Re: [LL] 明星學生妹是好翻譯嗎？
說到這個
當中名字沒有漢字的團員各位覺得翻譯如何
ことり翻譯成琴梨
にこ翻譯成日香
我還是比較喜歡小鳥和妮可就是了
前者也比較符合角色
-----
Sent from JPTT on my Motorola moto g(9) play.
--
作者 thnlkj0665 (灰色地帶) 看板 NBA 標題 [情報] Jabari Parker, Ray Allen 一起訓練
→ ghostxx : RayGun來救+%z%啦 06/14 19:26
推 mrporing : 跟卡邦醬一起訓練比較好06/14 19:36
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.50.114 (臺灣)
※ PTT 網址
推
微笑小香香
→
超愛美奈奈
→
印象琴梨跟小鳥吵最兇的
推
都可以 反正還是念日文
推
小鳥和妮可
推
尤其にこにこに怎麼翻都很怪
→
琴梨好聽
推
南小鳥 連名帶姓唸 可能有人會心理障礙？
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?26
[問卦] Dwight要怎麼翻譯成中文就是魔獸的名字啦 大家都知道他的姓可翻譯成霍華德 那麼他的名子Dwight 要怎麼翻譯比較貼切 督歪嗎？21
[討論雷] DC寵物軍團翻譯超越媽的多重宇宙這部很好看 但是要抱怨翻譯真的爛炸 媽的宇宙至少是根據原本意思去惡搞 這部直接拿掉原本意思 很多搞笑的點都消失了17
[公連] 搜內的蠻賊三姊妹大姊和三妹名字翻譯yamato 翻譯成 倭 fubuki 翻譯成 布武機 一般來說比較常見翻譯是大和和吹雪 就算不想用常見的翻譯名 應該也有更可愛一點的取名吧![[公連] 搜內的蠻賊三姊妹大姊和三妹名字翻譯](https://i.imgur.com/ONtZdIob.jpg "[公連] 搜內的蠻賊三姊妹大姊和三妹名字翻譯")
6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
10
[CGPT] 問AI 為何台灣把FF翻譯成太空戰士看看最夯的 ChatGPT怎麼回答 為何台灣會把《Final Fantasy》 翻譯成《太空戰士》? 這個問題牽涉到當時台灣的遊戲市場和翻譯環境的情況。在1990年代初期，台灣的遊戲市![[CGPT] 問AI 為何台灣把FF翻譯成太空戰士](https://i.imgur.com/h0zLRhGb.png "[CGPT] 問AI 為何台灣把FF翻譯成太空戰士")
6
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」，是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思，ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」，或「漩渦螺釘」，顯然是不太妙，所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話，就像你說的，可能可以去找同音的漢字，例如ネジ就翻譯成「寧次」6
[閒聊] 「死神」是好的翻譯嗎?BLEACH 久保帶人的漫畫 字面翻譯是漂白/漂白劑 台灣翻譯成「死神」 香港翻譯成「漂靈」1
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘想起之前看的「轉生成史萊姆」也有類似的情形 原文作者把種族名稱寫成漢字，加上片假名拼音 例：小鬼族（Goblin）、大鬼族（Ogre）、人鬼族（HobGoblin） 但中文小說則是翻譯成 小鬼族（哥布林）、大鬼族（食人魔）、人鬼族（滾刀哥布林）![Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘](https://i.imgur.com/IQrmFYEb.png "Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘")
1
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待說到翻譯名字 以前盜版年代 有的出版社喜歡把作者名字翻譯出漢字 就算作者本來就沒有用漢字 大概是來自日本明星名字、角色名字翻譯也常找漢字來湊的習慣吧
爆
Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？![Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？](https://i.imgur.com/vW5uCeub.png "Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？")
爆
[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧？![[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧？](https://i.imgur.com/bSvA6sbb.png "[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧？")
爆
[閒聊] 電子掃盲課因電子文盲還是過多停更93
[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉![[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉](https://i.imgur.com/73ONAGzb.jpeg "[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉")
80
[剁手] Steam夏日特賣，最低只要0.5折![[剁手] Steam夏日特賣，最低只要0.5折](https://clan.akamai.steamstatic.com/images/41316928/ae3f6d00a19bcb6755d76fca30c247c75a0ff089.jpg "[剁手] Steam夏日特賣，最低只要0.5折")
79
[鳴潮] 邊庭萬歲！![[鳴潮] 邊庭萬歲！](https://i.imgur.com/EVqMNrab.jpeg "[鳴潮] 邊庭萬歲！")
76
[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎![[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎](https://i.imgur.com/8eF8dB5b.jpeg "[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎")
69
[閒聊] 鳴潮，啟動！![[閒聊] 鳴潮，啟動！](https://i.imgur.com/NOtylg0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮，啟動！")
71
Re: [活俠] 瑞笙的原罪是小師妹嗎？![Re: [活俠] 瑞笙的原罪是小師妹嗎？](https://i.imgur.com/EVITC6Tb.jpeg "Re: [活俠] 瑞笙的原罪是小師妹嗎？")
70
Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)![Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)](https://i.imgur.com/veFwrKsb.jpeg "Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)")
69
[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川66
[活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦？![[活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦？](https://i.imgur.com/uXB4vX8b.jpeg "[活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦？")
52
[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡![[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡](https://img.youtube.com/vi/WiUX7gnEb_w/mqdefault.jpg "[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡")
54
[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深![[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深](https://i.imgur.com/iTyYyaCb.jpeg "[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深")
52
[閒聊] 活俠傳 失寵結局（雷）49
[活俠] 轉生趙活你可以走多遠![[活俠] 轉生趙活你可以走多遠](https://i.imgur.com/gkbScKIb.jpeg "[活俠] 轉生趙活你可以走多遠")
44
[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示？![[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示？](https://i.imgur.com/l2FGSNkb.png "[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示？")
47
[閒聊] 能接受的步行時間極限？![[閒聊] 能接受的步行時間極限？](https://i.imgur.com/Hm0Vj87b.jpeg "[閒聊] 能接受的步行時間極限？")
47
[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎![[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎](https://i.imgur.com/5EFd5LLb.jpeg "[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎")
45
Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產![Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產](https://i.imgur.com/Da3GZAZb.jpeg "Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產")
43
Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲![Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲](https://i.imgur.com/7ou8cFtb.jpeg "Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲")
42
[活俠] 活俠傳是不是第一輪玩困難比較好42
[鳴潮] 鳴潮動畫導演分享動畫演出38
[活俠] 解包 後宮團不行but蘿莉雙飛OK![[活俠] 解包 後宮團不行but蘿莉雙飛OK](https://i.imgur.com/doXHIomb.jpeg "[活俠] 解包 後宮團不行but蘿莉雙飛OK")
32
[閒聊] 麥教授比石內卜更不公平吧？38
[閒聊] 魏德聖提告詐欺等罪 郭台強獲不起訴![[閒聊] 魏德聖提告詐欺等罪 郭台強獲不起訴](https://i.imgur.com/4DIbRosb.jpg "[閒聊] 魏德聖提告詐欺等罪 郭台強獲不起訴")
40
[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹![[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹](https://i.imgur.com/zLROWIpb.jpeg "[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹")
38
[法環] 平砍推圖要選凍傷好還是出血好？37
[討論] 活俠裡面最罩的配角![[討論] 活俠裡面最罩的配角](https://i.imgur.com/aGPzgftb.jpeg "[討論] 活俠裡面最罩的配角")
34
[閒聊] 瑞笙差的不是少劇情而是行為吧(雷)![[閒聊] 瑞笙差的不是少劇情而是行為吧(雷)](https://i.imgur.com/NZpODzcb.png "[閒聊] 瑞笙差的不是少劇情而是行為吧(雷)")
![[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川](https://media.zenfs.com/zh-tw/taisounds_com_380/a216d9cc1a556ca311a0382b8ee13fe1 "[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川")