場時,看得出誰最強最弱嗎?")
61
[閒聊] fallout的世界其實沒差到哪去吧![[閒聊] fallout的世界其實沒差到哪去吧](https://i.imgur.com/lhH5RXZb.gif "[閒聊] fallout的世界其實沒差到哪去吧")
65
[討論] 現在年輕人還聽得懂kuso這個詞嗎![[討論] 現在年輕人還聽得懂kuso這個詞嗎](https://i.imgur.com/dheFKq5b.jpg "[討論] 現在年輕人還聽得懂kuso這個詞嗎")
60
[劍星] 網民批索尼雙重標準，TLOU2畫面更露骨![[劍星] 網民批索尼雙重標準，TLOU2畫面更露骨](https://image.gameapps.hk/images/202404/29/8651a06ca2f699c8.jpg "[劍星] 網民批索尼雙重標準，TLOU2畫面更露骨")
83
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://s3.tradingview.com/snapshots/p/P4vQNLrY.png "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
59
[閒聊] 大谷翔平高中時置物櫃會被情書塞爆嗎？![[閒聊] 大谷翔平高中時置物櫃會被情書塞爆嗎？](https://img.youtube.com/vi/G8s1icqQuY4/mqdefault.jpg "[閒聊] 大谷翔平高中時置物櫃會被情書塞爆嗎？")
55
[巨人] 大結局後還會討厭賈碧嗎50
[討論] 五等分姐妹首次登場時 看得出誰是新娘嗎![[討論] 五等分姐妹首次登場時 看得出誰是新娘嗎](https://i.imgur.com/krKCQSyb.jpeg "[討論] 五等分姐妹首次登場時 看得出誰是新娘嗎")
45
[蔚藍] 平凡跟自稱平凡![[蔚藍] 平凡跟自稱平凡](https://i.imgur.com/AZHl9MIb.jpeg "[蔚藍] 平凡跟自稱平凡")
45
[閒聊] 劍星成為今年MC玩家最高評分遊戲![[閒聊] 劍星成為今年MC玩家最高評分遊戲](https://i.imgur.com/UAzi1LRb.jpeg "[閒聊] 劍星成為今年MC玩家最高評分遊戲")
42
[閒聊] 小島秀夫收到大黑佛母![[閒聊] 小島秀夫收到大黑佛母](https://i.imgur.com/FMONxjAb.jpeg "[閒聊] 小島秀夫收到大黑佛母")
37
[閒聊] 劉封是被奸臣阿亮害死的嗎？41
[問題] 林月如為什麼這麼癡情？35
[閒聊] 七龍珠Z 卡卡洛特 好玩嗎？39
[閒聊] 魔戒(小說)真的很好看嗎?39
[坂本] SAKAMOTO DAYS 164 幹太強了吧![[坂本] SAKAMOTO DAYS 164 幹太強了吧](https://i.imgur.com/Mp3m5Oxb.png "[坂本] SAKAMOTO DAYS 164 幹太強了吧")
35
Re: [蔚藍] 檔案ai出圖快速的可能原因？![Re: [蔚藍] 檔案ai出圖快速的可能原因？](https://i.imgur.com/TDzPQ0Gb.jpeg "Re: [蔚藍] 檔案ai出圖快速的可能原因？")
35
[閒聊] 聖獸 假青梅真天降![[閒聊] 聖獸 假青梅真天降](https://i.imgur.com/6pXBoHcb.jpeg "[閒聊] 聖獸 假青梅真天降")
35
[閒聊] 妮姬 拉毗是京香定位的女主角嗎?![[閒聊] 妮姬 拉毗是京香定位的女主角嗎?](https://i.imgur.com/piFOwoYb.jpeg "[閒聊] 妮姬 拉毗是京香定位的女主角嗎?")
31
[閒聊] 美國任天堂員工讓公司接受政確建議30
[閒聊] 你可以在日本7-11看到miComet了![[閒聊] 你可以在日本7-11看到miComet了](https://i.imgur.com/KOy117cb.jpeg "[閒聊] 你可以在日本7-11看到miComet了")
29
[閒聊] 雪花拉米初期演到自己都受不了嗎XD![[閒聊] 雪花拉米初期演到自己都受不了嗎XD](https://i.imgur.com/nPRk4Vyb.jpg "[閒聊] 雪花拉米初期演到自己都受不了嗎XD")
28
[閒聊] 《自殺突擊隊》玩家數僅剩不到 200 人![[閒聊] 《自殺突擊隊》玩家數僅剩不到 200 人](https://i.imgur.com/QmvDz6Bb.jpeg "[閒聊] 《自殺突擊隊》玩家數僅剩不到 200 人")
27
[閒聊] 守墓者一族恨法老王才合理吧